Робин Хоудон - Большой Мак

МЭНДИ. Что?

ТЕРРИ. В подпольную. В тайной комнате.

МЭНДИ. Я в курсе. А ты как в нее попал?

ТЕРРИ. Зашел… рискнуть.

МЭНДИ. Сколько проиграл?

ТЕРРИ. Тысячу.

МЭНДИ. Тысячу фунтов?

ТАНЯ. Из налички от Луиджи?

ТЕРРИ. Да.

МЭНДИ. Кошмар! Ты играл в рулетку в клубе Большого Мака на его же деньги?

ТЕРРИ. Ну да.

МЭНДИ. Уши он тебе отхватит, как минимум!

ТЕРРИ. Я знаю, но я был в тяжелом положении.

ТАНЯ. Сейчас тебе будет еще тяжелее.

ТЕРРИ. Дело в том, что я задолжал кое-какие деньги и должен был их вернуть.

МЭНДИ. Сколько?

ТЕРРИ. Тысячу фунтов.

ТАНЯ. Еще тысячу?

ТЕРРИ. Да.

МЭНДИ. Кому?

ТЕРРИ. Э-э-э… вообще-то Большому Маку.

Пауза.

МЭНДИ. Давай с самого начала.

ТЕРРИ. Дело было так. Недавно мне потребовались наличные, чтобы купить у приятеля машину. Такую маленькую, спортивную, высший класс. Деньги занял у ростовщика, глупо, конечно. И к тому же, он оказался человеком Большого Мака.

ТАНЯ. Имя?

ТЕРРИ. По-моему, Гарри-Кувалда.

МЭНДИ. О, господи!

ТЕРРИ. Потом я потерял работу, расплачиваться было нечем, все на проценты ушло…

МЭНДИ. А что в банк не пошел? У них по-божески.

ТЕРРИ. Я банку тоже должен.

МЭНДИ. Глупый вопрос.

ТЕРРИ. Короче, этот самый Гарри пристал с ножом к горлу: гони, говорит, назад.

ТАНЯ. Не зря его «кувалдой» прозвали. Отбивную из тебя сделает.

ТЕРРИ. Понимаю. А тут у Луиджи работенка подвернулась, и вдруг меня осенило.

МЭНДИ. О, боже.

ТЕРРИ. Дай, думаю, сыграю в его клубе на его же собственные. Если выиграю — верну, не выиграю — у него же и останутся… Ну, в общем, такая история.

Долгая пауза.

МЭНДИ. И что?

ТЕРРИ. Я думал, что идея была правильной.

ТАНЯ (медленно) . Я вот что скажу. Ты играл в азартную игру в клубе Большого Мака. На его деньги. И пытался выиграть у него то, что ему же и должен. И решил, что если проиграешь, его деньги достанутся ему же, а сам Большой Мак будет не против?

Пауза.

ТЕРРИ. Ну да.

Таня медленно поворачивает голову в сторону Дозера.

ТАНЯ. Что скажешь, Дозер?

ДОЗЕР (хмурясь) . Вроде, все складно.

ТАНЯ. Только вряд ли Большому Маку складно покажется.

МЭНДИ. Большой Мак ушам своим не поверит. И прикажет Гарри превратить тебя в лепешку.

ТАНЯ. А что ты вовремя не остановился?

ТЕРРИ. Поставил все в один заход.

МЭНДИ. Все деньги?

ТЕРРИ (кивая) . Да, чтобы тысячу и вернуть. Ну, и поставил все на красное, всегда на нем везло.

МЭНДИ. Значит, везло.

ТЕРРИ. А в этот раз нет.

ТАНЯ. Красный цвет — цвет крови. Сейчас ты должен Большому Маку две тысячи фунтов. И в любой момент он может это выяснить.

ТЕРРИ. Не повезло.

МЭНДИ. Так, соображать надо быстро.

ТЕРРИ. А как же я?

МЭНДИ. Не до тебя, свою шкуру спасать надо.

ТЕРРИ. Ой-ой-ой.

МЭНДИ. Твое дело безнадежное, а мое пока нет.

ТЕРРИ. А как так получилось, что я — ее парень?

