Олдос Хаксли - О дивный новый мир. Остров (сборник)

Раздался звук одиночного выстрела. Затем грянули очереди из автоматов.

Сузила закрыла лицо ладонями. Она не могла сдержать дрожи во всем теле. Уилл обнял ее за плечи и крепко прижал к себе.

Труд целых столетий уничтожался всего за одну ночь. И все равно факт оставался фактом – была печаль, но где-то пролегал и конец всех печалей.

Заскрежетали стартеры, снова завелись многочисленные двигатели. Фары и прожекторы включились, и после нескольких минут шумных маневров машины двинулись обратно тем же путем, каким прибыли.

Из громкоговорителя донеслись первые звуки чего-то, напоминавшего марш, но в то же время сладострастный гимн, в котором Уилл почти сразу распознал национальный гимн Ренданга. Затем магнитофон отключили, и снова разнесся визгливый голос Муругана.

– К вам обращается ваш Раджа! – провозгласил он со все возраставшим возбуждением.

После краткого музыкального вступления он почти дословно повторил речь о Прогрессе, Истинных Ценностях, Нефти, Глубокой Духовности. И внезапно, как и появилась, процессия исчезла сначала из виду за зданиями станции, а потом заглохли даже ее звуки. Однако минуту спустя она показалась еще раз, и теперь из громкоговорителя доносился солидный баритон произносившего общие фразы первого премьер-министра нового соединенного королевства.

Кавалькада двигалась медленно, и теперь уже справа свет фар главной бронемашины выхватил из темноты торжественно улыбающийся лик Просветленного. Но лишь на мгновение, а потом лучи переместились дальше. Затем образ Татхагаты возник во второй раз, в третий, в четвертый, в пятый. И вот последняя машина миновала его. Однако даже погрузившись в темноту, факт просветления оставался фактом. Рев моторов стал затихать, риторические фигуры речи из громкоговорителя превратились в невнятное бормотание, и как только шум вторгшихся в этот мир чужаков полностью затих, снова затянули свои трели лягушки, стало слышно неумолчное жужжание насекомых, а из кустов выбрались обе майны.

– Каруна. Каруна.

А следом на полтона ниже:

– Внимание.

Кающиеся (исп.).

Бабз – сокращение от имени Барбара. – Здесь и далее примеч. пер.

Чилтерны – небольшая пологая гряда холмов на юго-востоке Англии.

Майна – разновидность говорящего скворца-пересмешника, особенно распространенная в тропической Азии.

Здесь обыгрывается распространенная фраза о человеке, который не принимает отказа, для которого не существует слова «нет».

«Едгин» (1872) – сочинение английского прозаика С. Батлера; в названии скрыта анаграмма слова «нигде».

Речь о римском императоре Адриане и его любовнике Антиное; II в. н. э.

Имеются в виду мили в час.

Рани – имя, по наследству переходящее к жене Раджи или его матери.

Так по-английски называют иногда павлинов.

«Микологический журнал» ( фр. ); микология – раздел биологии, изучающий грибы.

Целебная сила природы ( лат. ).

По-гречески «апокалипсис» и означает «откровение».

Уэльс – город в графстве Сомерсет, знаменитый своим кафедральным собором.

«Мир» ( санскр. )

«Государство – это я» – ( фр. ). Фраза, приписываемая Людовику XIV.

Химических препаратов для уничтожения вредных насекомых.

Синтетическая ткань, популярная в 1960-х годах.

Несмотря на жару? ( фр. )

Потому что его мать парижанка ( фр. ).

И очень симпатичной! ( фр. )

Праздник на всю ночь ( фр. ).

Воспалительное поражение глаз.

Даже в бедствии ( фр. ).

Оккультные и парапсихологические способности.

Не преувеличивай, дорогой ( фр. ).

Против своей воли ( фр. ).

В эзотерике – энергия, заключенная в основании позвоночника.

Начало крылатой латинской фразы «О мертвых либо хорошо, либо ничего».

То, без чего нельзя обойтись ( лат. ).

Сторонник учения о неподконтрольности действий человека его сознанию.

Великая Душа ( нем. ).

37,3 градуса по Цельсию.

Окончание латинской фразы «Верь крепче и греши смелее».

Санскритский символ, олицетворяющий женское принимающее начало, то есть лоно, влагалище.

Сохраненный половой акт ( лат. ).

Не прикасайся ко мне ( лат. ).

Евангелие от Матфея, 25:29.

Первый день Великого поста у англиканцев.

Улица в Лондоне, где примерно до начала 1990-х годов располагались редакции всех ведущих британских газет.

Термин буддийской философии, обозначающий подлинную, высшую реальность.

Политическое движение, участники которого борются за воссоединение отторгнутых территорий с исторической родиной.

У Гете: «Все преходящее есть лишь символ»; отец доктора Роберта переписал ее: «Все преходящее НЕ есть символ» ( нем. ).

Представитель древней касты индийских воинов.

Что и требовалось доказать ( лат. ).

Позднее Средневековье.

Тэй – одна из крупнейших рек в Шотландии.

Своеобразный диалект, на котором общались низы лондонского общества в XIX – начале XX века.

Персонаж Ч. Диккенса.

Название поэмы У. Блейка, откуда взята цитата.

Редкий сорт ткани на основе хлопка из Перу.

В индуистской и буддийской медитациях – состояние, при котором исчезает сама идея собственной индивидуальности.

Нового жизненного пространства ( нем. ).

Две самых известных лондонских тюрьмы.

Имеется в виду вторжение в Англию Вильгельма Завоевателя, герцога Нормандии, в 1066 г.

  Книга молитв суточного богослужебного цикла.

Принятое в колониальные времена название стран Индокитайского полуострова.

«Паскаль носил в душе водоворот без дна» ( фр. ) – цитата из стихотворения Ш. Бодлера в переводе К. Бальмонта.