Эрик Делькур - Греческая сестра

КАМИЛЛА: Ну что ты, я так устала, я еще не готова. Жаль, что встречаю вас в таком виде…

Том подходит к Камилле, Люка гипнотизирует их взглядом.

ТОМ: (с повадками шармера) О нет, это как раз создает атмосферу интима, такую странно знакомую атмосферу… Это мне погружает в прошлое, в восхитительные воспоминания… Да, воспоминания о счастливых днях… Помнишь ли ты?

Люка резко, чтобы было слышно, захлопывает дверцу холодильника, подходит к Тому и Камилле.

КАМИЛЛА: (в легком замешательстве) Да, воспоминания… Само собой, Том, я помню…

ТОМ: Мы так смеялись… И расстались в конце из-за недоразумения! (Люка щелкает пальцами, чтобы привлечь внимание. Том сбивается.) Я настаиваю и подчеркиваю, что ты прекрасна!

КАМИЛЛА: Да ладно! Я чувствую, что постарела на 10 лет за эти 10 месяцев!

ТОМ: Нет, уверяю тебя, ты великолепна, ты сбросила 10 лет за 10 месяцев! И это так забавно — эти твои бигуди на голове! Откуда ты их взяла? Ты похожа на брюссельскую капусту!

Они смеются. У Люка унылое лицо.

КАМИЛЛА: (Тому) Да ты ужасно весел сегодня! Что такое, Люка, что у тебя с лицом?

ЛЮКА: М-м-м, нет, ничего… Обыкновенно лицо…

КАМИЛЛА: А что там с нашим ужином? Как там заказ?

ЛЮКА: Я с ним в постоянном контакте, все продвигается!

КАМИЛЛА: Все отмени! Я хочу куда-нибудь пойти! Мы предполагали маленький новогодний ужин здесь, но я не знаю теперь… Мне хочется импровизировать… Пойдем все вчетвером в ресторан, это будет веселее… (выходит)

ЛЮКА: Да, и кроме того — оригинальнее!

Люка вздыхает и нервно смотрит то на часы, то на мобильник.

ТОМ: Ты спешишь?

ЛЮКА: М-м-м?… Нет.

ТОМ: И все-таки у тебя такой вид, что ты куда-то торопишься.

ЛЮКА: Да нет…

ТОМ: Вот только не надо этого «да нет», потому что ты каждые пять секунд смотришь на часы. У тебя повышенная тревожность, переходящая в гиперистерию. Или ты хочешь, чтобы я оценил твои новые часы? По мне, так очень посредственные, но они даже идут к твоей обыкновенности.

ЛЮКА: Да нет, просто я…

ТОМ: Тогда ты или озабочен тем, что время идет слишком быстро…

ЛЮКА: Да нет!

ТОМ: Или тем, что слишком медленно!

ЛЮКА: Да нет!!

ТОМ: В общем, тем, что мы не можем управлять временем!

ЛЮКА: Нет, можем!

ТОМ: Нет, не можем

ЛЮКА: Да!

ТОМ: А поскольку ты не можешь держать ситуацию под контролем, тебя это тревожит… У тебя нервный тик, ты не контролируешь ситуацию! В общем, я думаю, что причина в чем-то заурядном, банальном… Предположим, причина в твоей любовнице, которая внезапно приезжает ближайшим поездом!

Люка потрясен. Он хватает Тома за шарф.

ЛЮКА: Откуда ты знаешь?

ТОМ: Я не знаю, я просто так сказал…

ЛЮКА: (сдаваясь и отпуская шарф) В общем, это правда, у меня сейчас что-то вроде тупика…

ТОМ: Вся твоя жизнь вроде тупика!

ЛЮКА: Мне попалась одна истеричная дура…

ТОМ: Они все истеричные дуры!

