60 лет-не возраст №3-2003

В названиях многих онкологических заболеваний присутствует словообразовательный элемент “- ома”, обозначающий наличие опухоли: ангиома(от греч. “ангион” — сосуд) — сосудистая опухоль; миома— опухоль из мышечной ткани; нефрома— злокачественная опухоль почки; фиброма (от лат. “фибра” — волокно) — опухоль из фиброзной ткани округлой формы; липома (от греч. “липос” — жир) — опухоль из жировой ткани; лимфангиома— опухоль из лимфатических сосудов: нейрофиброма— опухоль из нервной ткани и т. д.

Несколько различных заболеваний одного и того же органа или системы организма часто объединяют одним общим названием с окончанием “- патия” (от греч. “патос” — болезнь, страдание). Например, артропатия(от греч. “артрон” — сустав) — общее название заболеваний суставов: нефропатия— любое заболевание почек; психопатия(от греч. “психе” — душа, сознание) — обозначение какой-либо патологии характера; кардиопатия(от греч. “кардиа” — сердце) — заболевания сердца и др.

Часто название заболевания отражает один из его основных клинических признаков. Так, наличие в название словообразовательного элемента “- алг” (от греч. “алгос” — боль) указывает на такой симптом, как боль. Например, невралгия(от греч. “неврон” — нерв) — боль по ходу нерва; гастралгия— боль в желудке; миалгия — мышечная боль и др.

Или такое название, как “ диабет” (от греч. “диабайно” — прохожу сквозь, протекаю), характеризует один из ведущих симптомов этого заболевания — частое и обильное мочеиспускание, создающее впечатление, будто бы жидкость “протекает” через организм больного, не задерживаясь в нем и не утоляя мучительного ощущения жажды.

На основной клинический признак указывают и такие названия заболеваний, как “ сомнамбулизм” (от лат. “сомнус” — сон и “амбула” — ходить), — ходить во сне; гемофилия(от греч. “гема” — кровь и “филиа” — расположение, склонность) — склонность к кровоточивости; шизофрения(от греч. “шизо” — расщепляю, раскалываю и “френ” — душа, ум, рассудок) — психическое заболевание, имеющее многообразные проявления, в частности раздвоение личности; олигофрения(от греч. “олигос” — мало и “френ” — ум) — слабоумие; ангина(от лат. “ангина” — душить, сжимать) — острое заболевание с затрудненным дыханием; геморрой(от греч. “гема” — кровь и “рэа” — истечение) — выделение крови, кровотечение; булимия(от греч. “бус” — бык и “лимос” — голод) — повышенное чувство голода при сниженной насыщаемости; депрессия(от лат. “депрессио” — низкий, подавленный) — состояние, характеризующееся угнетенным или тоскливым настроением, снижением психической активности: гипертония(от греч. “гипер” — сверх, выше и “тонос” — напряжение) — повышенное напряжение кровеносных сосудов: оспа(от старославянского “осъпа” и общеславянского “сыпать”) — инфекционное заболевание с появлением кожной сыпи; скарлатина (от ит. “скарлатто” — багровый) — инфекционное заболевание, сопровождающееся покраснением слизистой глотки; чума(от лат. “цима” — молодой побег капусты) — появление на коже больного характерного бубона; коклюш(от французского слова “кок” — петух) — инфекционное заболевание с появлением кашля, напоминающего петушиный крик: инсульт(от лат. “инсультар” — скакать, прыгать) — характеризует внезапное начало болезни; эпилепсия(от греч. “эпилептос” — захваченный) — внезапные судорожные припадки; респираторное заболевание (от лат. “респирере” — дышать) — поражение органов дыхания и т. д.

Кроме того, в названии заболевания может быть указан патологический процесс, лежащий в его основе. Например, атеросклероз(от греч. “атер” — кашица и “склеросис” — плотный, твердый) — сочетание соединительного тканного уплотнения внутренней оболочки артерии и накопления в ней жировых веществ, приобретающих со временем вид кашицы; ишемическая болезнь сердца(от греч. “ишо” — задерживать, останавливать, “гема” — кровь) — поражение сердечной мышцы, обусловленное расстройством коронарного кровообращения; туберкулез(от лат. “туберкулюм” — бугорок) — заболевание, сопровождающееся появлением в легких характерных бугорковых высыпаний; кариес(в переводе с латинского — “гниение, костоеда”) — разрушение тканей зуба.

Из названия некоторых заболеваний можно также узнать непосредственную причину их возникновения. Например, название “ поллиноз” (от лат. “полле” — мука, пыльца) указывает на связь заболевания с растениями, точнее с их пыльцой. Название “ сальмонеллез” означает инфекционное заболевание, вызываемое микроорганизмами — сальмонеллами, “ бруцеллез” — болезнь, обусловленная различными видами микробов — бруцелл; “лептоспироз” вызывается микроорганизмами — лептоспирами и т. д.

Есть заболевания, названия которых имеют географическое происхождение: болезнь Окельбо— впервые зарегистрирована в местечке Окельбо в Швеции в 1960 году; лихорадка Ласса— впервые была отмечена в 1969 году в нигерийском городе Ласса; лихорадка Марбург— первые случаи этой болезни были отмечены в 1967 году в городе Марбург и др.

Некоторые заболевания были названы в честь врачей, впервые их описавших. Так, болезнь Паркинсонаназвана по имени английского врача Джеймса Паркинсона, который в 1817 году подробно описал ее симптомы; болезнь Альцгеймераполучила название по имени немецкого психиатра Алоиза Альцгеймера, описавшего ее в 1906 году; Базедова болезнь(тиреотоксикоз) названа в честь немецкого врача Карла Базедова (1799–1854) и др.

Встречаются и более сложные названия, в которых указаны одновременно несколько из вышеперечисленных составляющих. Например, такое название, как “ миокарлиолистрофия” образовано от нескольких греческих слов: “миос” — мышца, “кардиа” — сердце, частицы “дис-” в значении расстройства функции, “трофе” — питание. Всё вместе означает невоспалительное поражение сердечной мышцы в виде нарушения ее питания. В названии заболевания “ клещевой Лайм боррелиоз” указан переносчик возбудителя — клещ, непосредственная причина болезни (борелла) и место, где это заболевание было впервые описано, — город Лайм (США). А из названия “клещевой энцефалит” можно узнать, что основной патологический процесс этого заболевания — воспалительное поражение головного мозга (от греч. “энцефалос” — мозг и окончания “-ит”, означающего воспаление), а также то, что возбудитель переносится клещами.