60 лет-не возраст №3-2010

Написан роман был действительно быстро, но затем Этель правила его несколько лет. Только в 1897 году он наконец увидела свет — сначала в Америке, а через год и в России.

Какой это был грандиознейший успех!

Кстати, нигде творчество Войнич не любили и не ценили так, как в любимой ею России. Вот только Этель узнала об этом не сразу…

На западе роман встретили сдержанно. Правда, «Овод» выдержал три переиздания, спектакль по роману даже был поставлен на лондонской сцене. Но англичане видели в этой истории лишь мелодраму и сочувствовали страданиям оступившегося католического священника. Увы, не Артур, а его отец, грешный кардинал Монтанелли, стал главным героем английской постановки.

Следующие книги Этель Лилиан Войнич — «Джек Реймонд» (издан в 1901 г., в переводе на русский — в 1902 г.), «Оливия Лэтам» (1904 г., в переводе на русский в 1906 г.), «Прерванная дружба» (1910 г., на русском вышел под названием «Овод в изгнании», 1926 г.) — издавались крохотными тиражами и имели ограниченный успех.

В 1980 году режиссер Николай Мащенко снял трехсерийный фильм по роману Этель Лилиан Войнич. В главной роли — Андрей Харитонов

Олег Стриженов остался в нашей памяти как лучший Овод (кадр из фильма 1955 г.)

Для Этель начались тяжелые дни.

В 1895 году, еще до выхода в свет «Овода», покончил с собой, бросившись под поезд, весельчак Сергей Степняк-Кравчинский.

Какой ужасный удар! Но самое страшное — перед смертью ее друг разочаровался в революционной деятельности, особенно в терроре. В сущности, этот мужественный человек сам себе вынес приговор за совершенные убийства…

Вслед за гибелью Степняка-Кравчинского последовало разочарование в муже. Вилфред Войнич был все так же невыносим, но что хуже — решил остепениться и стал успешным издателем! Терпеть истерики мученика-революционера — это одно, а вот терпеть истерики богатеющего буржуа — что может быть унизительней? Этель не раз порывалась уйти от Вилфреда, но так и не ушла. Непонятно, что держало их вместе. Возможно, сила привычки? Ведь даже детей у них не было…

Вместе с Вилфредом Этель переехала в Америку, в Нью-Йорк. Здесь она написала все последующие романы, в которых события или герои были как-то связаны с «Оводом». Впрочем, вряд ли Этель пыталась спекулировать на успехе первогр произведения. В ней совершенно не было деловой жилки. Всю жизнь эта женщина жила идеалами.

Овдовела Этель в 1940 году. После смерти мужа она поселилась с подругой Энн Нилл. Жила очень скромно — романы Этель не приносили никакой прибыли. У нее было только то, что оставил ей муж.

И все-таки Этель дождалась своего «звездного часа». В середине 50-х годов всеми забытую писательницу нашла в Нью-Йорке советская журналистка Евгения Таратута. Она-то и поведала Этель о том, какую популярность имеет в Советском Союзе ее творчество. Рассказала, что «Овод» выдержал более ста переизданий, что суммарный тираж романа насчитывает миллионы экземпляров, что пьесы по ее книге идут в театрах по всей стране, что планируется художественный фильм и даже опера по ее мотивам…

Этель была потрясена, изумлена и признательна русским читателям, которые так ее любят. Благодаря стараниям Таратуты, американцы вспомнили о Войнич, и в газетах было опубликовано несколько статей о писательнице и ее книгах. Так что последние годы Этель Лилиан Войнич наслаждалась заслуженной славой.

Она умерла 28 июля I960 года в возрасте девяноста шести лет. По завещанию все права на свои произведения Этель Войнич оставила Энн Нилл, которая, увы, пережила подругу всего на год. А еще в завещании было сказано, чтобы в гроб Этель положили репродукцию с «Портрета молодого человека» Франчабиджо и кремировали ее вместе с этим портретом, а пепел развеяли над Центральным парком Нью-Йорка.

Все было исполнено так, как хотела писательница.

Этель Лилиан Войнич соединилась в вечности со своим единственным настоящим возлюбленным — с Оводом.

* * *

РАЗМИНКА ДЛЯ УМА — ОТВЕТЫ

• Сколько стоит книга?Еще столько же. Всего — 200 рублей.

• Кофе с молоком или молоко с кофе?Одинаково.

• Вопросы с подвохом

- Когда говорят: «Попал в самую десятку, или в яблочко!»

- В словаре.

- Пржевальский и лошадь Пржевальского.

- Да, если вы в подводной лодке.

- Потому что в мире белых овец больше, чем черных.

ДЕВЯСИЛ

Напиток «Девять сил»

Взять 300 г свежих или 50 г сухих корней девясила, залить 1 л воды, держать на маленьком огне 25 минут. Процедить, в отвар добавить 0,5 стакана свежевыжатого сока клюквы и 4 ст. ложки меда. Пить по желанию (как чай) — при слабости, нервном и физическом перенапряжении, после перенесенных заболеваний.

* * *

Журнал основан Стивом Шенкманом

Директор: Борис Шенкман

Главный редактор: Валентина Ефимова

Зам. главного редактора: Алла Юнина

Обозреватель: Татьяна Абрамова

Научный консультант: Татьяна Сахарчук к.м.н.

Редактор: Елена Травникова

Отдел распространения: Татьяна Сыромятникова

Верстка : Полина Соткина

Рисунки: Адольф Скотаренко

Фото на обложке: Александра Ефимова, Сергея Яраева