Роберт Шекли - Билл, герой Галактики, на планете закупоренных мозгов

– Послушай, меня ждет клиент.

– Раз ты настаиваешь… Что ему нужно?

– Не помню, – признался Билл, попытавшись собраться с мыслями. – Заболтался с тобой и все забыл.

– Вернись и спроси, – посоветовал заместитель.

– Погоди-ка. Он хотел знать, когда лучше сажать орифули!

– Орифули? Ты уверен?

– А то!

– Простые орифули, не косые?

– Нет, обыкновенные. Он хотел узнать, держаться ли ему за голубые или перейти на мурмурные.

– Прошу прощения?

– Мурмурные. Интересно, что бы это значило?

– А, пурпурные! – воскликнул заместитель. Для призрака голос у него был чересчур громкий.

– Точно. Вдобавок он упоминал про дисковых дорфид.

– Надо было говорить сразу. Знаешь ли, разница весьма существенная.

– Откуда мне знать?

– Ничего, зато теперь знаешь. Подожди полсекунды, и я тебе отвечу.

– Спасибо. Торопиться мне некуда. Я могу подождать хоть целую секунду.

Призрак исчез, а приблизительно через полторы секунды появился снова.

– Скажи ему, что в нынешнем году оптимальный срок для посадки орифулей – месяц русной. Пускай засадит половину участка пурпурными растениями – разумеется, если у них не было грогий.

– Он что-то говорил про грогии.

– Здравствуйте вам! Больше ничего?

– Пожалуй, вернусь и выясню. – Билл перенесся обратно в храм и изрядно встревожился, обнаружив, что клиент ушел. На улице было темно. Выходит, он провел в процессоре целый день?

Что за гнусная работенка! Мысли Билла обратились к еде; выпивка и секс тоже занимали в них не последнее место. Да, он сейчас не отказался бы от Иллирии, бутылки чего-нибудь крепкого и сытного обеда. Странно, до чего непритязательными могут быть желания, особенно когда сидишь в пустом храме, а в затылок тебе имплантирован разъем. Под высокими сводами храма витал аромат инопланетных благовоний. Где-то вдалеке словно звонили в колокола.

– Как насчет обеда? – громко спросил Билл.

Тишина.

Билл нажал кнопку и возвратился в процессор. Призрачный заместитель отдыхал, лежа, так сказать, на сетке штриховых линий. При появлении Героя Галактики, даже в бестелесном состоянии ступавшего тяжело и неуклюже, он сел.

– А потише нельзя? Я, между прочим, собирался вздремнуть.

– Разве компьютеры спят?

– Нет. Но я же не компьютер, а заместитель.

– Твои трудности, – заявил Билл. – Я проголодался.

– А я тут при чем?

– Тебя же оставили за начальника.

– Меня? Я всего лишь заместитель, который ничего не решает. Тем более я не могу помочь тебе со столь нематематическим понятием, как еда.

– Мне нужно поесть!

– А мне нет. Мы, компьютеры, не понимали и не понимаем приверженности протоплазменных существ к наполнению и освобождению желудка. Сколько усилий тратится на никому не нужный отвратительный процесс!

– Иди поцелуйся с вольтметром, – огрызнулся Билл и отправился на поиск еды, которая должна была найтись в одной из смоделированных компьютером комнат. Призрак парил рядом; судя по движениям нижних конечностей, он был чем-то обеспокоен.

– Пожалуйста, будь поаккуратней. Ты повредишь стены.

– Подумаешь! Они ведь не настоящие.

– Ну и что? Модель повредить ничуть не сложнее, чем сам предмет, который, кстати, в результате тоже повреждается. Закон тождества. Что наверху, то и внизу. Мы – современные алхимики… Осторожно, ваза!

Билл задел плечом полку, на которой стояла одинокая ваза. Естественно, ваза упала и разбилась. Грохот был вполне приличный. Все произошло совершенно неожиданно и потому значительно оживило модель.

– У нас больше нет таких ваз! – проговорил заместитель. – Программа изготовления засбоила, и на резервные копии постоянно нападают вирусы-точильщики. Не урони картину! Это уникальный образец свободного машинного творчества… – Билл нагло прошел сквозь компьютерный шедевр. – Остановись! Мы ведь можем договориться!

– Давай жратву! – потребовал Билл.

– Сейчас посмотрим, что можно сделать. Тебе придется отправиться со мной в специально отведенное помещение.

– Зачем?

– Чтобы твоя еда не загрязнила весь процессор.

– Ладно. Но если попробуешь словчить, пеняй на себя.

Заместитель свернул в один из блоков, которыми ему поручили временно руководить. Это оказался блок новых проектов. Заместитель спешно переименовал его в блок человеческого питания с двойным приоритетом. Программа запустилась, запнулась и благополучно скончалась. Он исправил свою ошибку. Пищевая программа очнулась и села; у нее были светлые глаза и пушистый хвост.

– Я – Еда, – объявила она.

– Замечательно, – откликнулся Билл. – Значит, тебя можно съесть?

– Ни в коем случае. Зачем же все понимать буквально? Я использовала метафору.

– Тащи сюда метафору, которую можно съесть, а не то я разнесу все вдребезги!

Пищевая программа потребовала себе пространства в компьютерной архитектуре и организовала лабораторию. Одним из первых ее достижений стало появление жировой ткани, приправленной желудочным соком. Билл объявил, что это несъедобно. Эксперименты продолжались, пища начала загромождать внутренности компьютера. Были поспешно созданы программы-уборщики, ориентированные в конечном итоге на пожирание самих себя. Таким образом удачное решение привело к возникновению нового вида разумных существ, которых назвали автофагами, или самопожирателями. Неизвестно, чем бы все закончилось, если бы заместитель, наблюдавший за ходом событий, не активировал дополнительный мыслительный контур, который сообщил: «Дерьмо! Гораздо проще накормить его готовой едой».

Истина была настолько истинной, что казалась очевидной, очевиднее даже представления о том, что все люди изначально равны между собой. Фирма братьев Гленн, которой принадлежала сеть автоматических пиццерий и которая обслуживала весь Цурис, быстро выполнила заказ. В храм доставили пищу – гору ростбифов и несколько бочек пива. Следом за снедью появились андроиды в нарядах турецких янычар; они несли носилки, на которых возлежали едва одетые танцовщицы. Девушки выстроились перед Биллом, посылая тому воздушные поцелуи, сулившие восторг и наслаждение.

Билл набросился на еду, запивая ростбифы пивом, а затем принялся за блуд. В конце концов его глаза словно превратились в два японских сампана, что исчезают в облаках, поскольку над ними пролетела одинокая цапля. Короче говоря, он оттянулся на славу, как часто бывает с участниками дебошей и оргий, особенно тех, которые не омрачены программными пометками.

Утром он очнулся с жуткой головной болью. Выглянув из-за шторы, Билл увидел очередь жаждущих вопросить оракула, тремя кольцами охватывающую квартал, в котором находился храм. Причем здешние кварталы были скопированы с древнеримских, посредине каждого располагался акведук. Да, через такую толпу ему ни за что не пробиться. Если, конечно…