Тирсо де Молина - Благочестивая Марта

Как верят все словам хорошим этим!

Сокровище мое, господь с тобой!

Расчет мой победил.

Хвала, герой!

Чертою красной этот день отметим.

Вот одни мы и остались —
И пойдет веселый пляс.

Я приглашена?

Не знаю…

Так уйду я.

Подожди!
Скажешь ты, сестра Люсия,
Что понять никак не можешь,
В чем тут дело. Странно слышать
От меня такую речь.
Ты считаешь, что притворно
Поведение мое,
Что во мне обман таится,
Словно в розе — скорпион.
Нет, сестра. Но добродетель
Разрешает иногда
Чистым душам день счастливый
Чистой радости отдать.
Так, решила справедливо
Я твою мечту исполнить,
И тебя я выдам замуж
За того, кого ты любишь.
Чтоб не мог нам быть помехой
Наш отец (ведь за тебя
Он поручику дал слово) —
Будь признательна, сестра, —
Хитростью его услала
К берегам Гвадалквивира. [110]
Пусть того в Севилье ищет,
Кто остался здесь, у нас.
Но остался здесь поручик —
И влюбленного беднягу
Нужно тоже обмануть…
Дай ему при всех согласье
Быть женой его, чтоб ревность
Не разрушила внезапно
Сеть, которую плетешь.

С радостью исполню это.

Он получит по заслугам,
И ему глаза засыплем
Мы с тобою острым перцем.
Буду я твоею дружкой,
И возможность ты мне дашь
Разодеться, нарядиться,
Может быть, в последний раз.
Вот, любимая сестричка,
Поняла ль ты, что Фелипе
Я скрывала не в угоду
Ни любви ни суете:
Для тебя я шла на это,
Для тебя плела интригу,
Чтобы годы счастья с милым
Подарить тебе, сестра.

О сестра моей души!
Буду руки… буду ноги
Целовать тебе — в награду
За такое благородство.
Я пойду одеться к свадьбе…
Что же мой супруг молчит?

За него я все сказала:
Говорить жених не должен.

Мой любимый, до свиданья!

Как обманута бедняжка!

Ум блестящий!

План блестящий!

Ну, идем, пора за дело.

Нам еще поручик нужен.

Я пойду его сыскать.

Я возьму с собой Инес.

Да, она пойдет охотно…
Ведь она воображает,
Что богат я и умен.

Так поручик наш — с Люсией
Обвенчается сегодня.
А Пастрана мой — с Инес.

Ты ж — со мною.

Это ясно!

Так-то парочками будем
Мы без старших танцовать.

Ангел!

Приласкай бедняжку.

О, у Марты — хватит ласки!

Ужели мало просьб моих?
Обиду тем наносишь мне ты.

Весьма легко давать советы,
Но исполнять как трудно их.

Любил я Марту.

Да.

И что же! Забыл любовь я, не крушась,
Когда пришлось, и с ней простясь,
Хожу, смеюсь…

Согласен тоже.

Так, значит, можно победить
Любовь, и ревность, и стремленья…

Ты действовал по принужденью.
И кто тебя мог оскорбить?
Но — если та, кого люблю,
Сама ко мне неравнодушна,
Ужели тупо и послушно
Другой любви я уступлю?
Тем более — любви земной…
Чтобы какой-то там военный
Добился грубостью надменной
Назвать ее своей женой!
Ступай… отсюда я ни шага!
Уйди! Он будет здесь сейчас.
Не беспокойся же за нас!..
Есть храбрость у меня — и шпага.

Но чем же бедный виноват?
Ведь он в лицо тебя не знает,
И — раз его предпочитают,
Ему любовь свою дарят…
Тебя ж она, как мне известно,
Не поощряла никогда.
К чему ж нелепая вражда?
Она, ей-богу, неуместна!
Уж если тут нужна расплата —
Дерись ты с нею, а не с ним:
Ведь в том, что ею он любим —
Не он, она же виновата!

Ты шутишь?

Времена теперь
Совсем не те: дуэль не в моде.
Сейчас — быть храбрым по природе
Опасно, милый мой, поверь!
Подьячие да альгвасилы —
Вот геркулесы наших дней.
Те губят перьями людей,
У этих — в слежке все их силы.
И те, и те — помилуй бог! —
Врага не проливают крови.
У них иное наготове:
Перо, да клюв, да — пара ног.

Так без меня уехал дядя.
Люсия… свет влюбленных глаз!
О если б этот свет погас —
В беду попал бы я не глядя!

Он! Смерть ему!

Эй брат, уймись!

Нет, я убью его!

Помилуй!
Ведь ты не доктор, друг мой милый!

Творец!

К творцу и обратись!

Поручик! Это вы?

Я сам.

Мой бог! Куда ж вы подевались?
Вы невидимкою скрывались.
Я вас искал и тут и там!

В чем дело?

Ждет вас изумленье.
Как друг ваш истинный, я вам
Красотку вашу передам
Сегодня ж в полное владенье.
Однако лучше в сад пойдем…