Борис Джонсон - Мне есть что вам сказать

Малколм Рифкинд – консерватор, бывший министр иностранных дел Великобритании (1995–1997).

Линда Чокер – государственный секретарь, министр иностранных дел и по делам Содружества с 1989 по 1998 г.

Идея «единой нации» сформулирована еще Бенджаменом Дизраэли (1804–1801), выступавшим против разделения общества на «нацию богатых и нацию бедных» и призывающим имущих к социальной ответственности.

Черчилль и Рузвельт между собой называли И.В. Сталина Uncle Joe – «дядюшка Джо».

Бонкбастер – роман, изобилующий откровенными описаниями сексуальных сцен.

Эдвина Карри – замминистра здравоохранения, 1980-м была любовницей Джона Мейджора. В 1988 г. вынуждена была уйти в отставку после заявления о наличии сальмонеллы в яйцах британского производства. После ухода из парламента начала новую карьеру как писатель и ведущая телерадиопрограмм.

В партии тори «мокрыми» называют реакционных старожилов, в противовес представителям прогрессивного крыла, «сухим».

Десперадо – лицо, склонное к совершению безрассудных, опрометчивых поступков, способное на преступление.

Voortrekker – так называли переселенцев-африканеров, устремившихся из Капской колонии вглубь континента в 1830–1840-е гг. В результате этого массового переселения, названного «Великий путь» (Die Groot Trek), европейцы освоили внутренние районы Южной Африки.

Социал-демократическая партия (СДП) в Великобритании существовала в 1981–1988 гг.

Харриет Харман – заместитель лидера правящей Лейбористской партии Великобритании, министр юстиции.

Закон о пэрстве Великобритании позволяет членам палаты лордов отказываться от своего титула (и, следовательно, иметь возможность выставлять свою кандидатуру на выборах в палату общин). В 1972 г. второй виконт Стэнсгейт, бывший Э. Веджвуд Бенн, отказывается от своего титула и берет имя Тони Бенна.

Один из лидеров и основателей Лейбористской партии. Трижды занимал пост премьер-министра Великобритании: в 1924, 1929–1931 гг, 1931–1935 гг. В годы Великой депрессии (1931–1935) сформировал коалиционное правительство с консерваторами и был исключен из Лейбористской партии.

Масада – древняя крепость у юго-западного побережья Мертвого моря в Израиле.

Данблейн – маленький кафедральный город с самоуправлением на севере графства Стерлинг, Шотландия. 13 марта 1996 г. Томас Уотт Гамильтон застрелил 16 детей и их учителя в школьном спортзале и потом застрелился сам.

После боя с Майком Тайсоном в 1996 г. экс-чемпион мира в супертяжелом весе Фрэнк Бруно уходит из бокса. В числе его занятий – участие в пантомиме.

Билл Дидз (1913–2007) – британский политический деятель Консервативной партии, журналист, на момент написания статьи главный редактор The Daily Telegraph.

Арнольд Палмер – один из величайших игроков в истории профессионального мужского гольфа.

Игра слов: гандикап – препятствие и гандикап – рейтинг умения игры в гольф.

«Ти» – а) стартовая позиция по отношению к лунке; б) подставка, на которую разрешается ставить мяч, чтобы выполнить первый удар по каждой лунке.

Паттер – клюшка для пата – катящего удара, выполняемого в грине.

Грин – участок с самой короткой травой возле лунки.

Бункер – песчаная ловушка, специально сделанная на поле, чтобы усложнить задачу игрока.

Свинг – основное движение удара всеми клюшками кроме паттера. Свинг состоит из отведения клюшки (замаха), движения вниз, непосредственно удара и завершения.

Одджоб – персонаж бондианы, один из противников Джеймса Бонда, обладатель стальной круглой шляпы.

Английские комедийные актрисы.

Джимми «Пять Желудков» Гарднер – строитель, прославился своими попойками с футболистом Полом Гаскойном по прозвищу Газза.

«Мир Софии» – роман норвежского писателя Йостена Горднера об истории философии, написан в 1991 г.

Джеффри Арчер – политик и писатель, попадавший в ряд скандальных историй и побывавший в заключении. В 1997 г. принимает участие в избирательной кампании на должность мэра.

«Птичка» (бёрди) – количество ударов на одной лунке, на один меньше, чем «пар». «Пар» – количество ударов, которое гольфист должен совершить на одной лунке или на всем поле при удачной игре.

Пэдди – имя нарицательное для ирландцев.

Рон Дэйвис – уэльский политик, в прошлом госсекретарь Уэльса, депутат ассамблеи Уэльса и депутат парламента Великобритании.

Ульрика Джонссон – популярная британская телеведущая шведского происхождения.

«Позор тому, кто плохо об этом подумает» – девиз ордена Подвязки.

Гленда Джексон – английская актриса и политик, снискавшая известность исполнением ролей волевых, умных женщин в кино, телефильмах и спектаклях 1960-х и 1970-х гг.

«Equus» – пьеса британского драматурга Питера Шеффера, 1973 г., в которой молодой человек одержим патологической страстью к лошадям.

Сэмюэл Пипс (1633–1703) – английский чиновник морского ведомства, автор знаменитого дневника о повседневной жизни лондонцев периода стюартовской Реставрации.

Стормонт – замок к востоку от Белфаста. Используется в качестве резиденции кабинета министров Северной Ирландии.

Эдвард Генри Карсон (1854–1935) – политический деятель, консерватор, лидер юнионистов, выступавших за сохранение Ольстера в составе Великобритании.

Мартин Макгиннесс – министр образования с 1998 по 2007 г., с 2007-го – заместитель первого министра Северной Ирландии.

Ассамблея Северной Ирландии – высший законодательный орган страны. Кабинет министров подотчетен Ассамблее и называется Исполнительным комитетом Ассамблеи. В 2002 г. политический кризис привел к роспуску администрации и введению на неопределенный срок прямого управления из Лондона.

Район за чертой города Дерри (Лондондерри), куда протестанты-англичане оттеснили католиков-ирландцев. В 1960-е он превратился в гетто для обедневших ирландцев.

11-плюс – экзамены для одиннадцатилетних (отборочные испытания школьников в возрасте 11 лет). Проводятся по окончании общей начальной школы.