Себастьян Тьери - Происхождение мира

МИШЕЛЬ: А! Так у вас болит спина?

МАТЬ: По вечерам, немного…

МИШЕЛЬ: С этим не надо шутить!

МАТЬ: Ничего серьезного.

МИШЕЛЬ: И как давно вы страдаете от болей в спине?

МАТЬ: О… несколько недель.

МИШЕЛЬ: А знаете ли вы, что у проблем со спиной чаще всего гинекологические причины?

МАТЬ: Неужели?

МИШЕЛЬ: Да, это недавно выяснили.

МАТЬ: Но вы… Вы врач?

МИШЕЛЬ: Гинеколог.

МАТЬ: Но я… Странно, Жан-Луи же сказал, что вы ветеринар?

МИШЕЛЬ: В том числе… Я и то, и то.

МАТЬ: Как это?

МИШЕЛЬ: Я ветеринарный гинеколог.

МАТЬ: Такие бывают?

МИШЕЛЬ: Конечно! Если у коровы болезненные месячные, или проблемы с трубами… Что тогда делают?

МАТЬ: Не знаю!

МИШЕЛЬ: Ну как же! Их лечат!

МАТЬ: Ну да, это очевидно!.. Бедные животные.

МИШЕЛЬ: У животных те же проблемы, что и у нас! Есть собаки с близорукостью… Свиньи с гастритом… У рыб бывает диабет…

МАТЬ: У рыб бывает диабет?

МИШЕЛЬ: Треска! Особенно у трески!

МАТЬ: У трески?

МИШЕЛЬ: И что мы делаем, если у трески диабет? Нельзя же это оставить просто так? Тогда — инсулин!

МАТЬ: Вы лечите треску?

МИШЕЛЬ: Я лечу коров, лечу кобыл, лечу куриц, лечу женщин… Всех млекопитающихся… Без исключения.

МАТЬ: Где у вас врачебный кабинет?

МИШЕЛЬ: На фермах, в овинах, в полях… А фермерш я лечу в их спальнях! Я вас обследую.

МАТЬ: Прошу прощения?

МИШЕЛЬ: Я вас осмотрю.

МАТЬ: Нет, спасибо.

МИШЕЛЬ: Вы не правы.

МАТЬ: Мне не хочется.

МИШЕЛЬ: Нет, мне тоже не хочется! Но речь идет о вашей спине! А спина может очень скоро…

МАТЬ: Скоро?

МИШЕЛЬ: Да… Если у вас не будет спины, что вы тогда будете делать?

Пауза.

МАТЬ: Завтра я схожу на прием к своему врачу.

МИШЕЛЬ: К вашему гинекологу?

МАТЬ: Да.

МИШЕЛЬ: Прекрасно. Кто это?

МАТЬ: Доктор Дригез.

МИШЕЛЬ: Дригез? Дригез? С «з» на конце?

МАТЬ: Да, он принимает в Левалуа.

МИШЕЛЬ: Дригез? В Левалуа?!

МАТЬ: А что такое?

МИШЕЛЬ: Нуль!!

МАТЬ: Нуль?

МИШЕЛЬ: Да, он полный нуль! Н. У. Л. Мягкий знак!

МАТЬ: У него хорошая репутация.

МИШЕЛЬ: Этот ваш Дригез нуль! Гинекологишка с окраины… Ему даже не удалось устроиться в столице! Что? Он так и остался на подступах к Парижу! Не способен выбраться из провинции… Для гинеколога это… Да уж! Не нужно к нему ходить, к этому Дригезу! Это убийца! Посмотрите… Посмотрите, до какого состояния он вас довел!

МАТЬ: Но все же нормально.

МИШЕЛЬ: (взрываясь) Нет, не все нормально! У вас почти нет спины! Вы едва стоите! Он преступник, этот Дигез! Коновал! (пауза) Давайте… Давайте, покажите мне все…

МАТЬ: Показать вам что?

МИШЕЛЬ: Сделаем маленький осмотр. Раздевайтесь…

МАТЬ: При вас?

МИШЕЛЬ: Спасать вас — моя профессия.

МАТЬ: Меня это смущает.

