Робин Хоудон - Паника

КЛЭРИС. И на ночь.

РОБЕРТ. Ну да.

КЛЭРИС. Так что ты и водопроводчик, и художник.

РОБЕРТ. Но я и есть художник!

КЛЭРИС. Верно. Так что ты приехал покрасить дом.

РОБЕРТ (оглядывается) . Дом?

КЛЭРИС. Это сюрприз, ко дню рождения мужа.

РОБЕРТ. Согласен, люблю красить дома.

КЛЭРИС. Отлично, все решено. (Родни.) Вы муж Дэйзи, биржевой маклер, регбист… приехали на выходные. (Роберту.) Ты художник и водопроводчик, будешь красить дом и чинить кран… Вот и все роли.

РОДНИ. Еще одна вещь…

КЛЭРИС. Да?

РОДНИ. Где мы будем ночевать?

Пауза. Роджер спускается.

РОДЖЕР. Ну, вы оба будете спать в голубой комнате и… (видит Роберта) . А это еще кто?

КЛЭРИС. Водопроводчик.

РОДЖЕР (удивленно) . Вот как?

КЛЭРИС. Вернулся кран чинить.

РОБЕРТ. Да, кран.

РОДЖЕР. А, ну да, кран. (Замечает его сумку.) А в сумке инструменты?

РОБЕРТ. Нет. Там краски и кисти.

РОДЖЕР. Да?

КЛЭРИС (тут же) . Он еще и художник.

РОДЖЕР. Художник?

КЛЭРИС. И кран починит, и дом покрасит.

РОДЖЕР. Покрасит дом? Это лишнее.

КЛЭРИС. Нет, нет, он же художник. Только часть дома.

РОБЕРТ. Да!

РОДЖЕР. Вот как.

КЛЭРИС. Собиралась сюрприз тебе приготовить, пока ты в отъезде, да вот сорвалось.

РОДЖЕР. Ясно.

РОБЕРТ (с важным видом) . Какой прекрасный дом! Я бы из него шедевр сделал в стиле Каналетто! (Пожимает руку Роджеру.) Enchanté познакомиться с вами. Меня зовут Роберт.

РОДЖЕР. Здравствуйте…

КЛЭРИС. Он остается на выходные.

РОДЖЕР. Вот как?

КЛЭРИС. Думаю, ты не будешь возражать. Все-таки я сюрприз готовила…

РОДЖЕР. Понял, понял, э-э-э…

КЛЭРИС. Так ты согласен? У нас еще желтая комната есть.

РОДНИ. Еще и желтая?

РОДЖЕР. Ладно, пусть займет ее.

РОБЕРТ. А какая в ней кровать?

КЛЭРИС. Широкая-широкая.

РОБЕРТ. Хорошо. Люблю широкие.

РОДЖЕР. Ну вот, все решили. Вечеринка так вечеринка. Все остаются на выходные. Цвета своих комнат запомнили?

ДЭЙЗИ. Более или менее.

РОДНИ. Более или менее.

РОДЖЕР (Клэрис) . Ну что ж, радость моя., забирай своего водопроводчика… художника и покажи, где вода протекает.

КЛЭРИС. Само собой. (Настойчиво.) Роберт, за мной. Посмотришь, что с краном.

РОБЕРТ. Tout de suite!

Уводит его через сводчатую дверь.

РОДЖЕР. Смешной такой. (Смотрит на Дэйзи и Родни, в нерешительности.) Хорошо, э-э-э, а сейчас, э-э-э…

ДЭЙЗИ. Боб. (Тот не реагирует.) Боб!

РОДНИ. А, ты меня?

ДЭЙЗИ. Боб, сделай милость, поднимись в голубую комнату… ну, вещи хотя бы разбери.

РОДНИ. Распаковать вещи?

ДЭЙЗИ. Посмотри на декор… ну, в общем…

РОДНИ. А, ну да, декор! Хорошая мысль. Пойду посмотрю.

ДЭЙЗИ. Как поднимешься, первая справа.

РОДНИ (Роджеру) . Я уже люблю ваш дом! Конфетку из него сделаю. (Уходит.)