МЭНДИ. Не твое дело.

ТАНЯ. Нет, его. А теперь и мое тоже. У меня три парня: один не поймешь кто, второй на подходе, а третий в ванной.

МЭНДИ (Дозеру) . Дозер, ты ничего не слышал.

ДОЗЕР. Все равно я ничего не понял.

МЭНДИ. Хорошо. (Поворачиваясь.) А сейчас…

Появляется голова Большого Мака.

МАК. Дозер, помощь нужна. Заходи.

ДОЗЕР. Да, босс.

Остальные трое застывают на месте. Мак замечает это.

МАК. Что с вами? Стоите как истуканы.

МЭНДИ (слабым голосом) . Мы, э-э-э, мы с Дозером викторину устроили.

МАК. Спортивную? Кто победил в тяжелом весе на прошлых Олимпийских Играх? (Смеется и, впустив Дозера, закрывает дверь.)

МЭНДИ. Так, ты и Терри возвращаетесь к тебе и думаете, как достать недостающую тысячу фунтов. Я остаюсь и разбираюсь с этим идиотом в ванной.

ТАНЯ. А говорила, он такой хороший.

МЭНДИ. Вытащу его из ванной, будет хорошим. Идите. (Терри.) Минутку. Дай сюда конверт. (Тот подает ей конверт.) Сколько в нем?

ТЕРРИ. Одиннадцать тысяч. Должно быть двенадцать.

МЭНДИ. Ладно, иди, иди. (Они уходят. Мэнди закрывает за ними дверь, смотрит в сторону кухни, подходит к двери ванной и тихонько стучит в дверь.) Джерри, ты там? Все равно придется выйти. (Дверь медленно открывается, и Джерри осторожно выглядывает.) Слава богу! Я уж думала, ты там помер.

ДЖЕРРИ. Извини.

МЭНДИ. Ты что не отзывался?

ДЖЕРРИ. Прятался.

МЭНДИ. От кого? От Большого Мака?

ДЖЕРРИ. Нет.

МЭНДИ. От Дозера?

ДЖЕРРИ. Нет.

МЭНДИ. А тогда от кого?

ДЖЕРРИ. От Тани.

МЭНДИ. От Тани?

ДЖЕРРИ. Да.

МЭНДИ. Почему?

ДЖЕРРИ. Я ее новый парень.

Пауза.

МЭНДИ. Его здесь нет.

ДЖЕРРИ. Нет, есть.

МЭНДИ. Его зовут Лэрри.

ДЖЕРРИ. Я и есть Лэрри.

МЭНДИ. Ты сказал Джерри.

ЛЭРРИ. Чтоб ты не знала, что я Лэрри.

МЭНДИ. О, боже! Это правда? (Тот кивает.) Как все было?

ЛЭРРИ. Мы пару раз встретились, а потом как-то зашли в клуб, и я увидел тебя в шоу.

МЭНДИ. Вроде, вы влюбились друг в друга.

ЛЭРРИ. Это она в меня, но я… она замечательная девушка, но слишком строгая, ну ты понимаешь.

МЭНДИ. Типичный ты мужик. Все вам сразу подавай.

ЛЭРРИ. А когда увидел тебя, глаз не мог оторвать. Ну, думаю: это мое.

МЭНДИ. И чтоб все быстро.

ЛЭРРИ. Нет, нет. Ты мне в душу запала. Так что пришел в клуб, когда у Тани выходной был. И мы познакомились. Потом мы с тобой заболтались, то да се. Ну что тебе рассказывать.

МЭНДИ. Боже мой, Джерри.

ЛЭРРИ. Лэрри.

МЭНДИ. Она моя лучшая подруга. Что я ей скажу?

ЛЭРРИ. А что я ей скажу? Чувствую себя полным дерьмом.

МЭНДИ. Почему раньше не рассказал?

ЛЭРРИ. Вот и рассказываю.

МЭНДИ. В самом начале?

ЛЭРРИ. Пришлось. Мог все испортить. Я же с первого взгляда в тебя влюбился.

МЭНДИ. Ах, Джерри…

ЛЭРРИ. Лэрри.