Энн Куин - Оттепель

– Все очень вкусно! – сказала через время Оливия, закончив дожевывать. – Я и не думала, что мы почти все съедим.

– Мы не все съели, еще остался пудинг.

– Спасибо, но я сыта.

– Точно?

– Да.

Она демонстративно погладила живот, а он продолжал ей любоваться. Торин подозвал официантку:

– Мы бы хотели взять пудинг с собой.

– Хорошо, сер, – ответила Софи.

– А еще, – начал Торин, доставая термос из рюкзака, – вы не могли бы налить горячего глинтвейна в термос, пожалуйста.

Следующие слова он специально выделил, адресовав Оливии:

– Чтобы некоторые не думали, что я не умею думать наперед.

– Хорошо, сер.

– Да, и можно счет.

– Я сейчас принесу ваш счет, глинтвейн и Гиннес, если вы не передумали.

– Мы не передумали? – посмотрел он на Оливию.

– Да вроде нет.

– Мы не передумали.

– Я подойду через несколько минут, – сказала девушка и ушла.

– Мы уже уходим?

– У нас еще полтора дня, для того чтобы посетить другие рестораны.

– Полтора дня? – переспросила Оливия, не очень поняв.

– Да, сегодня и завтра.

– Но я думала, вчерашний день тоже входил? – Оливия запаниковала.

«Еще два дня и две ночи вместе с ним. Я могу к нему привязаться!»

– Вчера был день приезда, а послезавтра будет день отъезда, то есть два полноценных дня отдыха – сегодня и завтра.

– Да, но…

– У тебя какие-то планы? – он резко ее оборвал.

– Да нет, нет ничего, что нельзя отложить.

– Вот и прекрасно.

Каждая ее уступка ужасно грела его изнутри.

«Еще немного и ты будешь есть у меня из рук!»

Официантка вернулась через десять минут с бумажным пакетом с заказом. Она положила счет на стол. Торин, открыв кожаную папку, достал бумажник из кармана и положил деньги внутрь.

– Сдачи не надо, – сказал он девушке и встал из-за стола.

– Приятного отдыха, – пожелала Софи и, забрав счет, удалилась.

Торин подошел к вешалке и, сняв курточку Оливии, помог ей одеться. Затем, одевшись сам, он взял пакет с элем и поставил его и термос в рюкзак, и они вышли на улицу.

– Ух ты!

– Что такое? – переспросила Оливия.

– Я забыл, что велосипеды остались на парковке, – он почесал голову.

– Ничего страшного, тут идти десять минут, – успокаивала его она.

– Иногда я забываю, что ты не умеешь ныть и капризничать, – улыбнулся он.

– Большое спасибо, – обижено ответила она.

– Глупенькая, это же комплимент.

Они медленно начали идти к стояке, немного тяжело от плотного обеда.

– Я просто так привык к девушкам, которые не любят долгие прогулки из-за уродской обуви на высоченном каблуке, или которые не могут подать тебе ключ, когда ты меняешь колесо, потому что у них свежий маникюр.

– Может, ты не там искал? Просто я никогда таких не встречала.

– Ты же девушка, тебе легче.

– Здесь можно поспорить.

– Давай! – с энтузиазмом приготовился Торин.

– Не сейчас, ты и так думаешь, что у меня скверный характер, а так я тебя еще больше напугаю, – игриво отступила она.

– Хорошо, поговорим об этом позже?

– Согласна.

Они неспешно дошли до велосипедной стоянки и, сев на велосипеды, продолжили путешествие по острову Инишмор. Чуть более чем через час они подъехали к каким-то развалинам, состоящим из двух маленьких каменных стен, которые стояли приблизительно в метре друг от друга.

– Это церковь Святого Брендана, она считается самой маленькой церковью в мире, – просветил ее Торин.

– Красиво.

– Что ты сказала? – явно не поняв ее, переспросил Торин.

– Я сказала красиво, – громче повторила Оливия.

– Ты считаешь это строение красивым?

Он еще раз посмотрел на развалины и в недоумении переключил взгляд на нее.

– Нет же, я просто мысленно дорисовала крышу, дверь, омолодила стены. Попробуй!

Торин снова повернулся к остаткам строения и начал воображать себе, какой бы могла быть церковь, когда ее построили. Он стоял, не шевелясь, несколько минут пока не произнес:

– И правда красиво!

– Я же сказала! – слегка задрав нос, произнесла она.

– Будешь глинтвейн?

– Буду.

Он открыл рюкзак и, достав две чашки, налил в них глинтвейн. Из чашек шел пар. Торин хотел протянуть одну ей, но неожиданно заметил, как она его изучает.

– Нравлюсь?

– Что? – запаниковала она.

– Ты меня так разглядывала, будто бы любовалась.

– Не придумывай.

– Тогда что это было?

– Я просто вспомнила, когда увидела тебя первый раз всего такого строгого и солидного, а сейчас ты напоминаешь вечного беззаботного студента.

Она явно говорила о его спортивном стиле. Он с интересом пристально посмотрел ей в глаза.

– И каким я тебя устраиваю?

– В смысле? – она вспыхнула, покраснев.

– Какой-то из моих образов тебе более приятен? – уточнил Торин, давно осознав, что она уже попалась.

– В этом-то и сложность: мне почему-то кажется, что тебе в каждом хорошо.

Она подошла к нему и взяла кружку из его рук. Затем Оливия отвернулась лицом к развалинам церкви и сделала глоток. Она демонстрировала расчетливое самообладание, пытаясь рассеять все его догадки.

Торин, поняв, что она сама испугалась своего поведения, решил сменить тему. Он подошел к ней вплотную сзади и тихо проговорил:

– Пойдем со мной.

– Что? Куда?

Ее глаза расширились от его загадочного тона, и он с легкостью прочел в них страх, когда она на него смотрела.

– Тут недалеко, – продолжал наслаждаться он.

– Если у тебя разыгралось воображение, то давай договоримся, ты все свои фантазии оставишь при себе, и мы продолжим нашу прогулку, – вдруг выпалила вернувшаяся мисс Траст.

– Ты опять все испортила! – лишь буркнул недовольно он.

– И хорошо.

– Боже ты мой, я ничего не имел в виду, мы просто пойдем за угол для того чтобы посмотреть на скульптуру.

Он, словно извиняясь, показал рукой направление.

– Да?

– Да.

– Хорошо, пойдем, – согласилась Оливия.

«Даже немного жалко!» – подумала она про себя.

Они прошли несколько метров, а завернув за угол, увидели в кустах небольшой алтарь со статуей святой Мадонны.

– Такая красота среди руин?

– Ага, – согласился Торин.

Оливия подошла поближе, чтобы рассмотреть статую очень тщательно в абсолютной тишине. Торин стоял на дороге и держал два велосипеда.

«Странно, но сейчас я совсем не думаю о Барселоне и презентации! Иногда мне кажется, что мы правда пара и приехали отдохнуть. Несмотря на ее досье, мне ужасно нравится узнавать ее, а еще больше радует, что похоже, мы почти нашли общий язык, да, иногда нас все еще посещает ледяная мисс Траст, но когда возвращается Оливия, мы опять на одной волне».

Он не нарушал тишину, пока через несколько минут вдруг не проехала машина, и Оливия развернулась на шум.

– Поехали дальше? – воодушевленно предложила она.