Тирсо де Молина - Благочестивая Марта

Столбняк. [83]

Сеньоры! Я могу назвать
Любовь, владеющую мною,
Скорей небесной, чем земною.
Чтоб это чувство доказать,
Решил я восемь тысяч дать
На построение больницы.
Все — в наше веденье и счет.

Воздай вам все господь сторицей,
И пусть червонец каждый тот
Вдвойне вам счастье принесет.

Внесу их так, чтоб неотменно
У вас лежали на счету…

Сегодня…

Тотчас…

Дар бесценный!
Себе я радостью почту,
Что жить хотите по Христу.
Я десять тысяч уж имею [84]…
А ваши восемь привнести —
Так это двадцать уж почти.
Своей постройкою сумею
Я Соломона превзойти [85].
Вот будет дивная больница!..
Оставлю ей доход большой.

А так как в скорости жениться
Надеется племянник мой,
Давно влюбленный всей душой
В красавицу сестрицу вашу, —
Их жизнь по мере сил украшу:
На свадьбу восемь тысяч дам.

Друг, ты переполняешь чашу! [86]

Пусть бог дарует счастье вам,
И нас не разлучает с вами,
Продлив вам жизнь, пока вы сами,
Здесь век увидев золотой
И к старости насытясь днями,
Не захотите на покой.
Ужель души моей царицу
Я назову своей женой!

Кого же принимать в больницу
Ты будешь?..

Всех — кто к нам толпой,
Гоним жестокою нуждой,
Сюда стекается, в столицу!
Ведь каждый день они идут,
Не зная, где найти приют…
В них вижу я гостей желанных,
Наследников, мне богом данных…
Для них — мне счастьем будет труд.
И незаслуженно счастливой
Себя я буду почитать,
Сумев всю жизнь — любви отдать.

Да. «Мартою благочестивой»
Тебя не даром стали звать.

Как провести легко их было!

Ты это имя заслужила.
Весь город так тебя зовет.

Где строить — я уже решила:
При входе в город — у ворот.

Вам не угодно позаняться?

Иду.

Так ты, мое дитя,
Учиться хочешь не шутя
Грамматике?

Да. Я, признаться,
Латынью стала увлекаться…
Пройду весь курс в короткий срок.
Прекрасно он дает урок,
Язык же сам — меня пленяет.

Она божественно склоняет,
Сеньор почтенный, hic, haec, hoc. [87]

В тебе увидеть дарованья
Приятно для моей любви…
Свои познанья прояви.
В чем ваш урок?

У нас заданье
Пройти слова на quo, на qui.

Так. Я б хотел, чтоб для начала
Она кой-что мне просклоняла.

Вы будете изумлены!

Ну, милый, я в беду попала!
Как выплыть мне из глубины?
Спасай! Что значит — просклоняла!

Смелей… Иди за мной.

Итак…
Что ж ты молчишь?

Мне стыдно стало.

Что делать мне? Любой лошак
В латыни больше понимает. [88]

Она два слова просклоняет…

Какие?

Dura lex. [89]

Как? Как?
Вы «дура» мне сказать посмели!
Учить латынь перестаю!
Не вижу в этом больше цели.

Но почему?

Всю жизнь мою
Я бранных слов не признаю.
О, бросьте! Слушать не желаю
Еще латинских слов других:
Нет места им в ушах моих!
Я прямо со стыда пылаю
От именительных таких.
Сказать — такое… Да сперва…

Причины нет для возмущенья…

Как нету? Дерзость какова!
Нет, пусть дает мне для склоненья
Одни приличные слова.

Но из грамматики, сеньора,
Я взял пример…

Пример дурной!
Таких — прошу не брать со мной!
Нет! Ни за что! Без разговора!
Тут я не допускаю спора.

Твой гнев никак мне не понять;
Спокойно можем мы принять
В латыни выраженья эти.
И почему их не склонять?

Исусе! Ни за что на свете!

Вот чистота! — Она права:
Ведь в самом деле те слова
Напоминают брань по звуку.

Нет, нет! Покуда я жива —
Долой латынь, долой науку!

Сеньор, приехал к нам опять
Тот севильянец, с кем недавно
Успел бумаги ты послать.
Тебя он хочет повидать.

Он возвратился! Это славно!
Он должен новости принесть,
Моих надежд осуществленье…
Идем. Хотите слышать весть,
Как начала сбываться месть?
В Севилье будет закрепленье.
Идем.

Ты ль это, мой родной?
Иль месть, твой разум ослепляя,
Владеет всей твоей душой?
О нет! Я не пойду с тобой.

Как хочешь.

Нет, она — святая!

О ты, мой собственный, мой кровный, [90]
Неоцененный мой больной!
О мой учитель дорогой
В науке хитрости любовной!

О лгунья нежная моя!
О хитрая моя головка!
Моя влюбленная плутовка,
Моя прелестная змея!
Целуй меня!

Не отогнать
Моих мучительных сомнений…
Мне мало только подозрений —
Но ведь глаза не могут лгать.
Фелипе! Это он, к несчастью.
Он здесь, обманом. Леденя
Мученьем ревности меня,
Сжигая сердце тщетной страстью.
Сестра ж себе посредством лжи
Берет все радости искусно…
Из всех обманов — самый гнусный
Обман святоши и ханжи.
Ах!.. Вот они… Так не напрасно
Я ревновала… Для святых
Полны уж слишком чувств земных.
Они целуются… Как страстно…
Я закричу… Нет… Спрячусь здесь,
Чтобы подслушать осторожно
Затеи святости их ложной.
Их замысел узнаю весь.