Гарри Гаррисон - Пришельцы, дары приносящие (сборник)

К утру я все так же тащился через пустыню, вот только горы не становились ближе. Оглянувшись, я увидел на крыше канцелярии сержанта с подзорной трубой и прибавил шагу, думая, как же на меня злятся за то, что я нарушил идеальную характеристику их лагеря. Я шагал весь день, отчаянно болели ноги, лагерь становился все меньше, но горы нисколько не приближались. Для меня это было делом чести – я намеревался сбежать даже ценой своей жизни, как оно почти и случилось. На третий день я повернулся и пошел назад – горы оставались столь же далеки, как и в первый. На шестой день я вернулся в лагерь – на четвереньках, в изодранной форме и с вывалившимся языком. Когда я добрался до канцелярии, там был сержант – громадный как гора и злой как черт.

Выяснилось, когда я перелез через ограду, он выписал мне увольнительную на два дня, чего обычно хватало для обычного солдата. Когда в конце второго дня я все еще брел по пустыне, он занес меня в список получивших пятидневный отпуск по семейным обстоятельствам. Я вернулся через час после того, как закончился отпуск, и мне дали месяц наряда по кухне за опоздание. Они оказались правы – никому еще не удавалось от них сбежать, и их репутация не пострадала. Я также понял, что подразумевалось под «душевностью», – сволочной сержант заставил меня расписаться за вычет из жалованья за испорченную форму, прежде чем подпустить к баку с холодной водой.

После этого я свыкся с кухонными нарядами, и мои недруги тоже, когда сообразили, что могут приковать меня цепью к раковине. Там я и провел остаток войны, успев полюбить старую раковину и столь же старые кастрюли и сковородки. Наконец меня списали, и я вернулся домой. Нет, вовсе не выгнали с позором – нехорошо так говорить тому, кто годится тебе в дядюшки… И в кармане у меня лежала фотография моей возлюбленной… О чем я говорил? Ах да, меня списали по медицинским показаниям, и с тех пор я живу на пенсию по инвалидности.

Пулевое ранение, отравление газом? Нет, сынок, ничего такого, после всех тех кухонных нарядов меня комиссовали из-за дерматита на руках.

Определенных правил нет (исп.).

Франц Йозеф Галль – австрийский врач и анатом, основатель френологии.

Глупец (нем.).

Лучше (нем.).

Несущаяся (нем.).

Невежество! (нем.)

Смешно! (нем.)

Ужасному подлецу (нем.).

Великолепно! (нем.)

Сокровище! (нем.)

Обед, синьор (ит.).

Да, иду (ит.).

Добрый вечер (ит.).

Эндрю Джексон — знаменитый генерал Гражданской войны в США, южанин, за стойкость получил прозвище Каменная Стена.

Моментально (ит.).

Блудница (ит.).

Пикаюнцы – жители городка Пикаюн, расположенного близ Нового Орлеана.

Рассказ написан в соавторстве с Томом Шипи.

Двенадцатая ночь – Крещение.

Мы придем, доктор Заменгоф, мы придем! (эсп.)

Буквально «синяя птица» (эсп.).

Буквально «желтый пес» (эсп.).

«Ройал Ангус» – гостиница в Бирмингеме.

Красавчик принц Чарли – прозвище Карла Эдуарда Стюарда, претендовавшего на английский и шотландский престол как Карл III.

«Брам-груп» – клуб любителей фантастики в Бирмингеме.

Рассказ написан в соавторстве с Барри Н. Молзбергом.

Макарска – город-курорт в Хорватии; рашники – местное блюдо.

Тиволи – парк развлечений в Копенгагене.

Ваше здоровье (дат.).

Датская водка.

Надо же! Я доволен, хороший пляж… (фр.)

Очень хорошо, пляж, солнце, эй, девочка… (исп.)

Прекрасный день, синьорина… и после наступления ночи… ты и я… (ит.)

Со льдом… двойной виски! (ит.)

Вследствие психического расстройства.