Хэрриет Эванс - Дикие цветы

Она взяла Бена за руку:

– Давай пойдем.

Она стала спускаться по лестнице, Бен вслед за ней.

Корд дошла до родительской спальни раньше его и положила руку на дверную ручку. Она бесшумно приоткрыла дверь, и, когда Бен подошел, она стояла и безмолвно смотрела в комнату через узкую щель. На нее падали золотые отблески тусклого света от прикроватной лампы. Рот ее был открыт и напоминал букву «О». Она медленно качала головой.

Он подошел ближе, опасаясь, что она может оттолкнуть его. Он встал за ее спиной и уставился в спальню поверх ее плеча, щуря свои усталые глаза и со страхом гадая, что же такого она могла там увидеть.

Через приоткрытую дверь был виден их отец, словно толкавший кого-то, прижатого к дальней стене. Он застонал и отодвинулся в сторону, и Бен увидел, что он прижимался к Белинде. Руки папы лежали на ее талии, ее блуза была задрана, голова-откинута, и он целовал ее. Бен видел ее маленькие ровные зубы. Золотые волосы Белинды были разлохмачены.

– Нет! – бешено говорила она. – Тони, я спустилась сказать тебе…

– Тихо, милая, ш-ш-ш, – говорил папа, целуя ее шею.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Панорамные окна от пола до потолка, открывающиеся на манер дверей. (Здесь и далее по тексту – примечания переводчика.)

Ройал-Корт – театр в лондонском районе Вест-Энд (осн. 1870). Внес заметный вклад в современное театральное искусство.

«Аббатство Даунтон» – всемирно известный британский телесериал (2010–2015). Вошел в Книгу рекордов Гиннесса как «самый обсуждаемый критиками сериал в истории».

Игра слов: wild («дикий») и Wilde (Уайлд, фамилия). Wildflowers – дикие цветы.

Существует мнение, что выражение «безумный как шляпник» возникло в городке Дентон на севере Англии, где в XVII–XIX вв. шляпники широко использовали в работе фетр. В процессе его изготовления использовали ртуть, что нередко приводило к отравлениям, проявлявшимся в форме галлюцинаций и бреда.

OshKosh – американский бренд детской одежды.

Традиционное блюдо британской кухни: запеканка с мясным фаршем и картофельным пюре, обычно подается с зеленым горошком.

«Мессия» – оратория немецко-английского композитора Георга Фридриха Генделя (1685–1759), рассказывающая о жизни Спасителя. Большая часть либретто оратории взята из Ветхого Завета в версии Библии короля Якова – распространенного у англоговорящих протестантов перевода Книги. «Мессия» – одно из самых известных произведений Генделя.

Георг Фридрих Гендель, оратория «Мессия», третья часть. Сцена 1, № 2.

Георг Фридрих Гендель, оратория «Мессия», третья часть. Сцена 2, № 48.

Туикенем – западное предместье Лондона, расположенное у берегов Темзы в 16 км от центра столицы Великобритании.

Шекспир У. Король Иоанн. Акт II. Сцена 1 (пер. Н. Рыковой).

«Женитьба Фигаро» – опера-буфф Вольфганга Амадея Моцарта по одноименной пьесе французского драматурга Пьюера де Бомарше (1732–1799). Графиня Розина Альмавива – действующее лицо оперы, исполняет в начале второго действия скорбную арию об утраченной любви.

Глиома-бабочка – злокачественная опухоль мозга, симметрично растущая в обоих его полушариях.

Шекспир У. Цимбелин. Акт IV. Сцена 2 (пер. Н. Мелковой).

Biba – модный лондонский магазин и одноименная марка одежды, пользовавшаяся огромной популярностью в 1970-е годы.

Город в графстве Дорсет.

Город в графстве Дорсет.

Джорджетт Хейер (1902–1974) – английская писательница, автор детективных и исторических любовных романов.

Шекспир У. Сон в летнюю ночь. Действие второе, явление 1 (пер. М. Лозинского).

Шекспир У. Антоний и Клеопатра. Акт I. Сцена 1 (пер. О. Сороки).

No Sex Please, We’re British – скандальный фарс , написанный А. Футом и Э. Марриоттом и поставленный в 1971 году в Лондоне.

Бенедикт – один из персонажей комедии У. Шекспира «Много шума из ничего». Корделия – персонаж трагедии «Король Лир».

Безалкогольный напиток из сока лайма, сахара и воды.

Флэш Гордон – вымышленный персонаж одноименного научно-фантастического комикса 1930-х годов.

Видимо, имеется в виду Агнета Фельтског, шведская певица и участница группы AББA.

Virginia creeper – название растения, одного из североамериканских видов дикого винограда. В России корректным его наименованием считается «девичий виноград пятилисточковый».

Шекспир У. Антоний и Клеопатра. Акт V. Сцена 2 (пер. М. Донской).

Шекспир У. Антоний и Клеопатра. Акт IV. Сцена 13 (пер. М. Донской).

Шекспир У. Антоний и Клеопатра. Акт II. Сцена 2 (пер. М. Донской).

Ирландская республиканская армия – революционная военная организация, противостоявшая Британской армии и пробританским силам в войне за независимость Ирландии.

«Иванов» – пьеса А. П. Чехова (1887); с успехом ставилась в европейских театрах.

Главный герой пьесы «Смерть коммивояжера» (1949) американского писателя А. Миллера, удостоенной Пулитцеровской премии.

От англ. beech – буковое дерево.

«Трелони из „Уэллса“» – пьеса английского драматурга А. У. Пинеро (1898).

Ривенделл – одна из локаций романа «Хоббит» Дж. Р. Р. Толкина, эльфийское королевство в глубокой неприступной долине.

Группа противовоздушной обороны (Air Raid Precautions) – добровольческая организация, созданная в период Второй мировой войны для защиты мирного населения Великобритании от воздушных налетов.

Район Лондона.

Генри Райдер Хаггард (1856–1925) – классик британской и мировой приключенческой литературы. «Перстень Царицы Савской» – один из его многочисленных романов, посвященный поиску затерянных царств и сокровищ Центральной Африки.