Себастьян Тьери - Происхождение мира

ЖАН-ЛУИ: Я впечатлен.

КОЛДУН: У вас проблема с вашей матерью.

ЖАН-ЛУИ: Почему?

КОЛДУН: Желтый — это цвет материнства.

ЖАН-ЛУИ: Вот как?… Я не знал…

КОЛДУН: Она умерла?

ЖАН-ЛУИ: Нет, насколько я знаю.

КОЛДУН: Ваша мать никогда не бывает у вас?

ЖАН-ЛУИ: В самом деле, она не часто заходит.

КОЛДУН: Как и все львицы, ваша мать оставила бы след. Желтый след, чтобы пометить территорию.

ЖАН-ЛУИ: Это в ее духе.

КОЛДУН: Станьте в середину светящегося круга.

ЖАН-ЛУИ: Слушайте, я думал, что мы уже закругляемся…

КОЛДУН: Молчите! Станьте в центр круга! Сядьте!

Жан-Луи становится в центр круга. Колдун бормочет заклинания на африканском диалекте. Бросает несколько пригоршней соли на Жана-Луи. Бросает пригоршню перца. Замолкает.

КОЛДУН: Можете выйти.

Жан-Луи выходит из круга. Колдун внимательно рассматривает расположение горошин перца в круге.

КОЛДУН: Я вижу страдание.

ЖАН-ЛУИ: Да вы что?

КОЛДУН: Валентина.

ЖАН-ЛУИ: Что Валентина?

КОЛДУН: Ваша первая подружка заставила вас страдать.

ЖАН-ЛУИ: Да, вообще-то… Более того, она меня разрушила. Я плакал шесть месяцев подряд.

КОЛДУН: Это я и называю страданием.

ЖАН-ЛУИ: Откуда вы это узнали? Это невероятно! Невероятно!

КОЛДУН: Мою силу передал мне мой отец Джамаль Сиссохо. Он лучший колдун к северу от Сахеля.

ЖАН-ЛУИ: Это невероятно!

КОЛДУН: Я вас спасу.

ЖАН-ЛУИ: Я не против.

Колдун снова смотрит в круг.

КОЛДУН: Ваша мать. Большое страдание.

ЖАН-ЛУИ: Нет-нет, вы не на том пути. С Валентиной вы правы, а тут вы промахнулись.

КОЛДУН: Ваша мать не причиняла вам страданий?

ЖАН-ЛУИ: Нет что вы. Не больше, чем вот настолько…

КОЛДУН: Она вас била.

ЖАН-ЛУИ: Нет.

КОЛДУН: Ваша сестра украла деньги у нее из кошелька, но ваша мать поверила, что это сделали вы. Она дала вам пощечину.

ЖАН-ЛУИ: Да? Но это было… Мне было, наверно, восемь лет…

КОЛДУН: Это сильная боль.

ЖАН-ЛУИ: (будто в бреду) Может быть…

КОЛДУН: Это было самое большое страдание в вашей жизни.

ЖАН-ЛУИ: Откуда вы знаете про это? Никто не знает про эту историю…

КОЛДУН: Она записана в этом круге.

ЖАН-ЛУИ: Это невероятно… Я никогда не рассказывал про это…

КОЛДУН: Ваша мать заперла ваше сердце.

ЖАН-ЛУИ: Когда?

КОЛДУН: Сегодня.

ЖАН-ЛУИ: Но я не видел ее.

КОЛДУН: Нужно ее увидеть.

ЖАН-ЛУИ: Зачем?

КОЛДУН: Я должен увидеть исток вашей жизни. Мне нужно увидеть, откуда вы появились.

ЖАН-ЛУИ: Вы хотите увидеть мою мать?

КОЛДУН: Источник вашей матери.

ЖАН-ЛУИ: Что это такое? Источник моей матери?

КОЛДУН: Место. Откуда вы появились на свет.

ЖАН-ЛУИ: В каком смысле появился? Я появился как все… Из ее… Из ее лона….

КОЛДУН: Я должен его увидеть.

ЖАН-ЛУИ: Ее лоно?

КОЛДУН: Да.

ЖАН-ЛУИ: Вы хотите увидеть вагину моей матери?

