Тирсо де Молина - Благочестивая Марта

Так рассказ ваш превосходен,
Что когда в бою — Аяксом [68]
Были вы, то эта повесть
Самого Улисса стоит.

В добрый час, мой друг. Будь счастлив.
Королю же, в чьих руках
Два земные полушарья,
Победить дай бог врагов.

Как сеньора донья Марта
Поживает?

Жизнь ведет
Ту же, что вела, когда вы
Уезжали из Ильески.

Вот как… А ее сестрица?

Та — повеселей, помягче,
Над сестрою все смеется,
Да о ком-то… часто плачет.
Тише… Вот и донья Марта.

Как? В такой простой одежде?

Да… большая перемена,
Если только не каприз.

Я встретила Фелипе в Прадо [69]…
Он шел измученный и бледный,
Смущен той новой жизнью, бедный,
К которой прибегать мне надо.
И видя, что не смеет милый
Благодаря моей одежде
Заговорить со мной как прежде,
Я с ним сама заговорила:
Сказала, что по нем томлюсь,
Люблю его, о нем тоскую,
Что если жизнь веду такую, —
Он — тот святой, кому молюсь.
Убил он брата моего…
Грозит беда: он ждет ареста.
Там было говорить не место,
Но я ободрила его.
Разлука будет коротка,
Здесь видеться нам будет можно.
Нашла я способ…

Осторожно.
Здесь оба наши старика.

Ну, за игру… Бог вас храни,
Сеньор.

Откуда вы идете?

В труде тяжелом и работе
Мы, как всегда, проводим дни.
В больнице бедных навещаем,
За ними ходим мы вдвоем…
И им в смирении своем
Болезнь, как можем, облегчаем.

Послушай, Марта. Я ж твои
Не порицаю убежденья.
Но не вдавайся в заблужденье,
Щади достоинство семьи!
Удобно ль молодой девице
У всяких нищих, не боясь,
Лечить болячки, видеть грязь,
Постели оправлять в больнице…

Мой бог! За добрые дела
Бранишь меня… Будь я другая,
Торчи день целый у окна я,
Тогда бы лучше я была?
Вся радость мне — в трудах упорных,
Ты ж в ней — плохое разглядел…
Но не бегут от добрых дел
И многие в кругах придворных.

Так дай монашеский обет.
Поймут твое все поведенье…
Иначе ж, Марта, осужденье
Произнесет тебе весь свет.

Совсем связать себя не смею:
Еще нет сил, родитель мой,
Принять подобный сан святой.
Иду дорогою своею…
Молю — дай мне по ней идти.

Так выходи же, дочка, замуж.
Приобрети почет, а там уж
Иди по доброму пути.
Тебе супруг твой в деле этом
Навстречу всячески пойдет.

О да! Ваш труд святых забот
Примером будет мне и светом.

А как с обетом чистоты?

Но мы добьемся отпущенья
От полудетского решенья.
Мою исполнишь волю ты.

Ни слова мне об отпущеньи!
А если хочешь правду знать —
Давно я начала питать
Ко всем мужчинам отвращенье.
Толкать на грех! Как это худо!
Я — замуж? Ни за что на свете!

Не плачь… Ну, будет.

Цепи эти
Мне предлагать?

Вот так причуда!

Не вынесет душа моя!

Не прячьте солнца за туманом:
Свободны вы.

С моим приданым
Могла б больницу строить я.
Хочу смягчить несчастных рок.
Коль хочешь, чтоб я жить осталась,
Тому, что мне давно мечталось,
Не ставь преград. Не будь жесток.

Ну, дочка, хорошо, не бойся.
Довольно. Главное — не плачь.
Как хочешь. Я ведь не палач…
А ты за это успокойся.
Мне жаль, что я тебя расстроил.
Ступай в больницу… Слезы кинь.

Прости тебя господь. Аминь.
Как дорого твой гнев мне стоил!

Пока ей лучше уступить:
Такой каприз не может длиться.
Должно все это измениться.

Ты прав… Так лучше, может быть.

А ты б поручику сказала
Два слова. Он сюда стремился,
Едва лишь только возвратился.

Он уезжал? Я и не знала.

Как, ты не знала, что в Мамору
Он уезжал?

Откуда знать?
С тех пор, как небо благодать
Духовному открыло взору,
Мне не до суеты мирской.

Здоровы ль вы?

Я в изумленьи,
Такое видя просветленье…

Бог видит тех, кто чист душой.

Идем, поручик! Поразите
Мою Люсию поскорей,
И добрый день скажите ей.

Коль впрямь вы нас соедините,
К чему откладывать! Полна
Душа живого нетерпенья…

Не страшно счастью промедленье.

Идем.

Остаться я должна:
Мой долг любви нетерпеливо
Зовет меня, неумолим —
Пока вы заняты земным.

На редкость ты благочестива.

Сеньоры! Как я к вам стремился!
Целую вам…

Что?

Ручки.

Плут!
Ленивы ручки, видно, тут,
Раз ты у них так загостился.

Где ж лучше венту [70]мне найдут?
Где время лучше проведу я,
Чем ручки дамские целуя,
Такие милые, как тут?
Что нового? И как дела?

Пастрана, хитрость нам полезна.
У лицемерья выгод бездна.
Свободу я себе взяла.
Когда как все жила, бывало,
На все наложен был запрет:
Жди то носилок, то карет…
За каждый шаг мне попадало.
Теперь же я вполне свободна,
Без эскудеро и дуэньи [71]
Вернусь хоть ночью без стесненья,
А днем — хожу куда угодно.