Робин Хоудон - Большой Мак

ЛЭРРИ. Да.

МЭНДИ (Дозеру) . А ты?

ДОЗЕР (задумавшись) . Нет.

МЭНДИ. Замечательно.

ТАНЯ. Ясненько…

ТЕРРИ. Минуточку. Я думал, что Джерри…

МЭНДИ (обрывая его) . Слишком много думаешь, нарвешься на большие неприятности.

ТЕРРИ. Это точно.

ТАНЯ. Черт, что же нам теперь делать?

МЭНДИ. В каком смысле?

ТАНЯ. Кто есть кто — не поймешь, в конверте не достает целой тысячи, а мое свидание летит к черту.

ЛЭРРИ. Вот это да!

МЭНДИ. У кого при себе есть тысяча?

ТЕРРИ. Лучше две.

МЭНДИ. Дозер, может, у тебя?

ДОЗЕР. У меня десятка.

МЭНДИ. Спасибо и на этом. Ну что, скоро появится Мак и начнет задавать неприятные вопросы. Надо что-то придумать.

ТЕРРИ. Есть идея.

МЭНДИ. И какая?

ТЕРРИ. Сколько тебе дал Большой Мак?

МЭНДИ. Когда?

ТЕРРИ. Когда сказал, что поедет с тобой и Гарри годовщину отмечать?

МЭНДИ. Терри, надеюсь, у тебя на уме не то, что я подумала.

ТЕРРИ. Пачка была большая.

МЭНДИ. Это верно. Только Мак про нее не забудет.

ТЕРРИ. Я просто подумал…

МЭНДИ. А ты не думай. Особенно об этом. Все равно, тысячи там не было.

ДОЗЕР. Была.

МЭНДИ. Что?

ТЕРРИ. Что?

ДОЗЕР. Как раз штука, сам считал.

МЭНДИ. Дозер! Хочешь, чтоб нас всех пристрелили?

ДОЗЕР (пожимая плечами) . Просто сказал, как есть.

ТЕРРИ. Слушай, время сможем потянуть.

МЭНДИ. Ты что, спятил? Ты — вор, Лэрри под подозрением, что он вор, хочешь из меня воровку сделать? Теперь точно всем конец.

ТЕРРИ (пожимая плечами) . Передышка не помешает.

МЭНДИ. Если еще дышать сможешь! Конверт-то у него. Как я вложу в него деньги?

ЛЭРРИ. Дай их мне.

МЭНДИ. Что?

ЛЭРРИ. Деньги-то он с меня потребует. Вот я их и отдам.

МЭНДИ. Думаешь, получится?

ЛЭРРИ. Что-нибудь придумаю. Давай сюда, быстро.

МЭНДИ (открывая сумочку) . А что если он меня проверит?

ЛЭРРИ. Еще что-нибудь придумаем.

Входит Большой Мак с конвертом в руке. Мэнди успевает у себя за спиной передать деньги Лэрри.

МАК. Ну, новенький, тут вот…

ЛЭРРИ (перебивая его) . Ой, Мак, с меня еще тысяча.

МАК. Правильно.

ЛЭРРИ. Вот.

Протягивает деньги.

МАК (уставившись на них) . Откуда?

ЛЭРРИ. Э-э-э… Мой босс вручил в последний момент. Сказал, что это сверх положенного. Второпях все было. Сунул не в тот карман.

МАК (берет деньги) . Поосторожней с наличкой, сынок. Когда на меня работаешь.

ЛЭРРИ. Извините.

Мак считает деньги.

МАК. Ну что ж, вроде все сходится. Хорошо на этой неделе потрудились, что скажешь, Дозер?

Все глядят на Дозера.

ДОЗЕР. Точно, босс.

Все облегченно вздыхают.

МАК. Вот что. Мэнди, любовь моя, мы с Дозером ненадолго отлучимся, надо наличку понадежнее спрятать. Вернусь за вами — и на банкет.

