Робин Хоудон - Шикарная cвадьба

ДЖУЛИ. Джули.

БИЛЛ. Джули, иди и притащи все, что нужно для уборки номера и приберись, как следует.

ДЖУЛИ. Ясно.

БИЛЛ. А этой я займусь сам, сначала вытащу, потом спроважу, и, если повезет, поставим все на свои места.

ТОМ. Как ты ее оттуда вызволишь? Раньше у тебя это не получилось.

БИЛЛ. А терять нечего. Вышибу дверь, если надо. Ладно, разбежались. (Расходятся.) Том! (Все останавливаются на месте.) И не прихвати кого-нибудь по дороге.

ТОМ. Постараюсь.

БИЛЛ. Джули. (Снова все замирают.) Передай Джорджу, никаких девочек по вызову.

ДЖУЛИ. Никаких девочек.

Она выходит в коридор. Том проходит через проходную дверь. Билл подходит к двери ванной и прислушивается.

ТОМ (Рэчел) . С ней порядок.

РЭЧЕЛ. С кем?

ТОМ. С Джули.

РЭЧЕЛ. С Джули?

ТОМ. С Джуди.

РЭЧЕЛ. Подумай, как следует. (Том кисло улыбается.) Том, так сколько у тебя любимых девушек?

ТОМ. Ну, одна или две.

РЭЧЕЛ. Сам не знаешь, вечная история. Мы-то думали, что на этот раз она самая.

ТОМ. Да, она самая… Но так получилось, что другая оказалась «той самой»… а потом оказалась вообще незнакомой. Так что я сам путаюсь, кто из них «она самая».

РЭЧЕЛ. Ага. Где Билл?

ТОМ. С той, с «другой».

РЭЧЕЛ. Что?

ТОМ. Э-э-э… в другой комнате. Дает указания горничной.

РЭЧЕЛ (радостно) . По поводу нашей свадьбы?

ТОМ. Ну конечно. Чтобы все было в лучшем виде, чтоб тебе понравилось… Ну, в общем….

РЭЧЕЛ. Можешь не продолжать.

Том в изнеможении плюхается на диван. Рэчел прихорашивается. Билл подходит к ванной.

БИЛЛ. Прошу прощения. (Пытается открыть дверь. Та заперта.) Извините, но вам там нельзя. Пора выходить. Если не выйдете, придется вышибать дверь. (Пауза. Замок отпирается. Дверь открывается и из ванной выходит Девушка. Глазеют друг на друга.) Приветик.

ДЕВУШКА. Приветик.

БИЛЛ. Наконец-то.

ДЕВУШКА. Извините.

БИЛЛ. Чем вы там занимались?

ДЕВУШКА. Пряталась.

БИЛЛ. От моей невесты?

ДЕВУШКА. Нет.

БИЛЛ. От горничной?

ДЕВУШКА. Нет.

БИЛЛ. Тогда от кого?

ДЕВУШКА. От Тома.

БИЛЛ (озадаченно) . От Тома?

ДЕВУШКА. Ну да.

БИЛЛ. А почему?

ДЕВУШКА. Я его девушка.

Пауза.

БИЛЛ. Так она же дома.

ДЕВУШКА. Нет.

БИЛЛ. С родителями.

ДЕВУШКА. Нет.

БИЛЛ. Уплетает кукурузные хлопья.

ДЕВУШКА. Нет.

БИЛЛ (ошеломленный) . Ты Джуди?

ДЕВУШКА. Да.

БИЛЛ. Боже мой! (Пауза.) Как все было?

ДЖУДИ. А сам не помнишь?

БИЛЛ. Смутно.

ДЖУДИ. Вот как.

БИЛЛ. По-моему…

ДЖУДИ. Что?

БИЛЛ. Все было как во сне.

ДЖУДИ. Ну да, вроде того.

БИЛЛ. В сладком сне.

ДЖУДИ. Рада это слышать.

БИЛЛ. Что?

ДЖУДИ. Что в сладком.

БИЛЛ. Нельзя было этого допускать.

ДЖУДИ. Это точно.

БИЛЛ. Совсем нельзя.

