Альдо де Бенедетти - С четверга до четверга

Паоло. Именно поэтому я и позвонил…

Тито. И правильно сделали, совершенно правильно! Конечно, может случиться, что всё это простое совпадение, одна видимость… Но на всякий случай, лучше не строить иллюзий… особенно, когда речь идёт о разнице в одиннадцать лет… Надо быть готовым к любым неожиданностям! Так или иначе, поживём-увидим… и приступим к делу. Насколько я понимаю, Вы бы хотели установить наблюдение за своей женой…

Паоло. Да… Совершенно верно… Сейчас я уезжаю и буду отсутствовать несколько дней… Мне надо знать, чем будет заниматься и с кем встречаться моя жена в моё отсутствие!

Тито. Прекрасно!.. А теперь не могли бы Вы представить мне объект…

Паоло. Какой объект?

Тито. Синьору, за которой я буду наблюдать.

Паоло. Ах, да… мою жену?.. Вот она (берёт с письменного стола и протягивает ему фотографию в серебряной рамке) .

Тито (внимательно рассматривая её) . Красивая женщина! (продолжая разглядывать фотографию, слегка подвигает её, чтобы получше рассмотреть, что на неё написано. Читает вслух: «Моему дорогому Лолло в знак бесконечной любви») . Кто это, Лолло?

Паоло. Я! Это у неё от матери — давать всем уменьшительные клички!

Тито (продолжая рассматривать фотографию) . Какая линия рта! А глаза! В жизни должны быть просто неотразимы!

Паоло (в смущении) . Да… Возможно… (забирает у него фотографию и возвращает её на место) . Что ж, можете приступать.

Тито. Нет… минутку. Фотографии недостаточно.

Паоло. Это почему?

Тито. Да потому что, милый Лолло… ах, простите, я хотел сказать, «милый адвокат»… что касается внешности, то фотография может порой ввести в заблуждение. Куда надёжней, если бы я смог увидеть её саму…

Паоло. Но если моя жена увидит Вас, то сразу поймёт, что я…

Тито. Нет, нет… конечно же, она не должна меня видеть!.. Где она сейчас?

Паоло. Полагаю, что ещё в доме… Сейчас проверим (подходит к правой двери, открывает, окликает) . Аделе, Аделе…

Аделе (появляясь в дверном проёме) . Что прикажете?

Паоло (понизив голос) . Синьора ещё дома? Что она делает?

Аделе. У себя. Одевается к выходу.

Паоло (жестом показывая, что она может идти) . А… понятно (Аделе уходит. Оборачивается к Тито) . Сейчас выйдет… Встаньте за той дверью, оттуда Вы сможете хорошо её разглядеть… Нет, постойте… а как же Вы поймёте, которая из них — она? Они же вдвоём с матерью…

Тито. Очень просто… Та, что моложе…

Паоло. Совсем не просто! Моложе будет выглядеть её мамаша!

Тито. Не может быть?!

Паоло. Не по возрасту, конечно… но, так сказать, с виду… Вот увидите… они как две сестры…

Тито. Есть и другой способ понять, кто из них кто! В чём будет одета Ваша супруга?

Паоло. Кто ж её знает!

Тито. Она — брюнетка или блондинка?

Паоло. Они обе блондинки!.. Постойте-ка, вот что мы сделаем… Давайте, я поцелую жену… Так будет проще всего! И тогда Вы не ошибётесь! (вздрагивает, услышав приближающиеся голоса) . Ага… вот и они… Прячьтесь скорее… (подталкивает его к левой двери и, когда она за ним закрывается, возвращается к письменному столу, делая вид, что ищет что-то в ящиках. Из правой двери появляются Летиция и Адриана. Обе сияют красотой, радостные, элегантные, обе в светлых весенних нарядах) .

Адриана (оглядываясь) . Твой гость ушёл?

Паоло. Да.

Адриана. Мы тоже уходим… по делам. Но ненадолго.

Летиция. Ты ведь ещё не уезжаешь, правда? По крайней мере, не сию минуту?

Паоло. Нет, нет… Во второй половине дня.

Адриана (на ходу) . Тебе ничего не надо?

Паоло. Спасибо, нет… (помедлив) . Постой-ка, Адриана… (Адриана оборачивается, вопросительно глядя на него. Подойдя к ней, Паоло неожиданно наклоняется с явным намерением поцеловать её) . Адриана (явно удивлена и даже испугана, резко отстраняется) . Что это значит?.. Чего ты от меня хочешь?

Паоло. Я только хотел… поцеловать тебя (придвинувшись ещё ближе, целует её в щёку) .

Адриана (ошеломлена, дотрагивается ладонью до щеки) . Зачем? Паоло (с неопределённым жестом) . Просто так… без особой причины.

Адриана (с нескрываемым удивлением смотря на него, непроизвольно улыбнувшись) . Просто так?.. Как это мило с твоей стороны, очень даже мило!.. До скорого, Паоло! (вслед за Летицией выходит через дверь, ведущую на террасу, но перед тем как спуститься в сад, оборачивается, с нежностью помахав ему ручкой. Паоло в замешательстве, но отвечает ей тем же. Тито выходит из своего укрытия и подходит к Паоло, но тот, поглощённый своими мыслями, не замечает его, уставившись взглядом на дверь, в которую только что вышла Адриана) .

Тито. Отлично! Теперь у меня есть всё необходимое. Позвольте приступать?

Паоло (вздрогнув) . Да, конечно… приступайте…

Тито (достав из кармана записную книжку, пишет) . Четверг, шестнадцатое апреля… десять часов тридцать пять минут утра. Вышла из дома вместе с матерью… Простите… я за ними… (подойдя к двери террасы, ведущей в сад, провожает их взглядом. Удостоверившись, что они его не заметят, выходит вслед за ними) .

Конец первого действия

Там же. Летиция и Аделе.

Летиция (раздражённо и обеспокоенно) . Но как же так?.. Не понимаю… Позвонила мне с утра, сказала, что неважно себя чувствует и вызвала врача… Кстати, он был?

Аделе. Нет, синьора… Никто не приходил.

Летиция. И в котором часу она ушла?

Аделе. Рано… Около пол-третьего… Синьора очень спешила, потому что на три ей назначил стоматолог.

Летиция (в недоумении) . Стоматолог?.. В три?… Но что она там делает до сих пор?.. Уже почти семь!.. И как она себя чувствовала с утра, очень плохо?

Аделе. Кто, синьора?.. Совсем наоборот!.. Веселилась… поела с аппетитом…

Летиция. А вчера она разве не провела весь день в постели, с температурой?

Аделе. Что Вы?!.. Синьора ушла ещё утром и вернулась после ужина… Она же обедала у Вас…

Летиция. У меня?!.. (взяв себя в руки) Ах, да… конечно… Совсем забыла! Я имела ввиду позавчера…

Аделе. А позавчера синьора завтракала у синьоры Матильды… Летиция. Значит, она не болела все эти дни?

Аделе. Нет, что Вы! Совсем наоборот!.. (услышав звонок) Звонят в дверь… Должно быть, синьора вернулась… (подходит к двери, ведущей в сад) .