Хэрриет Эванс - Дикие цветы

Легендарные сокровища библейского царя, спрятанные в затерянной Стране Кукуанов, и очередной роман Генри Райдера Хаггарда (1885).

Джованни Батиста Бельцони (1778–1823) – итальянский путешественник, авантюрист, расхититель гробниц.

Крупнейшая в мире сохранившаяся древняя библиотека (VII в. до н.э.). Была создана в столице Ассирийского государства Ниневии по приказу царя Ашшурбанипала.

Летний банковский выходной – неофициальный общественный праздник в Великобритании и странах Содружества, отмечается в последний понедельник августа. Банки в этот день закрываются, а большая часть населения освобождается от работы.

От англ. sand – песок.

Spam (сокр. от spiced ham, «ветчина со специями») – консервированная ветчина, а также любые мясные консервы.

«Синди» – известная в Британии детская кукла, по популярности сравнима с Барби.

Золотой сироп – популярный сладкий соус и кулинарный ингридиент в Великобритании. Готовится из сахара, воды и лимонного сока.

Край света (World’s End) – район в западном Лондоне. В викторианскую эпоху – трущобы.

The Bay City Rollers – шотландская поп/рок-группа, одна из самых коммерчески успешных в первой половине 1970-х годов в Великобритании.

Top of the Pops (TOTP, «Вершина популярности») – музыкальная программа британского телевидения, выходившая на BBC.

«Счастливые семьи» – традиционная настольная игра с использованием карточек с изображениями воображаемых семей. Впервые выпущена в 1851 году.

Корнцы – этнотерриториальная группа кельтского происхождения, исторически населяющая Корнуолл, графство в юго-западной части Великобритании.

Любовь с первого взгляда (фр.).

Мыс на юге острова Портланд, самая южная точка графства Дорсет.

Герой серии детских романов, написанных Энтони Бакериджем (1912–2004), ученик подготовительной школы.

Ave verum corpus (лат. «Радуйся, истинное Тело») – в католической церкви рифмованная молитва, звучавшая в богослужении во время причастия.

Seaside Special – развлекательная передача, транслировавшаяся на BBC с 1975 по 1979 год. Снималась на различных британских морских пляжах.

Джон Пил (1939–2004) – британский радиоведущий и диск-жокей.

Марк Болан (1947–1977) – британский певец, автор песен и гитарист, лидер группы T. Rex.

Влиятельная и коммерчески успешная британо-американская рок-группа.

Британский рок-певец и автор песен, продюсер, звукорежиссер, художник и актер.

«Синяя птица» – пьеса бельгийского писателя, драматурга и философа Мориса Метерлинка (1862–1949).

Королева фей – персонаж британского и ирландского фольклора, властвующий над феями. Известна как Титания или Мэб.

St Trinian’s School (1946–1952) – популярная серия карикатур британского художника Рональда Сёрла, рассказывающая о школе для трудных девочек-подростков и садистах-учителях.

Популярное британское ток-шоу.

Культовый британский комедийный дуэт: Эрик Моркам и Эрни Уайз.

«Монти Пайтон и Священный Грааль» (1975) – культовая кинокомедия британской комик-труппы «Монти Пайтон», пародирующая легенды о короле Артуре.

Холм на острове Пурбек в Дорсете, на котором находятся девять погребальных курганов каменного века.

Blue Peter – детская телевизионная программа, существующая с 1958 года по наши дни.

Скорее всего имеется в виду телесериал 1973 года производства BBC.

Отсылки к сюжету пьесы У. Шекспира «Сон в летнюю ночь».

Королевский театр в Ковент-Гардене – лондонский театр, место проведения оперных и балетных спектаклей, публичная сцена Королевской оперы и Королевского балета.