Тирсо де Молина - Благочестивая Марта

Мне стоило огромного труда
Узнать, где наши дамы пребывают.
И то, что я услышал, навсегда
Надежды наши, Дьего, разбивает.

Отец насильно выдает их, да?

Но он благоразумье забывает.
Давно обычай уничтожен тот…
Никто насильно замуж не идет.
А младшая, скажи, выходит тоже?

Боюсь, что так.

О, как несчастен я!
Одна — тебе, другая мне дороже…
В любовном предприятьи мы друзья…

Что может быть с твоей судьбою схоже?
Приветствуй день счастливый, дочь моя!
Все капитан к ногам твоим слагает,
Взамен — тебя как дар принять желает.

Так быть должно.

Безумный сумасброд!

Пусть смерть грозит. Пойми, Пастрана: надо
Мне самому узнать, каков исход!
Ведь неизвестность — это муки ада.

Откройте же, сеньора, что нас ждет.
Возможна ли надежды мне отрада?
Мои мечты, богатство, жизнь труда —
Все заключило небо в вашем «да».

Хотя, сеньор, поручик благородный,
Известен мне по слухам как герой,
Хоть из семьи такой он превосходной,
Единственный наследник ваш прямой.
Хоть верю, что ему меня угодно
Ценить и уважать, но… боже мой…
Другого не могу найти ответа,
Как…

Что?..

Не знаю, что сказать на это…

Сеньора, но при чем племянник мой?
Его заслуги ценим мы без спора.
Но для моей особы небольшой
У вас прошу я ласкового взора.
Я сам молю вас быть моей женой.

Как?.. Вы, сеньор?..

Да. Жду я приговора.

О юности надежда! Вроде сна —
Любовью и обманом ты полна!

Дать старику ребенка на закланье!
Проклятье крепкой старости такой!

Ее отец не знает состраданья.

Нет сил бороться у нее с тоской.

Не надо жалоб. Затаю страданье…

Ужель не вспомнит о любви былой?

Фелипе мой! Предмет моих стремлений!
Ты победил не только на арене:
К твоей весне любовью я горю…
Меня ж отец отдаст на посмеянье,
Как майский цвет седому январю.

Исполните ль души моей желанье?

Я бесконечно вас благодарю…
Такая честь… и ваше состоянье…

О боже мой!.. Фелипе вижу я…

Жестокая! Так вот — любовь твоя.

Смелей! Никто вас к браку не принудит.

Чего ж мне ждать?..

Поможет мне обман.
Свидетели вы все. Пусть всякий судит.
Хотя богат и знатен капитан…
Он никогда супругом мне не будет.

Да ты в уме?

Обет мной богу дан.
То — воля неба — не мое желанье,
И я должна исполнить обещанье.

Увидела меня…

Погибла я…
Но пусть! Должна прибегнуть я к обману:
Отцу повиноваться я не стану.

Как смела ты?.. И это — дочь моя!
Сейчас же дашь согласье капитану,
Иль — берегись!

Сеньор, прошу я вас…

Ты скажешь «да» — или умрешь сейчас!

Подожди, сеньор отец мой.
Слушай. Будь судьей моим.
Правду всю тебе открою…
Справедливо рассуди.
Пусть я женщина. Но слово
Свято я свое держу:
Я твоей не даром крови,
Я из дома твоего.
Родилася я в Мадриде
И без матери росла.
Но всем сердцем добродетель
Полюбила дочь твоя.
До сих пор хранила втайне
Веры я обет святой,
И молчать мне помогали
Возраст мой — твоя любовь.
Но теперь мой исповедник
Приказал мне наконец
Все открыть тебе: все мысли…

Что за новости я слышу…

Отговорки все — и ложь.
Разве что успела чудом
Измениться в эту ночь.

Я бы с радостью, сеньоры,
Вышла замуж хоть сейчас
За сеньора капитана,
Капитал его ценя.
И кому ж из умных женщин
Не известно с юных лет,
Что нельзя прожить любовью
Если денег нет при ней?
Я б не спорила с судьбою:
Если б только я могла —
Я сто раз бы вышла замуж,
Если мало одного.
Но шесть лет уж миновало,
Как дала обет я богу
Чтоб опасности избегнуть,
О которой умолчу.
Чистоты обет дала я.
И исполню свой обет,
Чтобы в девственную землю
Чистой девственницей лечь.

Дочь моя… В вопросах веры…
Вообще в делах таких
Мне без мудрого совета
Невозможно рассудить.
Мы в Мадрид с тобой вернемся.
Там сомненья разрешим
У ученых богословов.

Помоги вам бог… Аминь.

Чудеса…

Что это значит?

Все узнаешь ты потом.

Дон Хуан, поедем также,
Чтоб узнать коней — в Мадрид.

Вроде башни вавилонской [31]
Все у нас смешалось здесь…

Твой обет — остаться чистой…