Тирсо де Молина - Благочестивая Марта

Игрою грубой маскарада
Ты верно, милый, утомлен?
Амур — красавец гордый, он
Привык к изяществу наряда…
И уж наверно был бы рад
Ты положить конец обману,
Студента нищего сутану [91]
Сменив на рыцарский наряд?
Да, в тягость быть тебе должно
Мое «святое» поведенье!

О Марта, что за заблужденье! [92]
Мне в этом — счастие одно.
Твоей красы мне нужен свет.
Свобода — вся в твоей лишь власти…
Тебе — обет мой в вечной страсти
И мой монашеский обет.
Пусть необычен мой наряд:
Когда он цели достигает
И нас с тобой соединяет, —
Всю жизнь носить его я рад.
Верь — для любви наряд не нужен:
Не цель он — средство лишь — «достичь».
И мне теперь мой паралич
Ценней индийских всех жемчужин.

Вот благочестье вижу я.
Как молятся они отменно!

О мой учитель драгоценный!

О лгунья нежная моя!

Ах ты, святейшая сестрица! [93]
Вот пыл твой набожный каков!
А вы, смиренный богослов, —
Как вы умеете молиться!
И я была б у вас не прочь
Такие точно брать уроки.
О муки ревности жестоки!
Я их не в силах превозмочь.
Довольно!

Марта!

Что, сестрица?

Отец зовет… Нейдешь?

Твержу
Я свой урок…

Как погляжу,
Вот христианка… Брось учиться:
Отец не любит ждать…

Вот тут
Прошу закладкою отметить.
Осталось звательный ответить…
Всегда от дела оторвут!

Что ж вы с таким склоняли рвеньем?

Будет лжи!
Я знаю ваши падежи
И всю любовь с ее склоненьем.
Изменник! Мне ясна игра.
Хоть и оделся ты в сутану,
Но больше я терпеть не стану!
Напрасно лжет моя сестра.
Я знаю все: тобой забыта,
Поругана любовь моя…
В нее влюбился ты, а я
Твоей холодностью убита.
А, ты любовь мою презрел,
Убийца ты неблагодарный.
Но за поступок твой коварный
Тебя ужасный ждет удел.
Отец убьет тебя, пощаде
Нет места!

Эй, сеньор! Скорей!
Спеши! Убийца здесь! Злодей!
Отец мой…

Тише, бога ради…

Погиб я.

О любовь моя!

Его любовь! Вот это ново!
Ступай к сестре, что в богослова
Сумела превратить тебя.
Сеньор, сюда!

Что за упорство!

О, полюбуйся злодеяньем,
Что под смиренным одеяньем
Скрывает низкое притворство!

Люсия, свет моих очей,
Клянуся богом, что причиной
Всей этой нищенской личины, [95]
Всей этой хитрости моей
Желанье было повидаться
Хоть так, любимая, с тобой.
Возможность, данная судьбой
Твоей любовью наслаждаться.
Но — Мартой вмиг я узнан был.
Сейчас я с нею объяснился,
В нее влюбленным притворился,
Чтоб угасить в ней мести пыл.
Узнай она, что нелюбима,
Пойми, что мой печальный срок
Тогда б еще скорей истек:
Она была б неумолима.
Когда любовью постоянной
Я заслужил твой гнев — ну, что ж:
Зови отца.

А ты не лжешь?

Нет, жизнь моя!

А все же странно…
Ты думаешь, чтоб без следа
Рассеять все в одну минутку —
Тебе любить довольно в шутку.

Еще ты гневаешься?

Да.

Брось гнев! Нето — пойду искать я
Веревку крепкую…

Бог с ней.
И если любишь — пусть сильней
Задушат гнев твои объятья!

Как будто я сестру слыхала.
Мой бог! Что видеть я должна!
С Фелипе говорит она.
Теперь надежда вся пропала!
Подслушаю здесь в стороне,
О чем они толкуют оба…

Так для меня — обман?

Еще бы!

И все — из-за любви ко мне?
О мой Фелипе! Миг счастливый!
Еще раз обними меня.

Его поймала западня.

Как? Из-за Марты этой лживой
Идти на риск, губить себя!
Из-за обманщицы, плутовки!
Пошел на эти все уловки
Я лишь одну тебя любя.

О ревность! В чувстве роковом
Любви ты служишь грозной тучей.
Чего же медлит гнев твой жгучий?
Сверкай, огонь! Раздайся гром!

Надежду обмануть — покинь:
Ты Марту любишь, нет сомненья.

Пускай за все мои мученья
Накажет Марту бог.

Аминь.

Бог, накажи попа и служку!

А что же это говорят,
Что будто ты в Севилье взят,
Да что попался ты в ловушку,
Что смертной казни дон Хуан
Добьется для тебя наверно?..

Мой ангел, это лицемерной
Твоей сестры еще обман.
Чтоб разлучить тебя со мной,
Она отцу очки втирает.
Сама ж, не зная, помогает,
Чтоб стала ты моей женой.

Вот как… Но я обман раскрою.
Я эти козни прекращу.
Ему за брата отомщу,
И разлучу его с сестрою.
А, нет, любезный друг, прости!

Коль ты мне смерти не желаешь,
Скрывай и впредь, что все ты знаешь,
И продолжай себя вести,
Как будто мы с тобой чужие.
Ее обманов хитрых сеть
Лишь помогла…

Чему? Ответь!

Что спало — разбудить, Люсия.
С тобою мы узнаем рай.
Вдвоем потешимся над нею…

Так буду я женой твоею?