ДЖУДИ. Совсем.

БИЛЛ. Ни в коем случае.

ДЖУДИ. Абсолютно верно.

Напряженный момент. Отворачиваются друг от друга.

БИЛЛ. О, господи! (Пауза.) Что ж теперь делать?

ДЖУДИ. А где Том?

БИЛЛ. В соседнем номере.

ДЖУДИ. С Рэчел?

БИЛЛ. Да.

ДЖУДИ. Ясно.

БИЛЛ. А почему ты решила, что он здесь?

ДЖУДИ. Голос-то через дверь слышно было.

БИЛЛ. Ты слышала, что он горничной наговорил?

ДЖУДИ. Да. Дурак!

БИЛЛ. Согласен, но временами.

ДЖУДИ. Ну да.

БИЛЛ. Так тебя Джордж прислал?

ДЖУДИ. Ты о чем?

БИЛЛ. Ночной портье.

ДЖУДИ. Что-что?

БИЛЛ. Ну, вызвал тебя.

ДЖУДИ. Меня?

БИЛЛ (спокойно) . Когда я попросил вызвать девушку, это была ты?

ДЖУДИ. Девушку по вызову?

БИЛЛ. А разве ты не такая? (Джуди залепляет ему пощечину. Билл одумывается.) Извини.

ДЖУДИ. Вот это другое дело!

БИЛЛ. Так ведь Том сам мне сказал.

ДЖУДИ. Сказал что?

БИЛЛ (сбитый с толку) . Нет, этого не может быть.

ДЖУДИ. Что его любимая девушка — девушка по вызову?

БИЛЛ. Нет, нет.

ДЖУДИ. Ну и хорошо.

БИЛЛ. По-моему тоже!

ДЖУДИ. А девушку ублажить ты великий мастер, это я тебе говорю.

БИЛЛ. Извини, но это правда. Просто я… я немного не в себе от того, что произошло.

ДЖУДИ. Так ты подумай обо всем, а я пойду. Пока никто не заявился.

БИЛЛ. Сейчас нельзя.

ДЖУДИ. И оставаться нельзя.

БИЛЛ. Но так нельзя… ну, в общем, мы не можем…

ДЖУДИ. Еще как можем. Обязаны. (Идет к двери.) Встретимся на свадьбе.

БИЛЛ. Натворил я дел.

ДЖУДИ. Не переживай.

Направляется к двери. Дверь открывается и входит Джули, в руках у нее чистое постельное белье.

ДЖУЛИ. Ой, уходишь?

ДЖУДИ. Да.

ДЖУЛИ. Ну и хорошо. Лучше б ты здесь вообще не появлялась, понятно?

ДЖУДИ. Знаю.

ДЖУЛИ. У нас приличная гостиница.

ДЖУДИ. Что-что?

БИЛЛ. Джули… э-э-э…

ДЖУЛИ. Честно говоря, ты на такую не похожа.

ДЖУДИ. Да ты что?

БИЛЛ. Джули…

ДЖУЛИ (Биллу) . А вам… а вам должно быть очень стыдно!

БИЛЛ. Джули, я…

ДЖУЛИ (кладет белье на кровать) . Накануне свадьбы! В голове не умещается!

БИЛЛ. Я знаю, но дело в том…

ДЖУЛИ. И не пытайтесь оправдываться. Меня втянули, сама не знаю как. Если менеджер пронюхает, что я связана с девочками по вызову, мне крышка!

ДЖУДИ. Ну, это уже слишком!

БИЛЛ. Джули, да послушай, наконец!..

Звонит телефон. Все на него смотрят.

ДЖУЛИ (Биллу) . Вы сегодня хозяин. Вот и берите трубку.

БИЛЛ. Э-э-э…

Билл с опаской снимает трубку. В соседней комнате Рэчел тоже снимает трубку.

РЭЧЕЛ. Алло.

БИЛЛ. Алло.

РЭЧЕЛ (нахмурившись) . Билл, это ты?

БИЛЛ. Это ты, Рэчел?

РЭЧЕЛ. Что происходит?

Снова звонит телефон.

ТОМ (доставая мобильник) . Ой, это меня.