Ниам Грин - Cекрет Коко

– Ничего. Это не мое дело. Не хочу совать нос, куда не надо.

– Бога ради, скажи уже. Мое терпение вот-вот лопнет.

– Хорошо. Не обижайся, но иногда я думаю, что ты попросту побоялась выйти из своей комфортной зоны.

– Не в этом дело.

– Разве? Подумай хорошенько, Коко. Том – прекрасный человек, он тебя готов был на руках носить. Знаю, переезжать на другой континент – действительно страшновато, но можно ведь было отнестись к этому как к величайшему приключению в своей жизни. Нельзя же прятаться в вашей лавке вечно.

– Я не прячусь в лавке.

– Уверена? – Она сверлит меня взглядом, который мне почему-то нелегко выдержать.

– Я не хочу больше об этом говорить, – пресекаю я все дальнейшие поползновения, чувствуя, как мои щеки заливает краска. Кэт, возможно, и лучшая моя подруга, но иногда она перегибает палку.

– Как скажешь, – вздыхает она. – Если тебе действительно этого хочется. Я просто не хочу, чтобы тебе пришлось потом об этом жалеть.

Моя подруга берет бутылку и наполняет наши бокалы вином.

– Давай-ка начнем сначала, – улыбается она. – О каких новостях ты хотела мне рассказать?

Я лезу в рюкзак, чтобы достать сумочку, хотя и не могу никак избавиться от чувства, что радость от моей величайшей находки несколько омрачена всеми этими разговорами о Томе. Когда я вытаскиваю элегантную 2.55 из чехла, Кэт реагирует незамедлительно.

– Ого! – восклицает она, ее глаза широко раскрываются, как у персонажа из какой-нибудь пантомимы. – Боже, она настоящая?

– Мы с Рут уверены, что настоящая, – подтверждаю я, повергая ее в шок. – Купила ее несколько дней назад на аукционе. Она лежала в коробках со всяким хламом. Мы почти уверены, что это коллекционная «Шанель» из первых моделей.

– Господи! До чего же круто! Я бы за такую убила! – смеется она и берет меня за руку. – Серьезно. В буквальном смысле слова, так что держи ухо востро, когда будешь домой возвращаться. Тебя могут при совершенно загадочных обстоятельствах ударить, скажем, битой по голове, очнешься – а сумочки и нет.

– Знаешь, я еще не решила, стоит ли оставить ее себе, – говорю я.

– Что? Почему? – удивляется она.

– Я чувствую себя виноватой, – вздыхаю я. – Точнее, это Рут заставляет меня так думать.

– Виноватой? – переспрашивает Кэт. – С ума сошла? Почему это ты виновата?

Хотелось бы мне забыть о чувстве вины, но никак не получается. Хоть я и нашла эту настоящую сумочку от «Шанель» совершенно случайно и, возможно, о ней мечтают все девушки мира – я не исключение, – но я не могу просто оставить ее себе и радоваться этому счастливому стечению обстоятельств. А что, если кто-то ищет ее, не жалея сил и оплакивая потерю?

– Должно быть, она попала в мои коробки по ошибке, – продолжаю я, не выпуская сумочку из рук. До чего же она красивая…

– Может, и так. И что с того? – недоумевает она.

– Не знаю, смогу ли жить с мыслью о том, что кто-то потерял такую вещь.

– Господи, Коко, ты же деловая женщина. Нельзя так переживать за незнакомых тебе людей – в этом нет никакого смысла. Да и как знать, откуда взялась эта сумка? Это вообще не твои проблемы!

– А Рут считает иначе.

– Глупости. Ты не несешь никакой ответственности за то, как кто-то обращается со своими вещами.

– А вдруг ее кто-нибудь ищет?

– Если бы искали, то догадались бы обратиться к аукционисту, а уж через него добрались бы и до тебя, точно тебе говорю.

Может, она и права – в конце концов, после аукциона прошло уже несколько дней, и Хьюго всегда ведет записи о продаже каждого лота.

– Возможно, – неуверенно отвечаю я.

– Говорю тебе, оставляй ее себе, – настаивает она, забирая у меня сумочку, чтобы получше рассмотреть. – Выглядит роскошно, тебе давно уже нужна такая вещица. Мы всегда думали, что тебе просто необходима сумочка от «Шанель» – чтобы имени соответствовать, помнишь? А знаешь, что я думаю? Мне кажется, это судьба, Коко. А против судьбы не попрешь, даже не спорь.

Я сразу вспоминаю о том, что сразу мне пришло в голову, как только я повесила сумочку на плечо – что ее мне послало само провидение. Но оставить ее себе – тоже неправильно.

– Может, это и судьба. А может – чье-то катастрофическое невезение, – признаю я.

– Нет, не бери в голову. Это судьба. На сумочке написано твое имя – она создана для тебя. Говорю тебе, расслабься и получай удовольствие.

– Не сомневаюсь, ты бы так и сделала, – смеюсь я.

– Боже, когда-нибудь и я порадую себя этой крошкой. Как думаешь, сколько ей лет? – спрашивает она, рассматривая сумочку на расстоянии вытянутой руки.

– Первые модели появились в феврале 1955 года – потому их и назвали 2.55. Мы думаем, что наша вполне может оказаться одной из них, быть может, даже одним из пробных экземпляров. Уже успели почитать кое-что в старых книгах о Шанель, что остались от мамы.

– С ума сойти!

– Не то слово. А видишь этот потайной карманчик внутри? Шанель сделала его для того, чтобы хранить в нем свои любовные письма – во всяком случае, так говорят.

– Боже, как романтично, да? В наше-то время любовных писем уже не пишут. Да что там писем – я уже даже романтичной смс-ки от Дэвида сто лет не видела! Молчу о том, чтобы он попытался в сообщении как-нибудь соблазнить меня.

– Кэт! – хихикаю я. – А вы не слишком взрослые для таких сообщений?

Пока мы болтаем, я показываю подруге подкладку сумочки и вдруг замечаю, что молния на потайном кармашке для писем немного приоткрылась. И вот я пытаюсь закрыть ее и чувствую, что под тонкой тканью что-то есть. Я подношу сумочку поближе к глазам.

– Что там? – спрашивает Кэт.

– В нем что-то есть. Я раньше как-то не замечала…

Я запускаю руку в кармашек и нахожу там сложенный лист бумаги. Осторожно достаю его оттуда. Он тонкий, почти прозрачный, заметно, что его складывали так бесчисленное множество раз. Неудивительно, что я не сразу его заметила – он невесомый, как перышко.

– Это письмо? – шепчет Кэт. – Глазам своим не верю. И что же в нем написано?

Я медленно и бережно разворачиваю найденный лист бумаги.

– Читай же его скорее, ради бога! – торопит меня подруга.

– Не уверена, что стоит это делать. Вдруг там что-то личное.

– Не глупи! – кричит Кэт. – Ты должна прочесть его, если ты этого не сделаешь, то это сделаю я! Давай сюда.

– Нет, – протестую я и прижимаю письмо к груди. – Я его нашла, значит, мне и читать.

– Так давай, чего ждешь? Знака свыше? Должно быть, это самое настоящее любовное письмо! – Она буквально подпрыгивает от нетерпения, и я начинаю опасаться, что подруга просто вырвет тонкую бумагу у меня из рук.

– Хорошо, хорошо, погоди секунду… – Я делаю глубокий вдох и начинаю разбирать размашистый, уверенный почерк.

Ноябрь 1956 года