Александр Ройко - Вcё повторится вновь

Он опять замолк, а потом произнёс:

— Диана, я не знаю какой у вас уровень знания русского языка, но с целью эффективности обучения, я предлагаю в дальнейшем говорить только на русском языке. Конечно, если будет что–то непонятное, то мы сможем говорить и на английском. Но только в случае чего–либо непонятного. Как вы смотрите на такой порядок вещей?

— Ой, я только «за», — ответила Диана уже на русском языке, и впредь они старались говорить только на русском языке.

— Так вот, — вёл свой рассказ дальше Александр. — Вот слова этой песни — я думаю, что вы поймёте их, — и он, слегка хрипловатым голосом, напел:

Над Канадой, над Канадой

Солнце низкое садится.

Мне уснуть давно бы надо,

Только что–то мне не спится.

Над Канадой небо синее,

Меж берёз дожди косые.

Хоть похоже на Россию,

Только всё же не Россия….

— Красивая песня, — заметила Диана.

— Да, песня хоть и незамысловатая, но красивая, — продолжил уже прозой Александр, — но главное в песне — её слова, которые так запали в душу русских переселенцев. После того, как упомянутый мною хор исполнил эту песню в Канаде, некоторых пожилых переселенцев пришлось выносить из зала — они просто теряли чувство. И так было не только в Виннипеге, а и в других городах Канады. Вот что значит тоска по Родине, она же ностальгия. А в залах, естественно, были преобладающим образом переселенцы из бывшего Советского Союза.

Теперь уже долго молчали они оба. Затем Диана спросила:

— А как ваше отчество? Я знаю, что у русских, ну, и в украинцев, естественно, тоже принято обращаться к человеку по имени и отчеству, и на «вы», кстати, — если только тот, к кому обращаются, конечно, не близкий человек.

— Вы хорошо осведомлены, — улыбнулся старик. Так вот, моего отца звали Николай, он умер 9 лет назад. Это был единственный раз, когда я съездил на родную землю — на похороны отца. Так что зовут меня Александр Николаевич. Но вы можете меня звать по–канадски — просто Александр или даже Алекс.

— Вы знаете, Александр Николаевич, у меня к вам тоже есть одно предложение. Мне не очень–то удобно называть вас Алекс. Я бы хотела обращаться к вам «Александр Николаевич». Не по–канадски, а именно по–русски, раз мы решили разговаривать на русском языке. Вам так будет, я думаю, приятнее и, к тому же, вы, может быть, хоть на короткое время будете себя ощущать не в Канаде, а в родной для вас Украине.

Старик был растроган. Он даже не нашёл нужных слов и только благодарно кивнул головой.

— А как мы будем строить наши уроки и сколько мне вам платить? — спросила Диана.

— Начнём со второй части вопроса, — ответил Александр Николаевич. — Платить вы мне ничего не будете.

— Как? — удивилась Диана. — Так ведь нельзя. Вы тратите на меня своё время и ….

Но старик перебил её:

— Этот вопрос не обсуждается. Я не трачу на вас своё время — я приятно провожу своё время. Для меня большая радость говорить на родном языке, а тем более с такой очаровательной женщиной. Так что неизвестно ещё, кто кому должен платить. Пока я работал, я ещё разговаривал на русском языке с некоторыми переселенцами. А сейчас я говорю на нём только с женой, да и то мало — уже больше на английском. Сейчас жена гостит у дочери. Она живёт с семьёй в Виннипеге, но на противоположном конце города. Так что жена, можно и так сказать, сама иногда приезжает ко мне в гости. И я здесь сейчас один — за домом, за садом нужно же кому–то присматривать.

Диана поблагодарила его, а он продолжил:

— Что касается первой части вопроса, то когда я согласился на эти занятия, я много размышлял — как же их построить. Я не педагог, я простой инженер. Но знаю из собственного опыта, что самое лучшее усвоение происходит тогда, когда люди просто беседуют. Дети мгновенно обучаются неродному для них языку, просто общаясь — играя со своими сверстниками из той страны, в которую переехали. Поэтому никаких уроков не будет, мы будем, если вы не возражаете, просто общаться.

— Значит, мне ничего не нужно дома повторять, учить?

— Ну что вы будете дома повторять? Не будете же вы заново произносить те фразы, которые произносили я или вы. Дома учить русский язык вы по–прежнему будете по самоучителю с диском. Но это не означает, что у вас не будет заданий на дом.

— Как, какие задания? — удивилась Диана.

— Не волнуйтесь, — рассмеялся старик. — Никаких рефератов на заданную тему вы писать не будете. Но, поскольку у нас обучение будет происходить в форме беседы, то вы будете подбирать материал для следующей темы. Я думаю, что лучше всего, если такими темами будут беседы о Канаде — о её истории, о переселенцах, истории их переселения и тому подобное. Поскольку вы опытная журналистка, то я думаю, что такое домашнее задание вас не затруднит.

— Конечно, — улыбнулась уже и Диана. — А тему вам заранее сообщать?

— Зачем, я надеюсь, мы сможем обсуждать вопросы темы и без подготовки. Я, со своей стороны, тоже кое–что почитаю из истории Канады и её переселенцев — чтобы не ударить в грязь лицом, — улыбнулся и Александр.

Они договорились, что Диана будет приходить на занятия по вторникам (промежуток между её домашними занятиями) и субботам, и на этом первая встреча Дианы с Александром Николаевичем закончилась.

Диана как прилежная ученица в плане подготовки к следующему (а точнее к первому) занятию с Александром Николаевичем (а оно произошло по их договорённости только через неделю) разузнала, что в их родной провинции проживают около 170 тысяч украинцев. А в целом в стране более миллиона этнических украинцев. Более чем у 30 % из них оба родителя — украинцы, остальные имеют смешанное происхождение. Украинская диаспора достаточно многочисленна, и, по сравнению с русской достаточно сплочённа. В Виннипеге существуют «этнические» культурные центры, крупнейшим из которых является украинский «Осередок». В Брандоне, во втором по величине городе Манитобы, для детей иммигрантов открыт бесплатный летний лагерь отдыха. Детей через игру, отдых учат новому языку, привыканию к новой стране, к новым людям. Это всегда легче сделать в непринужденной приятной обстановке. В Канаде есть ряд и других провинций, в каждой из которых украинцев более (или почти) 200 тысяч. Таковыми являются Онтарио, Альберта, Британская Колумбия, Саскачеван.

Что касается канадско–украинских отношений, то Канада признала независимую Украину уже 2 декабря 1991‑го года, а 27 января 1992‑го года между Украиной и Канадой были установлены дипломатические отношения. При этом украинско–канадские связи интенсивные и многогранные. Активное участие в них берёт украинская диаспора.