Тирсо де Молина - Благочестивая Марта

Да, да… Возможно ль? Власть господня!

Венчанье — вечером сегодня.

Калитку заперли ключом.

Чтоб нам их след не потерять.

Да не уйдут! Они пройдутся —
И обязательно вернутся
К скандалу.

Я их буду ждать.

Жди. Только б свет дневной потух —
Тогда дождешься результата.

Тсс… Слышишь, брат? Карета чья-то
Сюда несется во весь дух.

В Мадриде — ты смущен каретой?

Нет — слишком быстрая езда…
Смотри! Подъехала сюда.

Что странного в карете этой?

Мне жутко… Сам не знаю что.
Кто б мог приехать? Непонятно.

Решил сам герцог, вероятно,
Прибыть в свой парк инкогнито.
А потому и без лакея,
И шторка спущена в окне…

Нет, нет! Карета эта — мне
Несет беду.

Что за идея!

Смотри-ка! Видишь ли двух дам?
Одна Люсия, нет сомненья.
О лучезарное виденье!

Ну, славный праздник будет там!
Постой-ка, братец, мне сдается,
Другая — погляди туда —
И хороша, и молода…

Ага, и ваше сердце бьется!

Ах, дон Хуан, открыты карты…

Твой ход.

Да! Наши две сестры.

О да! Глаза любви остры,
И не узнать не мог ты Марты.
Но почему она сейчас
Одета непривычно пышно?

А носят в наши дни, как слышно,
Святые бархат и атлас.

Хочу с Люсией объясниться…

Заговорить решишься с ней?

Не знаю… подойдем скорей…
О гордая моя царица!

Я здесь с графинею одной…

Я думал — вы с сестрой своею.

О нет!

Какое сходство с нею!

Меня кидает в жар и зной.

Донья Инес

Но… простите…
Я не задерживаю вас:
Пора — теперь уж поздний час.

Графиня все молчит. Скажите.

Но дама знатная она.

Да это Марта!

Нет! Пустое!
Наверно сходство здесь простое.
Сейчас наверно предана
Своим излюбленным занятьям:
Иль нищим ноги омывает,
Иль тихо четки разбирает…

А я клянусь святым распятьем,
Что это Марта!

Я узнаю.
(К Пастране, показывая на Фелипе)
Гидальго, можно ли узнать,
Как этого сеньора звать?

Isto? О conde. [111]

Я смолкаю…

Ответ по-португальски дан.

А дама эта?

A condesa. [112]

Не спятил ли с ума, повеса?

Нисколько! Все один обман.

Удержи, сеньор дон Гомес,
Гнев свой: вспомни о сединах,
Что умеренность внушают.

Здесь умеренность не к месту.
Бог мой! Я едва доехал
До Толедского моста, [113]
Чтоб продолжить путь в Севилью,
Как мне встретился приятель
И сказал: «Как обманули
Вас — такого старика —
Юный плут с девчонкой хитрой…
Арестованный (за кем
Вы отправились в Севилью,
Чье вас мучит злодеянье)
Арестован в нашем доме.
Сына вашего убийца,
Дон Фелипе, все придумал:
Он назвал себя Беррио,
А Пастрану — дон Уртадо:
Это ж друг его, бездельник.
Он внушил вам и заставил
Вас уехать из Мадрида,
Чтоб осуществить интригу
И без вас сыграть их свадьбу
Здесь, у герцога в саду.
Рассказал мне все их планы
Брат мой — здешний управитель».

Что рассказывать так долго!
Я присутствовал при этом.

От рассказа — легче сердцу.
Не они ли это?

Да.

Что ж не превратится в шпагу
Трость — непрочная защита
Опозоренных седин!

А… Изменницы и лгуньи!..

Волк попался в западню!
Остается только, Марта,
Сбросить прочь тебе личину.

Дайте мне ее убить!

Стойте, сударь! Эта дама —
Португальская графиня.

Как, графиня?

Вновь обман!

Это Марта, дочь моя!

Вместе с нею — дон Фелипе,
Дон Фелипе де-Айала.
Я, сеньор, лишил вас сына.
Хоть неравная замена —
Дайте мне вам сыном стать.

О!.. Поручик, дай мне шпагу!

Как, сеньор? Вы — дон Фелипе?
Верно это от волненья
Я не мог признать вас сразу.
Ваша мать в Вальядолиде [114]
Бережет для вас — по смерти
Дона Педро де-Айалы —
Десять тысяч в год дохода.