Альдо де Бенедетти - С четверга до четверга

Адриана (с двусмысленным смешком) . О!.. Кто знает?… А что, если сюрприз оказался бы приятым!

Паоло (резко обернувшись) . В каком смысле?

Адриана. Ну, если бы им оказался симпатичный юноша!

Паоло (с озабоченным видом оглядывая её) . Что ты этим хочешь сказать?

Адриана (звонко рассмеявшись) . Ничего! Разве не видишь, что я шучу? Смотри, опоздаешь на поезд…

Паоло (со смутным подозрением) . Ты так настойчиво меня выпроваживаешь…

Адриана (так же, со смехом) . Совсем нет! При чем здесь это?! Не выдумывай!

Паоло (ещё раз обняв её) . Прощай, Адриана… (направляется к выходу, но снова останавливается, как если бы в голову ему пришла неожиданная мысль) . Кстати, ты не против ожерелья?

Адриана (удивлённо) Ожерелья?..

Паоло. Да… кораллового ожерелья?

Адриана. Кораллы? Ради Бога, только не они! Я их не выношу!

Паоло (рассеяно) . А… не надо?..

Голос Летиции из сада. Поторопись, Паолоне!

Паоло. Иду, иду!.. Пока, Адриана! (Выходит. Адриана идёт вслед за ним, останавливается на террасе, смотрит вниз, в сад, машет ему рукой. Доносится звук отъезжающей машины. Адриана медленно возвращается с усталым видом, осматривается с некоторым беспокойством. С другой стороны входит Аделе) .

Аделе. Ужинать будете, синьора?

Адриана. Нет… не хочу. Напрасно я ела бутерброды, только аппетит отбила!.. Принеси мне чашку чая.

Аделе. Сию минуту, синьора. (Аделе уходит. Адриана, не торопясь прохаживается по комнате, поправляет цветы в вазе на столике, рассеяно листает журнал. Звонит телефон) .

Адриана (снимает трубку) . Слушаю… слушаю… кто это? А… привет, Матильда! Надо же, я как раз собиралась тебе звонить!.. Да… сегодня ходила!.. Ты была права! Я в восторге!.. Нет, конечно, вместе с Паоло… Жаль, а то бы пошла посмотреть ещё раз!.. Да совсем не тревога!.. Всё на эмоциях… пока она его ждёт! Да нет же… погоди… а у меня мурашки по спине пошли! Что?.. Да, конечно… устарело, согласна… да, всё это романтические бредни, как принято говорить сегодня… но они по-прежнему трогают душу!.. Правильно… правильно!.. Что?.. Не должна была?.. Ну, нет, это только на первый взгляд… Ты только представь себя на её месте… а этот сон… и эта тайна… Этот человек так много значил в её жизни… он-то и был её настоящей любовью… (возвращается Адель с подносом, ставит его на стол, начинает готовить всё к чаю. Адриана продолжает телефонный разговор) … Да нет же… он тут не при чём… дело совсем в другом… не знаю, как бы поточнее сказать… всё дело в её фантазиях… мечтах, которые в тот момент как раз и… вот именно… совершенно верно. Молока совсем чуть-чуть!.. Это я не тебе!.. Совершенно верно! Пошли вместе? С удовольствием посмотрю ещё раз. Завтра? Хорошо! Только позвони мне. Я сейчас одна… Паоло только что уехал… да… по срочной телеграмме! Да… договорились! Спокойной ночи! (Кладёт трубку, подходит к столу, на котором Аделе сервирует чай) . А для кого вторая чашка?

Аделе. Я так поняла, что Ваша мама может вернуться… А синьора Летиция очень любит чай.

Адриана. Ты правильно поняла!

Аделе. Вот, я принесла ещё печенье. Хотите, я положу его…

Адриана. Не надо, я сама…

Аделе (направляется к двери, но на пороге останавливается. С явным смущением) . Простите меня, синьора… Вы говорили по телефону про какой-то фильм?

Адриана. Да, а что?

Аделе. Видите ли… по воскресеньям мы с моим женихом всегда ходим в кино, вот я и хотела спросить, стоит ли его посмотреть?

Адриана. Ах, да… конечно… прекрасный фильм!

Аделе. Ну, тогда билетов не достать. В воскресенье кинотеатры всегда переполнены, особенно, если фильм хороший. Спасибо, синьора… извините, что побеспокоила… (не успевает выйти, Адриана окликает её) .

Адриана. Постой-ка, Аделе… Хочешь пойти сегодня вечером?

Аделе. Сегодня вечером? Было бы здорово!

Адриана. Тогда позвони жениху, и если он сможет пойти с тобой, я тебя отпущу…

Аделе (радостно) . И звонить не надо, он как раз на кухне у меня сидит… зашёл на минутку…

Адриана. Вот и отлично! Отправляйтесь прямо сейчас, ещё успеете на последний сеанс… И скажи Чезире, что она мне сегодня больше не нужна и может идти спать.

Аделе (на выходе) . Конечно, синьора…

Оставшись одна, Адриана со скучающим видом, в нерешительности делает ещё несколько шагов по комнате. Подходит к телевизору, включает его, — слышно, что идёт спортивная передача, — выключает и начинает крутить ручку радиоприёмника. Приглушённо звучит приятная мелодия и голос певца или певицы. Адриана застывает на месте, устремив взгляд в пространство. Резко вздрагивает, когда входит Адель. Служанка переоделась, и — без привычного фартука и наколки — в шляпке и с дамской сумочкой в руках выглядит очень элегантно. За ней появляется высокий, неуклюжий молодой человек, в смущении мнущий в руках шапку .

Аделе. Прошу прощения, синьора, вот, и мой жених тоже хочет поблагодарить Вас.

Молодой человек. Спасибо… большое спасибо, синьора…

Адриана. Ступайте… ступайте и развлекайтесь!

Аделе. Ворота запереть?

Адриана. Не надо, пусть будут открыты. Мама скоро приедет.

Аделе. Всего хорошего, синьора, и ещё раз спасибо…

Молодой человек. Большое спасибо…

Адриана. Всего хорошего… до свидания…

Аделе с женихом уходят. Оставшись одна, Адриана ещё некоторое время стоит неподвижно, слушая радио. Затем медленно подходит к двери, ведущей в сад, останавливается, облокотившись на косяк, и замирает, глядя на ночное небо, усеянное яркими звёздами. Звуки музыки и песни прерываются. Адриана возвращается и выключает радиоприёмник. Снова подходит к распахнутой двери в ночной сад. Неожиданно, как бы повинуясь внезапному порыву, берёт лампу со стола и ставит её на подоконник. Возвращается в гостиную и гасит свет. Комната погружается в полу-тьму, высвечивается лишь окно террасы, на котором стоит зажжённая лампа. Адриана присаживается на подлокотник кресла, как завороженная глядя на свет лампы. Громко звонит телефон, она резко вздрагивает. С явным неудовольствием протягивает руку и поднимает трубку, говорит с досадой в голосе .

Слушаю… кто это?… А… это ты, мама… извини, я тебя не узнала. Что? Нет, не заперты… просто толкни их… А который час? Неужели десять?… Да… конечно… ты права… действительно, слишком поздно! Ну, что ты! И потом я устала… и голова что-то разболелась… Не знаю… Всё это так неожиданно… Вот именно… Пожалуй пойду спать… Извини, мама, но с тобой я не церемонюсь… Да… спасибо… до завтра! Спокойной ночи!