Жан Кемпф - Солдаты поневоле. Эльзасцы и Вторая мировая война

Фабрика в Сегеже; дом рыбака в Сегеже

Дома в Сегеже

Поскольку Сегежа находится всего в 300 км от полярного круга, в апреле ночи были очень короткие (с 22 ч. до 3 ч.). Начиная со второй половины мая ночи не было вообще. Во время захода и восхода солнца можно было любоваться восхитительными световыми и цветовыми эффектами. Мне особенно запомнилась ночь 30 мая 1945 года. Во время наряда на воду, примерно в 1 ч. ночи, у озера можно было видеть на севере красный горизонт, переливающийся фиолетовым, тогда как на востоке, за озером, всходила полная луна. Желто-оранжевый диск луны наполовину скрывался за прозрачной завесой розово-лиловых облаков. Это было великолепное зрелище.

15 июня 1945. Я наблюдал красивую радугу, полосы разных цветов были очень широкие. Цвета были не очень яркие, но оттенки были очень нежные.

22 мая 1945. Снегопад (5 см).

23-26 мая 1945. Дождь со снегом. Очень холодно.

Ночью заморозки.

27 мая 1945. Большая часть озера все еще покрыта льдом. Очень холодный северный ветер. Чувствуется близость Белого моря.

1 июня 1945. Потеплело. На озере все еще плавают большие льдины. Люди начинают работать в садах, сажают картошку.

3 июня 1945. Лед с озера полностью исчез.

4 июня 1945. Дождь и сильный туман в течение дня. 5 и 6 июня 1945. Сильный шторм. Очень холодно.

10 июня 1945. Очень тепло.

11 июня 1945. Первая гроза! Очень сильная, но короткая, напоминает грозы Средиземноморья.

12 июня 1945. На деревьях появились первые листочки! Мы все еще выходим на улицу в шинелях.

19 июня 1945. После спокойной ночи – ветер и дождь с туманом. Днем шторм и проливной дождь. Все еще очень холодно.

20 июня 1945. Очень плохая погода. Днем сильный туман (примерно как у нас в ноябре).

21 июня 1945. Сильный шторм с севера. Очень холодно и сыро.

24 июня 1945. Все так же сильный холодный ветер с дождем… Мы все еще носим шинели. В этот день мы покидаем Сегежу…

Ночи были в основном тихие и спокойные. Только в 7–8 ч. утра начинал подниматься ветер, приносивший облака и дожди. Около 18 ч. пробивалось солнце, небо начинало проясняться и оставалось ясным всю ночь.

21 июня 1945 (день летнего солнцестояния). Солнце взошло в 2 ч. 23 мин. и зашло в 23 ч. 05 мин. Между заходом и восходом солнца было так светло, что можно было без труда читать газету.

Было очень интересно наблюдать за птицами, которые водились в районе Сегежи. Птицы, остающиеся на зиму, – серая ворона и черный ворон. Отдельно я бы хотел отметить настоящего черного ворона (по латыни – corvus corax ), который в наших краях встречается очень редко. Размером он с луня. Как почти повсюду, там очень много воробьев. За ними на втором месте – трясогузки. Гораздо меньше горихвосток и жаворонков. 29 мая я увидел первых ласточек – обычных городских ласточек. Вся стая – 19–20 птиц. В начале июня над Сегежей я наблюдал черных стрижей. Видел и других пролетающих птиц: ястребов, чаек, уток и диких гусей. Совсем рядом с лагерем я заметил бекасов.

После того как я определил географическое местоположение, надо было найти средство измерять время. С помощью солнца и небольшой шкалы, сделанной из деревянной дощечки 5 на 6 см (размеченной в градах [10] Грады – метрические градусы (полный круг – 400 град). ), я научился довольно точно определять время.

Измерив высоту солнца над горизонтом в разное время дня (сирена на соседней фабрике гудела в 8–8.30, 12–13 и 16–17 ч.), я смог нарисовать кривую ее зависимости от времени. С помощью этой кривой я смог определять время в любой момент: достаточно было измерить высоту солнца и прочитать на кривой соответствующее время.

Например, высота солнца – 34 града, время – 8 часов. Естественно, надо было приводить кривую в соответствие, с одной стороны, с месяцами года, а с другой – с разными широтами.

Во время нашего путешествия из Сегежи в Тамбов моими «часами пленного» очень заинтересовался русский офицер, который нас сопровождал. У него самого часы были прекрасные.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Роберт Вагнер (1895–1946) – один из высших руководителей Третьего рейха, гауляйтер земли Баден и Эльзаса. На его совести – насильственная германизация Эльзаса, принудительный призыв эльзасцев в вермахт, уничтожение десятков тысяч евреев и множество других преступлений против гражданского населения. При приближении войск союзников в ноябре 1944 года Вагнер сбежал из Страсбурга и укрылся в крестьянской семье, где был арестован американцами и выдан французским властям. В 1946 году французским военным судом был приговорен к смертной казни и расстрелян.

Биографии всех авторов, кроме Жоффруа Риба, составлены переводчиком. ( Здесь и далее, если не указано иное, – примечание переводчика. )

Жоффруа Риб совсем немного не дождался освобождения Страсбурга от нацистов – генерал Леклерк вошел в Страсбург всего через две недели, 22 ноября 1944 года.

Скаутское движение существует во многих странах, а не только в США. Во Францию скаутское движение пришло в 1909 году и существует до наших дней в светских и религиозных формах. Союз французских скаутов ( Eclaireurs Unionistes de France ), в котором состоял Жоффруа Риб, объединял протестантскую молодежь с 1920 года.

Имперская служба труда (нем. Reichsarbeitsdienst, RAD ) – национал-социалистическая организация, существовавшая в Третьем рейхе в 1933–1945 годах. С июня 1935 года каждый немецкий юноша в возрасте с семнадцати до двадцати пяти лет должен был проходить шестимесячную трудовую повинность, предшествовавшую военной службе. С начала Второй мировой войны деятельность RAD распространялась также на девушек. Имперская служба труда была составной частью экономики Третьего рейха и частью воспитания в духе национал-социализма. Военное обучение составляло существенную часть деятельности этой структуры. В Эльзасе и Лотарингии трудовая служба была введена в 1941 году.