Льюис Кэрролл - Алиса в стране чудес (перевод Palek)

Потому, что он хороший

- Абзац! Даже стихи, и те неправильные! Выходит, все-таки Тринити завладела моим сознанием. Не узнать мне теперь кодов Зенона! - пустила сопли Алиса. - Придется мне жить в противном мире Матрицы, сладко есть, сытно спать; виртуальная любовь к зеленым цифрам. Пусть Морфиус теперь только придет со своими колесами. Да я выплюну красную пилюлю прямо в его прыщавую рожу! Я ему прямо скажу: в том, вашем мире, я кем буду? Если я избранная, то еще подумаю, а если он сам не знает, куда меня хочет, то пошел сам знает куда со своими домогательствами... Ой, мама родная, - заголосила вдруг Алиса, - лучше уж пусть приходит, а то как будто на кетаминах сидишь, никакого кайфа, одни глюки.

Тут она посмотрела случайно на свои руки и удивилась: незаметно она натянула наручники. "Так! - подумала она. - Ключа нет, фиксатор поломан... Да нет, я, кажется, становлюсь меньше!" Со всех ног она бросилась к столику, чтобы понять, какого стала роста. В данный момент она была не больше бейсбольной биты, и продолжала таять, как шкварок на сковородке. К счастью, Алиса поняла, что во всем виноват стек и шустро кинула его в сторону. А то перспектива превратится в яйцеклетку снова обретала реальные очертания.

- Не, с кетаминами надо завязывать! - сказала Алиса. Грибочки еще туда-сюда, даже марочки можно переварить, но с кетаминов сплошь плохие трипы. А теперь - в щелку, к солдатам! И она рванула к дверце.

Ага, разбежалась! Щелка теперь была заботливо кем-то забита досками крест-накрест, а золотая карточка все еще лежала на стеклянном столе.

- Ну, это уже издевательство по полной программе! - угрожающе произнесла Алиса. - Когда этот извращенец, Кэрол, еще приедет к нам в имение, я маме расскажу обо всех его "невинных" играх. У нас тут не Америка, и номера в стиле Майкла Джексона не пройдут!

Только она это сказала, как подсокользнулась и очутилась по шею в воде. Хлебнув соленой водички, сначала она решила, что попала в море.

- Значит, домой я поеду на поезде! - обрадовалась она. Холодная курица, прилипчивый и вечно пьяный проводник, грязь, вонь - обычные попутчики нашего сервиса. При слове "море" ей представлялся номер в отеле на двоих, где они первый раз с Васькой и Мишкой провели каникулы. В конце каникул Васька вышел на балкон и воскликнул: "Бля, тут еще и море есть!"

Однако по вкусу и запаху Алиса скоро поняла, что на самом деле это не море, а та лужа мочи, которую она сделала, когда была более трех метров роста.

- Мы с ребятами пьем только водку. Поэтому у нас никогда не встает вопроса, кому идти за "Клинским". Дурочка! Давно надо переходить на крепкое, а то вот в наказание утону в собственной моче! - ругала себя Алиса, пытаясь доплыть до какого-нибудь берега.

Рядом раздался плеск воды. Кто-то также свалился в пруд и гнал волну. Это оказалась всего лишь навсего компьютерная мышка производства MS, с двумя глазками, колесиком прокрутки и длинным хвостиком. Что тут удивительно? Алиса сама порой заливала мышку то кофе, то пивом в пылу сражения в "кваку", или просто с похмела, в раздражении удаляя спам из штатного ящика.

"Поговорить, что ли, с этой Мышью? Может, она как-то связана с управляющей прогой и поможет выбраться. Да бред! Хотя..."

И она надавила сначала на левую кнопку, потом на правую, потом на две одновременно. (Вы, наверное, удивитесь, что Алиса так странно управляет мышкой. Но у нее как-то брат забыл на столе (случайно) "Руководство по управлению мышками MS". Двухтомное. В подстрочном переводе. Что-то типа: " Если вы только что закрепили себе Окна 95, вы можете увидеть, что ваша мышь плохо себя ведет. Движение мыши может проявлять странные следы на поверхности стола, окнах и обоях. Мышь может неадекватно реагировать на щелчок по почкам. Это физические проблемы, а не клоп Окон 95. Почистите вашу мышь. Вытащите гениталий и промойте его и ролики внутренностей спиртом. Снова зашейте мышь...". Так что неудивительно после прочтения такого руководства, как Алиса решила обратится к Мыши)

- Слушай, ты, коза двужопая, как выбраться из мастадаевских окошек к чему-нибудь более пристойному в стиле *nix? В натуре меня заебали тормоза и глюки в этом отстое!

Мышь посверкала красным глазком где-то снизу, из чего Алиса сделал глубокомысленный вывод, что Мышь оптическая. Но ничего не ответила.

"Так, по-нашему не сечет, прикидывается, что она MS, неотъемлемая часть этой херни, типа MS IE и удалить ее можно из системы только физически. А может, это китайская подделка и она только косит под мышку, а в натуре у нее мания величия, считает себя дигитайзером 4800 dpi.

(Думаете, Алиса была хакером? Да не в зуб ногой. Все, что она умела, это сболтнуть по чату типа "Ламер мастдайный циклил меня занюкать с диалапа, так я с рута хакнутого его зафлудила внулину." и все. И вообще, Алиса знала много чего, но поверхностно, только чтобы поддержать разговор с клиентом, и сократить время собственно секса.)

Поэтому Алиса решила продолжить в том же духе:

- Слушай ты, мелкомягкий грызун, когда выйдут сорсы последних окошек? Даешь открытые источники!

Мышь вздрогнула, как будто в нее была встроена система отдачи. - Ладно, не понтуй, ты, гроза слонов! - типа извинилась Алиса, поняв, что для Мышки открытые коды - смерть всем доходам. - Я просто как-то не подумала, что ты не любишь люникс.

- Не люблю люникс! - скрипнула зубами Мышка. - А кто его из монополистов любит?

- Ну, нет, так нет, - все окейно, разойдемся, как два процесса в многозадачной ОС. А только я бы хотела тебе показать все преимущества пингвина. Кто его раз поставил, тот полюбил навеки. Даже окошки "XP" близко не стояли с его надежностью, гибкостью настроек. Если раз настроил, то все, годами будет работать стабильно, не то что глюкавые винды. Так что дни мелкомягкой продукции сочтены... Бля, опять не то спиздела, - крикнула Алиса, потому что Мышка сползла с коврика вообще, - было явно, что задеты финансовые проблемы корпорации. - Не хотите говорить, так и забьем на это дело!

- Говорить, - проскрипела негодующе Мышь, завибрировав хвостом. - Стала бы я говорить о таком неприличном предмете! Я слушать не хочу ничего про открытые коды! В семействе продуктов MS всегда терпеть не могли этих подлых, мерзких, вульгарных тварей! Ни слова больше об этом!

- Ну ладно, не хотите о операционках говорить, может о собачках поболтаем? Ну, о тех собачках, что в е-майле стоят. Согласитесь, что ВнешнеГляд - прога отстойная: глюкавая, монстроидальная, дырявая и неповоротливая. Приятно, когда есть альтернативы MS-продуктам. Взять, к примеру, Летучую Мышь. Вторая версия она же делает вас по полной программе!.. О, бля, - и это вам не нравится!

Мышка, поддергиваясь от отдачи, скрылась куда-то из глаз долой.

- Не, я не против продуктов MS! - умильным голосом крикнула Алиса. Честно-честно, больше не буду говорить ни про никс, ни про бат!