Альдо де Бенедетти - С четверга до четверга

Адриана. Значит, позавтракаешь дома?

Паоло. Не уверен! Возможно уеду прямо сейчас. Я ещё не решил. Пока пойду приму душ (обращаясь к Летиции) . Ты не возражаешь?

Летиция. О чём речь, дорогой… делай, что находишь нужным! И если не увидимся, то счастливого пути!

Паоло. Спасибо (выходит) .

Адриана взглядом провожает его, и когда он скрывается за дверью, оборачивается к Летиции .

Адриана (нетерпеливо и озабоченно) . Ну, что он тебе сказал? Спрашивал, почему ты не заехала вчера вечером?

Летиция. Нет… не спрашивал… Я ему сама сказала…

Адриана (нетерпеливо) . Что ты ему сказала?

Летиция. Что ты мне позвонила и просила не приезжать, потому что у тебя болела голова…

Адриана. О, Боже!.. Этого только не хватало!

Летиция. В чём дело? Я что-то не то сказала?

Адриана. Да нет… всё верно… но я-то ему говорила совсем другое… Почему тебе вообще пришло в голову рассказать ему об этом?

Летиция. Как я могла предвидеть?… Ты же меня не предупредила!

Адриана. Я пробовала звонить тебе с утра пораньше, но ты уже ушла! Допустим, ты бережёшь фигуру… но не до такой же степени, чтобы ни свет, ни заря из дома убегать… Далась тебе эта зарядка!..

Летиция. Нет бы предупредить меня с вечера, когда я тебе звонила!

Адриана. Конечно… надо было.

Летиция. Вот видишь… А теперь послушай, что я тебе скажу, драгоценная моя дочь. Когда ты собираешься солгать, надо заранее и тщательно к этому подготовиться. И прежде всего, договориться с другими заинтересованными лицами. Чёрт возьми, угораздило же тебя! Но ты сама что ему сказала?

Адриана. Что ты не приехала, потому что тебя неожиданно пригласили составить очередную партию…

Летиция. Ладно, не переживай! Я всё устрою.

Адриана (встревоженно) . Если бы только это…

Летиция. То есть? Ещё что-нибудь?

Адриана. Вот именно… дикая нелепость, идиотизм какой-то… Помнишь, как вечером… (замолкает на полуслове, увидев входящего в комнату Паоло. С опаской поглядывает на него) .

Паоло (указывая на свой кожаный портфель, который лежит на письменном столе) . А вот и портфель… (подходит к столу, забирает портфель, осматривается вокруг в поисках какой-то вещи) .

Адриана (заботливо) . Что ты ищешь?

Паоло. Телефонную книгу.

Адриана (порывшись в груде газет и журналов на столе, находит её и протягивает Паоло) . Вот она…

Паоло. Спасибо (открывает её, перелистывая страницы, ищет нужный номер) . Нашёл…

Летиция (прерывая неловкую паузу) . Я как раз говорила Адриане, что у вас очаровательный сад, особенно сейчас, когда всё цветёт!

Паоло (сухо, продолжая листать телефонную книгу) . Да… хорош…

Адриана. Того гляди, гардении зацветут… бутоны вот-вот раскроются… Пойдём посмотрим… (жестом приглашает Летицию следовать за собой. Обе выходят на террасу и спускаются в сад) .

Паоло (наконец, находит нужный номер. На мгновение замирает в некоторой нерешительности, колеблется. Поборов сомнения, подходит к окну в сад, чтобы удостовериться, что Адриана и Летиция не смогут услышать его, после чего направляется к телефону и набирает номер. Говорит, понизив голос, время от времени поглядывая в сторону двери на террасу) . Алло! С кем я говорю? А конкретно? А… прекрасно! Это адвокат Гварньери… мне необходимо с Вами переговорить… да, именно по делу… Нет, нет… срочно! Я уезжаю… Совершенно верно… как можно быстрее! Отлично! Жду Вас. Записывайте… виа Томмазо д'Аквино, восемнадцать… Это особняк… Спасибо… до встречи (кладёт трубку, выходит в правую дверь) .

На короткое время сцена пустеет, затем на террасе появляется Адриана, заглядывает в гостиную. оборачивается и делает знак Летиции .

Адриана. Никого… входи (входят, стараясь не шуметь. Адриана осторожно подходит к двери, в которую вышел Паоло, открывает её, прислушивается и снова закрывает) . Должно быть, пошёл принять душ…

Летиция (всё ещё стоя на пороге гостиной) . И куда же ты поставила лампу?

Адриана. Вон туда… на подоконник.

Летиция. И включила?

Адриана. Да… включила… точно так, как в кино. Хотела попробовать…

Летиция. Что именно?

Адриана. Понятия не имею… Просто пришло в голову ни с того, ни с сего… Теперь-то я понимаю, что это была глупость несусветная! Но вчера вечером мне показалось…

Летиция. Вчера вечером ты подумала, что стоит попробовать?

Адриана. Нет… но ты пойми, мама… я одна в пустом доме…. Чудесная ночь… звучит музыка… мне вспоминаются сцены из фильма. Захотелось на себе испытать, как это бывает, когда вся дрожишь от ожидания… Поневоле появилось искушение самой испытать это ожидание…

Летиция. До того, что даже зажжённую лампу на подоконник решила поставить?

Адриана. Просто хотелось представить себя на её месте… Такой вот каприз… Пришла в голову такая фантазия, понимаешь?! Поставила на подоконник лампу, включила её, уселась в кресло и стала его ждать…

Летиция. Кого?

Адриана. Да никого! Я ужасно разволновалась, вся дрожала… и представляла себе мужчину… мужчину, который любит меня… и ждёт там, в темноте, этого сигнала ответной любви… В этот момент мне казалось, что с минуты на минуту сюда войдёт реальный человек…

Летиция. А вместо него вошёл твой муж!

Адриана. Вот именно! Появился мой муж! И я просто окаменела! Меня как будто парализовало… Я никак не могла сосредоточиться и бормотала что-то невнятное… Так смутилась, как если бы и впрямь была виновата.

Летиция. Но почему? Ты же не совершила ничего предосудительного!

Адриана. Конечно… ничего такого я не сделала… но всё равно чувствовала себя виноватой! Ведь на деле я всё же провинилась, потому в тот момент предала его… в мыслях.

Летиция (пожимая плечами) . Перестань! Неверность в мыслях ничего не стоит. Ну, а он-то что сказал?

Адриана. Ты не представляешь! Он забросал меня вопросами, явно что-то подозревал… но так и не нашёл в чём обвинить.

Летиция. А ты?

Адриана. Старалась держаться непринуждённо и говорить спокойно, но от этого только ещё больше смущалась и путалась в ответах…

Летиция. И чем всё в итоге закончилось?

Адриана. А тем, что я ушла спать к себе, а он всю ночь провёл здесь и ждал…