Конфуций - Рассуждения в изречениях. В переводе и с комментариями Бронислава Виногродского

Таньтай Мемин (Цзы Юй) – уроженец города Учэн. Ученик Конфуция.

Мэн Чжифань – сановник при дворе в царстве Лу.

Чжу То – сановник при дворе в царстве Вэй. Обладал даром красноречия.

Сун Чао. Настоящее имя – Гун Цзычао. Согласно записям в труде «Цзо Чжуань», обладал привлекательной внешностью, что повлекло упадок нравов.

Нань Цзы – супруга князя Лин-гуна в царстве Вэй, которая фактически держала в своих руках власть. Ходили слухи о ее развратном поведении.

Яо и Шунь – легендарные правители высокой древности. Они являлись образцом правильного поведения для Конфуция.

Лао Пэн. Существуют неоднозначные предположения насчет происхождения и определения этой личности. Некоторые исследователи утверждают, что это имя одного высоконравственного сановника эпохи Инь, другие говорят, что это Пэн-Цзу и Лао-Цзы, а третьи – что это просто сам Пэн-Цзу.

Чжоу-Гун: Цзи Дань. Сын Вэнь Вана, брат У Вана. Родоначальник правителей царства Лу. Ему приписывается создание уложений законов в Западном Чжоу. Конфуций почитал Чжоу-Гуна, как одного из совершенномудрых.

Вэй Цзюнь: внук вэйского Лин-Гуна. Был у власти с 492 по 481 г. до н. э. Его отец, убив Нань-Цзы, был изгнан Лин-Гуном из царства. После смерти Лин-Гуна Вэй Цзюнь занял трон, а его отец, вернувшись на родину, боролся с ним за власть.

Имеется в виду «Книга перемен».

«Книга песен».

Шэ-Гун (Шэн Чжу-Лян) – сановник при дворе царства Чу. Ему даровали город Шэчэн (современный Шэсянь в провинции Хэнань), потому и величали Шэ-Гуном.

Хуань Туй служил воеводой при дворе в царстве Сун. Потомок сунского Хэн-Гуна.

Хусян – древнее название местности. Месторасположение неопределенно.

Чэнь Сыбай – чиновник, ведающий делами правосудия при дворе царства Чэнь.

Шао-Гун – правитель царства Лу. Правил с 541 по 510 г. до н. э.

Мэн-Цзы – супруга Шао-Гуна.

Тай Бо – старший сын родоначальника Чжоуской династии.

«Книга песен».

Мэн Цзин-Цзы (Мэн Сунь-Цзе) – сановник при дворе царства Лу.