ЛЮКА: Она работает в адвокатской конторе, мы встретились на какой-то дурацкой вечеринке… Знаешь, как это бывает… Вначале все было очень рационально…

ТОМ: Всегда очень рационально в начале… Ты можешь не рассчитывать на свою физическую сторону…

ЛЮКА: По вечерам мы с ней вдвоем… ворковали…

ТОМ: Воровали?

ЛЮКА: Нет… Ворковали…

ТОМ: Это одно и то же!

ЛЮКА: Нет, это все же другой род деятельности, уверяю тебя! И уверяю тебя, что в кровати эта девушка — просто оружие массового поражения!

ТОМ: Очевидно, ты ничего ей не сказал… Про Камиллу — про женщину твоей жизни!

ЛЮКА: Нет, ты что, рехнулся! Я не знаю, что делать… Я бы не хотел, чтобы она страдала, чтобы сделала какую-нибудь глупость… И особенно я не хотел бы, чтобы она узнала о существовании Камиллы… Но ты понимаешь, сейчас все…

ТОМ: С этим проклятым Новым Годом все пошло наперекосяк.

ЛЮКА: Ну да! Она думает что я поехал в Канаду по работе…

ТОМ: Канада — это отлично, лишь бы не крайний север! Я привык к другому климату!

ЛЮКА: Том! Мне так плохо…

ТОМ: И когда она приезжает?…

ЛЮКА: Я даже не уверен в этом, может, она блефует!

ТОМ: Ну и почему ты тогда так беспокоишься?

ЛЮКА: Потому что, может быть, она не блефует… Поди пойми этих женщин!.. Я ее перехвачу до того, как она приедет. Иначе в Альпах случится Апокалисис сноу-шоу!

Том хочет уйти, Люка хватает его за шарф.

ЛЮКА: Том!

ТОМ: Чур-чура! Ты меня задушишь шарфом!

Люка отпускает шарф.

ЛЮКА: Мне так плохо!

ТОМ: Хочешь, дам недружеский совет?

ЛЮКА: Давай, не-друг, я тебя слушаю!

ТОМ: Ты должен все рассказать Камилле..

ЛЮКА: Да, благодарю тебя, это настоящий недружеский совет, совет настоящего недруга!

Камилла возвращается, в вечернем платье.

КАМИЛЛА: Ну что? Айм би реди для шоу! А что… Марлен не с тобой?

ТОМ: Марлен не со мной… Марлен не приедет. Марлен умерла…

КАМИЛЛА: Что? Господи, это…

ЛЮКА: О нет Камилла, она не по-настоящему умерла, она умерла понарошку! Представь себе, она уехала со своим тренером по фитнесу в Туке! В Бретань, в Туке! Какой букет! Какая была идеальная пара, наш образец, ролевая модель… И что ты думаешь? Бац!

КАМИЛЛА: Может, ей просто надо позаниматься спортом в Туке, подышать морским воздухом? Ты же не шутишь?

ЛЮКА: Нет! Она приехала сюда, а потом объявила — совершенно хладнокровно… Уехала на вокзал, села на поезд.…

КАМИЛЛА: На поезд? В Туке? К своему тренеру по фитнесу?

ТОМ: К своему тренеру по пилатесу, если быть точным. Ты была не в курсе всего этого?

Камилла берет телефон и набирает номер.

КАМИЛЛА: Нет уверяю тебя… Удивительно, я так хорошо знаю Марлен, и никогда она… Автоответчик!.. Марлен, это Камилла! Сейчас 19.36! 31-го декабря! Четыре часа с мелочью до Нового Года! Если ты там встречаешь Новый Год с кем-то, поцелуй его! Нет, серьезно! Том здесь, рядом со мной! Он только что мне все рассказал. Надеюсь, у тебя все хорошо, целую тебя изо всех, и что бы ни произошло, я с тобой, дорогуша! Позвони мне как можно скорее! Сейчас 19. 38! (отключается) А ты пытался ей позвонить?

ТОМ: Она мне отсоветовала. Объяснила, что хочет сохранить уважение… Знаешь, в подобных случаях у вас уважение идет под любым соусом.