Джон Грогэн - Марли и я: жизнь с самой ужасной собакой в мире

Welcome Wagon – организация, помогающая иммигрантам или переселенцам устроиться на новом месте; сотрудники организации рассказывают новоприбывшим о районе, вручают подарки, образцы товаров, продающихся в местных магазинах.

Ар-деко – влиятельное течение в изобразительном и декоративном искусстве первой половины XX в., зародившееся во Франции в 1920-х гг.

Джеймс Харрис, 3-й граф Малмсбери (1807–1889) – видный консервативный политик. Он занимал должности министра иностранных дел (1852, 1858–1859), лорда-хранителя Малой печати (1866–1868, 1874–1876) и лидера палаты лордов (1868).

Лесси – вымышленная собака породы колли, персонаж многих фильмов, сериалов и книг.

Жизнерадостность ( фр .).

Саркома Капоши – заболевание, связанное с вирусом герпеса; чаще встречается у людей, зараженных вирусом иммунодефицита человека.

Вот и малыш! ( исп .)

Том Петти – американский рок-музыкант.

Дональд Джон Трамп – 45-й президент Соединенных Штатов Америки с 20 января 2017 г. До избрания на пост президента США был известен как предприниматель и медиамагнат.

Рефлюкс – обратный ток содержимого полых органов по сравнению с нормальным его движением.

«Мы – чемпионы». – Ред .

Grateful Dead (в переводе с англ.: « Благодарные мертвецы» ) – американская рок-группа с фронтменом Джерри Гарсией, основанная в 1965 г. в Сан-Франциско.

Гарри Гудини – американский иллюзионист.

Восприятие ребенка основано на игре слов: слово «карандаш» ( англ. pencil) созвучно с названием штата Пенсильвания.

Святой Грааль – в средневековых кельтских и нормандских легендах одно из орудий Страстей – чаша, из которой Иисус Христос вкушал на Тайной вечере и в которую Иосиф Аримафейский собрал кровь из ран распятого на кресте Спасителя.

Лутц – прыжок в фигурном катании.

Гражданская война в США – 1861–1865 гг. между Союзом 20 нерабовладельческих штатов и 4 пограничных штатов Севера с одной стороны и Конфедерацией 11 рабовладельческих штатов Юга – с другой.