Альдо де Бенедетти - С четверга до четверга

Адриана (неуверенно) . Ты никого больше не ждал?

Паоло (удивлённо) . Я? Нет, никого?.. С какой стати?

Адриана. Да нет… нет… Я подумала… (подходит к Летиции, понизив голод) . Слыхала?.. Никого он никого не ждал! Должно быть, ты ослышалась…

Летиция. Вовсе нет! Я не ослышалась! Говорю тебе, я абсолютно в этом уверена!.. Давай… действуй… наступай.

Адриана. Но что мне ему сказать?

Летиция. Заставь его говорить… Скажи, что тебе всё известно… Действуй же! Сейчас самое время… застань его врасплох! (подталкивает её в сторону Паоло) .

Адриана (с дрожью в голосе) . Паоло… Паоло, я всё знаю!

Паоло (резко оборачиваясь) . Как ты сказала? Что именно тебе известно?

Летиция (перебивая) . Всё… всё! Ну же, Адриана… расскажи ему, что ты знаешь…

Адриана. Правда, что ты установил за мной слежку?

Паоло (смущённо) . Кто… я?!

Летиция. Да, да… ты… Не пытайся отрицать… не получится! Тебе известно, кто такие Скруто и Ведо?

Паоло (в растерянности) . Скруто и Ведо?..

Летиция. Тебе ничего не говорят эти два слова? Расследования, сбор сведений, слежка… Полная конфиденциальность и неразглашение сведений гарантируется… Площадь Бокаччо, тридцать девять… Телефон: 429–961… Как видишь, нам много что известно! А теперь позволь узнать, что такого сумели нарыть твои шпики?!

Паоло. Прости, мама, но это дело касается исключительно меня и Адрианы…

Летиция. А вот и нет, дорогой мой, как раз тут ты ошибаешься! Точно так же это касается и меня! Как мать я имею полное право и обязанность защитить своё дитя…

Паоло. А я как муж имею право знать…

Летиция. Что ж, хорошо… Тогда, давай, скажи, в чём ты обвиняешь Адриану?

Паоло (смутившись) . Не знаю… ещё не знаю… Ничего определённого… Только подозрения… вот именно что… подозрения… Может случиться, что они безосновательны… по крайней мере, я на это надеюсь… и не жду ничего иного… Но я должен был иметь доказательства… получить подтверждение… В противном случае я не мог бы чувствовать себя спокойно… Больше не имеет смысла скрывать… Да, я действительно установил наблюдение за Адрианой на время своего отсутствия… потому что хотел знать, чем она занималась, пока я был в Генуе…

Адриана (дрожа от возмущения) . Какой же ты подлец!

Летиция. Отлично сказано!

Паоло. Постой, Адриана… не надо так думать… постарайся меня понять… Что-то постоянно грызло меня изнутри… я сам не понимал, из-за чего…

Летиция. Да что тебя грызло… грызло его, видите ли… Совершенно верно, Адрианочка… ты просто подлец!

Паоло (раздражённо) . Повторяю тебе, наши отношения тебя не касаются!.. Сделай одолжение, оставь нас на время вдвоём! Адриана. Останься, мама!

Летиция. Будь спокойна, дочь моя! Я никуда не уйду, пусть он хоть карабинеров вызывает!

Паоло (стараясь сбавить тон) . Хорошо, хорошо! Оставайся!.. Может, это и к лучшему (открывает ящик стола, достаёт пакет, демонстрирует его Адриане и продолжает деловым тоном) . Вот, Адриана, здесь подробный отчёт о том, что ты делала каждый день во время моего отсутствия… Смотри, пакет ещё заклеен, я его не вскрывал и не знаю, что там написано… Но прежде, чем вскрыть его, я хочу проверить тебя на искренность, как женщину и свою жену… Итак, если ты чувствуешь за собой вину, я предпочёл бы, чтобы ты честно мне всё рассказала до того, как я прочту об этом здесь… (Адриана в явном смятении, бросает вопросительный взгляд в сторону Летиции, чей ответный жест ясно даёт понять, что надо всё отрицать) . Итак?.. Что ты мне на это скажешь, Адриана?.. И не смотри на мать!

Адриана (неуверенно) . Мне не в чем себя упрекнуть…

Летиция. Ей не в чем признаваться!

Паоло (с облегчением) . Тем лучше!.. На это я и надеялся! (берёт разрезной нож и готовится вскрыть пакет) .

Адриана (в испуге) . Как? Неужели ты всё равно вскроешь его?

Паоло. Ясное дело, что вскрою! Я хочу посмотреть, что они там понаписали…

Летиция. Нет, не надо!.. Так нечестно!.. Ведь ты только что предложил Адриане сознаться во всём… И теперь обязан верить ей.

Паоло. Ну, да… я и верю…

Летиция. А если веришь, то не вскрывай пакет!

Адриана. Мама права! Я же сказала, что не совершила ничего предосудительного! Ты обязан верить мне на слово!

Паоло (недоверчиво) . Но, извини… если ты ни в чём не виновата, почему тебе так важно, чтобы я не читал, что там написано?

Адриана. Мне важно… мне это важно… потому что тем самым ты меня обидишь. То есть, я хочу сказать, что ты тем самым покажешь, что не веришь мне…

Паоло (в ещё большем сомнении) . Но постой… Я ничего подобного и не думаю!.. Лучше скажи, почему ты не хочешь, чтобы я читал, что там написано? Чего ты боишься?

Адриана (разражаясь нарочито громким хохотом) . Я… боюсь?!.. Помилосердствуй!.. По какому поводу прикажешь мне переживать?! Летиция (также со смехом) . Ну, ты нас рассмешил!.. До чего же ты нелеп со своими подозрениями, если б ты только знал!.. Ладно, давай вскрывай… чего ты ждёшь? Вскрывай, вскрывай же… вот уж посмеёмся!

Паоло (немного поколебавшись, вновь берётся за нож, намереваясь разрезать пакет) . Что ж, давайте повеселимся…

Летиция (сменив тон) . Только учти, что если ты вскроешь этот пакет, то навсегда потеряешь Адриану… имей в виду, навсегда!

Паоло (замирает в удивлении и замешательстве) . Что ты сказала? Летиция. Она покинет этот дом сегодня же!.. Супружеская жизнь основана на взаимном уважении и доверии! Нет доверия, нет смысла её продолжать!

Паоло. Но позволь, мама…

Летиция. Не позволю! Ты ведёшь себя возмутительно!.. Если бы мой бедный муж посмел себе такое позволить…

Паоло (морщась от раздражения) . Ради всего святого! Оставь в покое своего несчастного мужа, при чём тут он!?.. Давайте спокойно всё обсудим…

Летиция. Нечего тут обсуждать!.. Выбирай… либо рвёшь эти записи, либо теряешь Адриану.

Адриана. Мама права! Порви немедленно эти гнусные бумажки… Паоло (резко обернувшись к ней) . Гнусные?.. Почему они гнусные? Разве ты знаешь, что там написано?

Адриана (смешавшись) . Нет… не знаю… но могу себе представить…

Паоло (уставившись на неё испытующим взглядом) . И что же ты себе представляешь?

Адриана (вновь смешавшись) . Ничего… ничего… Просто доставь мне удовольствие… выброси их… порви и выброси… Уверяю тебя, там всё неправда…