РОДЖЕР. А что его так декор заинтересовал?

ДЭЙЗИ. У него художественное чутье.

РОДЖЕР. Должен признать, ангел мой, я его представлял совсем другим. Не подходит он тебе.

ДЭЙЗИ. Ну вот поэтому мне так нужен любовник.

РОДЖЕР (обнимая ее) . Ах, радость моя!

ДЭЙЗИ. Мой сладкий!

РОДЖЕР. Ужас какой-то! Столько народу. Что вечером делать будем?

ДЭЙЗИ. Не переживай. Что-нибудь придумаем.

РОДЖЕР. Но что?

ДЭЙЗИ. Это правда, что Клэрис на ночь глядя уходит из вашей общей фиолетовой в розовую спальню?

РОДЖЕР. Да, бывает, когда заснуть не может.

ДЭЙЗИ. Наверняка и сегодня такое приключиться?

РОДЖЕР. А, вот оно что. А как ты покинешь голубую комнату?

ДЭЙЗИ. Мой муж спит как убитый. Когда заснет, выйду на цыпочках и раз — окажусь в фиолетовой.

РОДЖЕР. Хорошо. Только не перепутай с желтой, а то окажешься в одной постели с водопроводчиком.

ДЭЙЗИ. Уж я постараюсь.

РОДЖЕР. Ах, солнце мое, жду не дождусь, когда смогу прижать тебя к себе!

ДЭЙЗИ. И я, и я!

Целуются. Звенит звонок в дверь, потом раздается громкий стук. Отскакивают друг от друга.

РОДЖЕР. А это еще кто?

Входит Клэрис, за ней Роберт. Родни спускается.

КЛЭРИС. Кто там?

РОДЖЕР. Понятия не имею.

КЛЭРИС. Так пойди и посмотри.

Роджер подходит к двери и открывает ее. На пороге БОБ. Крупный мужчина.

БОБ (увидев Дэйзи) . Ага! Так и знал, что ты здесь!

ДЭЙЗИ. Ой! (Боб входит в комнату.)

РОДЖЕР. Простите, вы кто?

БОБ. Я ее муж!

Немая сцена

Занавес

Прошло несколько секунд.

РОДЖЕР. Вы ее муж?

БОБ. Да.

РОДЖЕР. Как это ее муж?

БОБ. Что?

РОДЖЕР (Дэйзи) . Он… твой муж?

ДЭЙЗИ. Ну… э-э-э…

РОДЖЕР (Родни) . Я думал, что вы…

РОДНИ. Ну…

КЛЭРИС (неожиданно) . Я все объясню, радость моя…

БОБ. Что тут происходит? Кто эти люди?

КЛЭРИС. Родни, дорогой, не мог бы ты подняться наверх?

РОДЖЕР. Родни? Я думал, он Боб.

БОБ. Это я Боб.

КЛЭРИС. Это он Боб.

РОДЖЕР (озадаченно) . Я не…

КЛЭРИС. Родни, видишь, как дело повернулось… Шел бы ты наверх…

РОДНИ (гневно) . А если останусь?

КЛЭРИС. Не стоит, он ведь все-таки регбист.

РОДНИ. А, ну да.

КЛЭРИС. Правильно я говорю, Боб?

БОБ. Да. Но причем здесь регби?

КЛЭРИС. Родни, иди наверх, займись чем-нибудь…

РОДНИ. Да, да, пожалуй…

БОБ. Кто он?

РОДЖЕР. Да, кто он?

КЛЭРИС. А, зашел ненадолго помочь кое в чем. Родни, ты иди.

РОДНИ (Бобу) . Рад познакомиться. А вы здоровяк. (Уходит.)

РОДЖЕР. Что за черт?..

КЛЭРИС (тут же) . Ну, Боб, мы о вас много слышали. Давайте познакомлю вас со всеми…

БОБ. Хорошо.

КЛЭРИС. Я Клэрис, старинная подруга Дэйзи.

БОБ. Да, я в курсе.

КЛЭРИС. А это Роджер, мой муж.

БОБ (пожимает ему руку) . И о вас слышал.