МИШЕЛЬ: Не смущайтесь, я ветеринар.

МАТЬ: (вежливо) Это мило, однако…

МИШЕЛЬ: Однако что?

МАТЬ: (сухо) Меня стесняет, что вы меня будете пальпировать.

МИШЕЛЬ: Я вас буду что?

МАТЬ: Что вы меня будете пальпировать!

МИШЕЛЬ: Я не буду вас пальпировать, я вас буду ощупывать. Ощупывать, обтрагивать и обфотывать. Немного фоточек. Две минуты.

МАТЬ: Не настаивайте. Пожалуйста.

МИШЕЛЬ: Раздевайтесь!

МАТЬ: (сухо) Престаньте же… Я не хочу!

МИШЕЛЬ: Раздевайтесь!

Мать убегает, Мишель хватает ее за платье.

МАТЬ: Пустите меня! Оставьте меня в покое! Пустите! Псих!

Мать убегает, хлопнув дверью.

Затемнение

Валери держит две фотографии, сравнивая их.

ВАЛЕРИ: Говорю тебе, что он сразу же заметит.

ЖАН-ЛУИ: Сиссохо?

ВАЛЕРИ: Ты же знаешь, что он настоящий колдун.

ЖАН-ЛУИ: Он мою мать ни разу не видел. Он не поймет ни рожна.

Валери снова смотрит на фотографии.

ВАЛЕРИ: Не знаю, что тебе сказать. Обе хорошие. (Протягивает ему одно фото) . Вот эта, может?

Жан-Луи с видимым отвращением отводит взгляд.

ВАЛЕРИ: (снова сравнивая фотографии) Хотя вот эта кажется старше. Но вот эта больше похожа на твою мать. Не находишь?

ЖАН-ЛУИ: (испытывает отвращение, отказывается смотреть) Может быть.

ВАЛЕРИ: (протягивая ему фотографию) Поверь мне, вот эта больше в ее стиле.

ЖАН-ЛУИ: (не глядя на фото) Очень хорошо, берем эту.

ВАЛЕРИ: Боюсь, ты не прав, что мухлюешь с ним.

ЖАН-ЛУИ: А что, по твоему, я должен делать? У меня нет ее фотографии! Это лучше, чем ничего.

ВАЛЕРИ: Ты не должен лгать тому, кто хочет тебя спасти.

Звонок.

ЖАН-ЛУИ: Да — да, это так… Давай, открой ему.

Валери идет открывать дверь. Жан-Луи бросает взгляд на фотографию которую он держит в руке. Входит Колдун с большим суком, на котором висят африканские маски. Валери и Колдун обмениваются несколькими фразами на африканском диалекте. Жан-Луи крайне удивлен тому, что его жена говорит на этом языке.

ВАЛЕРИ: Он хочет кока — колы.

ЖАН-ЛУИ: Что?

ВАЛЕРИ: Хочет колы. Он обожает кока — колу. Дай ему колы.

ЖАН-ЛУИ: Кола? Хорошо.

Идет на кухню. Колдун пристраивает свой сук.

Жан-Луи возвращается с маленькой пластиковой бутылкой кока — колы. В другой руке стакан.

ЖАН-ЛУИ: Вот, кола! То есть то, что от нее осталось.

КОЛДУН: Спасибо.

Колдун берет бутылку, без стакана. Не отвинчивая пробку, он выпивает всю бутылку из горлышка. Жан-Луи в оцепенении, он потрясен.

Допивает и возвращает пустую бутылку Жану-Луи.

ВАЛЕРИ: Я вас оставлю.

Валери уходит.

КОЛДУН: У тебя есть фото?

ЖАН-ЛУИ: (протягивает ему фотографию) Конечно… Держите.

КОЛДУН: (смотрит на фотографию) Твоя мать немка?

ЖАН-ЛУИ: Что-что?

КОЛДУН: Твоя мать немка?

ЖАН-ЛУИ: Абсолютно верно… Она родилась в Дюссельдорфе.

КОЛДУН: (проверяя фотографию) Э, нет… Она родилась не в Дюссельдорфе.

ЖАН-ЛУИ: Да вы что?

КОЛДУН: Она родилась в Фешенхейме.