КОЛДУН: Да.

ЖАН-ЛУИ: Это невозможно… Я же не могу попросить это у своей матери.

КОЛДУН: Почему?

ЖАН-ЛУИ: Почему? Ну послушайте… Ей восемьдесят лет… Как вы представляете, что я буду просить мою мать показать вам ее…

КОЛДУН: Ее половые органы.

ЖАН-ЛУИ: Вот, половые органы….

КОЛДУН: Тогда фотографию.

ЖАН-ЛУИ: Что?

КОЛДУН: Вы можете показать мне фотографию.

ЖАН-ЛУИ: Фотографию? Вы серьезно думаете, что у меня есть фотография… влагалища моей матери? Ни у кого нет!

КОЛДУН: Вы должны сфотографировать.

ЖАН-ЛУИ: Вы же не всерьез? Я не буду фотографировать… это самое… моей матери… Это невозможно.

КОЛДУН: Тогда вы умрете.

Колдун собирает свечи.

ЖАН-ЛУИ: Ну послушайте, месье… Сиссохо… Мы не можем это сделать!.. Только не во Франции… Может быть, в Африке… и можно… там много солнца… Но не у нас!

КОЛДУН: Если Папа Джемба увидит исток, ваше сердце будет снова биться. Если не увидит… То это убьет вас.

ЖАН-ЛУИ: А Папа Джемба не может как-то справиться не глядя? Не видя этого истока?

КОЛДУН: Папа Джемба — это дух… Он действует через меня…. Он видит моими глазами..

ЖАН-ЛУИ: И как вы представляете это? Как мне удастся это сделать? Моя мать… Она… Мы не видимся! Мы едва перекидываемся парой слов!

КОЛДУН: У вас есть неделя. После этого вы на самом деле умрете.

ЖАН-ЛУИ: Не поступайте так со мной! Найдите другой способ!.. Я могу показать вам задницу моей жены! Или лобок моей сестры… Пожалуйста…

КОЛДУН: Если вы хотите жить, вы должны показать мне исток. (забирает баранью ногу) Я возьму ногу.

ЖАН-ЛУИ: Да — да, она ваша.

КОЛДУН: Надо же! Вы с друзьями вчера этой бараньей ногой хорошо поужинали!

Затемнение

Входят Жан-Луи и Мишель.

ЖАН-ЛУИ: У этого типа есть сила.

МИШЕЛЬ: Потому что он швырял в тебя соль с перцем, а потом смылся с твоей бараньей ногой?

ЖАН-ЛУИ: А Валентина? Откуда он узнал про Валентину?

МИШЕЛЬ: Сила? Хватит, неужели ты веришь в эту ерунду!

ЖАН-ЛУИ: Он предъявил доказательства.

МИШЕЛЬ: Жан-Луи, ты тронулся? Ты полностью рехнулся!

ЖАН-ЛУИ: Два дня как остановилось сердце, есть из-за чего задавать себе вопросы! У тебя есть объяснение? Есть ответы?

МИШЕЛЬ: В этом нет смысла.

ЖАН-ЛУИ: Очевидно, что в этом нет смысла! То что со мной произошло, не имеет никакого смысла! Пришел момент искать в другом месте… Смысл? Смысл? Мне плевать на смысл! Мне нужны ответы! Если вопросы абсурдны, то и ответы тоже!

МИШЕЛЬ: И как он рассчитывает запустить твое сердце?

ЖАН-ЛУИ: Он хочет… Он хочет…

МИШЕЛЬ: Чего он хочет?

ЖАН-ЛУИ: Он хочет увидеть влагалище моей матери.

МИШЕЛЬ: Влагалище твоей матери? Этот псих хочет увидеть влагалище твоей матери?

ЖАН-ЛУИ: Да. Или фотографию.

МИШЕЛЬ: Фотографию влагалища твоей матери? (пауза) Ты это сделаешь?

ЖАН-ЛУИ: Конечно, я это сделаю!

МИШЕЛЬ: Бедная твоя мама… Ты же не можешь попросить ее об этом?

ЖАН-ЛУИ: Конечно, я не могу попросить ее.