Альдо де Бенедетти - С четверга до четверга

Летиция. И чего же он ждал?

Адриана. Моего любовника!.. Ну как объяснить ему, что вчера вечером я…. (обрывает себя на полуслове, так как в этот момент раздаётся звонок) . Звонок?

Летиция. Похоже…

Адриана встаёт с места и направляется к выходу на террасу. Одновременно из правой двери быстрым шагом входит Паоло. Он в махровом халате: видно, что только что вышел из ванной, в руках у него полотенце, которым он продолжает вытирать голову .

Паоло (возбуждённо) . Куда ты?

Адриана (останавливаясь) . Звонят снаружи… иду посмотреть, кто это…

Паоло. Это ко мне… по делу. Аделе уже пошла открывать. Сделайте одолжение, спуститесь в сад… у меня тут деловой разговор (Адриана и Летиция выходят. Через некоторое время из сада, в сопровождении Аделе, поднимается Станислав Тромби. Это высокий мужчина средних лет, держится подчёркнуто прямо, что выдаёт в нём бывшего военного, о чём свидетельствуют короткая стрижка, свойственная офицерам-отставникам, и лихо закрученные седые усы. Увидев Паоло, коротко кланяется) . Прошу садиться… прошу садиться… Ты свободна, Аделе… (Аделе уходит. Паоло, выждав, пока за ней закроется дверь, обращается к гостю, понизив голос) . Вы из агентства «Скруто и Ведо»? Я не ошибся?

Тромби. Совершенно верно, агентство «Скруто и Ведо»… Со своей стороны, полагаю…

Паоло. Прошу извинить, что принимаю Вас подобным образом… Я говорю с руководителем…

Тромби (ещё раз поклонившись) . Позвольте представиться. Станислав Тромби… Не обращайте внимания на мою внешность. Я её сменил!

Паоло. Вот как?!..

Тромби (быстрым движением отклеив накладные усы и тут же снова приладив их на место) . Одно из многих моих, так сказать, перевоплощений! Перед Вами полковник в отставке… Профессиональная необходимость, ничего не поделаешь! Казаться одним, но не быть им! Носить чужое лицо, скрывая своё собственное. Оставаться самим собой за чужой внешностью! Под чьей только личиной не побывал Тромби! Сегодня он явится перед вами важным господином, а завтра — скромным пенсионером, тут он представится солдатом, там — священником, одни имеют дело с домработницей, другие — с юношей… И всё это — он, Тромби! Многоликий и неповторимый Тромби, в своих бесчисленных превращениях!.. Итак, с чем мы имеем дело?

Паоло. Речь пойдёт об очень деликатном случае…

Тромби. Не беспокойтесь! Вам гарантирована абсолютная конфиденциальность! Утечка сведений полностью исключена! Таковы принципы работы нашего агентства… Позвольте, я сяду? Паоло. Да, конечно… присаживайтесь.

Тромби (усевшись на письменном столе) . Благодарю Вас. Вы тоже сядьте, пожалуйста (указывает ему на стул. Пока Паоло выполняет его просьбу, достаёт из кармана записную книжку и открывает её) .

Паоло. Итак, речь идёт о…

Тромби (прерывая его) . Достаточно! Больше ни слова! Я всё понял! Вы подозреваете, что Ваша жена…

Паоло (удивлён и обескуражен) . Откуда Вам это известно?

Тромби. Азы нашей профессии… не удивляйтесь. К нам обращаются клиенты двух категорий: первые — это будущие мужья, они просят понаблюдать за своими избранницами ещё до того, как женятся на них; вторые — обращаются с той же просьбой, но уже в отношении своих жён. У Вас на пальце я вижу обручальное кольцо, значит Вы принадлежите ко второй категории. К тому же с утра Вы не побрились… а взгляд профессионала заметит и не такую мелочь… Да и выражение лица выдаёт в Вас человека, который подозревает…

Паоло. У меня, что, это на лбу написано?.. И что же там написано?!

Тромби. Не волнуйтесь! Доверьтесь мне. Станислав Тромби будет нем как рыба!.. Так с каких пор она Вам неверна?

Паоло (резко) . Кто Вам это сказал? У меня нет таких доказательств! Тромби. Извините… я просто подумал… Понимаю! Вы ещё не вполне уверены, Вы сомневаетесь… и Вам нужны доказательства!.. Прекрасно! Мы Вам их предоставим! С этой целью в Вашем распоряжение будет направлен один из наших опытнейших сыщиков… На подобные дела у него просто собачий нюх! (ещё не закончив свой монолог, набирает номер на телефоне и одновременно жестом останавливает Паоло, собравшегося что-то сказать) .

Тромби (в трубку) . Алло! Агентство «Скруто и Ведо»? Это я… Кто говорит?… А, вот и отлично… как раз ты мне и нужен… Тут для тебя важное задание. Приезжай немедленно… Улица Фомы Аквинского, восемнадцать… Поторапливайся! (кладёт трубку) . Ну вот, готово… С Вас десять тысяч лир, будьте любезны…

Паоло (похлопав себя по карманам халата) . Тут, ясное дело, ничего… Сейчас принесу.

Тромби. Не беспокойтесь! Потом отдадите… Речь идёт лишь о небольшом авансе… на первоначальные расходы… так уж у нас заведено. А теперь я хотел бы знать, какой тип слежки Вы хотите заказать — первый, второй или третий?

Паоло. Как вы сказали? Не понимаю…

Тромби. Мы ведём слежку тремя разными способами, от чего, естественно, и зависит её цена. Наблюдение первого типа ведётся лишь в определённые часы и в определённых местах, указанных заказчиком. По второму типу проходит слежка в течение всего дня с предоставлением фотографий, а к третьему способу относится круглосуточная слежка…

Паоло. Третий… третий…

Тромби. Правильно! Он самый надёжный! Фотографии будем делать?

Паоло. Да… делать.

Тромби. Цветные?

Паоло. Цветные…

Тромби. На них и смотреть приятней!.. Вот… распишитесь здесь, будьте добры…

Паоло. Мне нужны подробные записи.

Тромби (демонстрируя пачку бумаг) . По часам и по минутам… Вот наши образцы отчётных бланков, они заполняются ежедневно… Тут фиксируется время… тут местонахождение клиента… вот — конкретные лица, которых посещал объект наблюдения… продолжительность разговоров, а также замеченные действия и события… например, поцелуи, обмен записками, обмен продолжительными взглядами и так далее…

Паоло (с лёгкой брезгливостью) . Интересно… очень интересно… И когда сможете приступить?

Тромби. Немедленно. Как только прибудет мой агент… Странно, что его ещё нет… Впрочем, уверен, что он появится с минуты на минуту. Паоло. Что ж, подождите его здесь, а я тем временем пойду переоденусь.

Тромби. Конечно… не беспокойтесь, идите, а я встречу его, дам первые инструкции и… позволю себе напомнить про задаток.

Паоло направляется к двери, но в этот момент раздаётся звонок) . Паоло. Это позвонили от ворот. Наверное, это Ваш сыщик (выходит. Через несколько секунд из сада, в сопровождении Аделе, входит Тито Лами. Это молодой человек, привлекательной наружности, с изысканными и сдержанными манерами. Уходит Аделе. Тито видит Тромби, но не узнав его, делает лёгкий поклон. Тромби с явным удовлетворением отвечает ему тем же, после чего отклеивает усы .