МЭНДИ. Хорошо, Мак.

МАК. Приоденься. Закатим Гарри с его женушкой такой банкет, чтоб надолго запомнили.

МЭНДИ. Как скажешь.

МАК (проходя мимо Терри) . Чем займешься, сынок?

ТЕРРИ. Я, наверное… Понятия не имею.

МАК. Молодчина, набираешься уму-разуму. (Лэрри.) До встречи. Может, заскочим к Луиджи пообедать. До банкета.

ЛЭРРИ (еле слышно) . Вот здорово.

Мак идет к двери, за ним Дозер с «дипломатом» в руке. Оборачивается.

МАК. Слушай, Таня. Можешь на банкет своего парня-юмориста захватить. У Мэнди денег — куры не клюют. Такой банкет закатим.

Уходят, закрыв за собой дверь. Таня плюхается на диван.

ТАНЯ. Невероятно! Выходка была просто самоубийственная.

МЭНДИ. А у меня четыре с полтиной есть. Что б такое придумать?

ТЕРРИ. Заказать большого мака в Макдоналдсе. (Смеется над своей шуткой, пока не оказывается нос к носу с Мэнди.)

МЭНДИ. Очень смешно? Да. А ты расскажи Большому Маку, что Тане ты никто; парень Тани — это Лэрри; что Лэрри у Луиджи не работает, а что у него работаешь ты; что деньги от Луиджи доставляет не Лэрри, а ты; но только не все, и поэтому Лэрри отдал Большому Маку свои; и поэтому без денег осталась и я; потому что ты продул все деньги в чертовом клубе! Посмотрим, до смеха тебе будет.

ТЕРРИ. Ладно, ладно. Что-нибудь придумаю.

ТАНЯ. Как в прошлый раз? Возьмешь в долг у Мака штуку-другую? (Садится на диван.) Лэрри, извини, что втянула тебя во всю эту историю. Ты абсолютно ни при чем.

ЛЭРРИ (глядя на Мэнди) . Э-э-э… да.

Таня случайно обнаруживает торчащий из-под подушки конец галстука, вытаскивает его, с безразличием рассматривает.

ТАНЯ. Похоже, выходные мои полетели к черту.

ЛЭРРИ. Не переживай.

ТАНЯ. Не получается. Я к ним так готовилась.

ЛЭРРИ (смотрит на галстук, нервничает) . Да ну…

ТАНЯ. Я готовилась к большому событию, ты понимаешь, о чем я?

ТЕРРИ (с чувством). Еще как!

ТАНЯ. А ты что лезешь?

ТЕРРИ. Извини, я…

Таня рассматривает галстук.

ТАНЯ. Откуда он здесь?..

МЭНДИ (пробуя отобрать) . А, это, наверное, Джерри оставил, я…

ТАНЯ. Нет. (Лэрри.) Он твой!

ЛЭРРИ. Нет, нет, не мой…

ТАНЯ. Твой. На день рождения тебе подарила, во время второго свидания.

ЛЭРРИ. Это другой…

ТАНЯ. Я его целых полчаса выбирала. Я его из тысячи узнаю!

МЭНДИ. О, господи!

ТАНЯ. Как он здесь оказался?

ЛЭРРИ. Я, э-э-э…

ТАНЯ (кладет галстук и встает) . Давай, выкладывай, счетчик включен…

МЭНДИ. Вот черт!

ТАНЯ (Мэнди) . Ты ночевала с новым парнем…

МЭНДИ. Он ушел.

ТАНЯ. Тот самый, который из ванной не хотел выходить…

МЭНДИ. Не успел взять.

ТАНЯ. Лэрри приходит рано…

ЛЭРРИ. Через час, а может, два.

ТАНЯ. С деньгами, которые тебе передал Терри…

ТЕРРИ. Я знал, что не сработает.

ТАНЯ. Зато галстук сработал…

ТЕРРИ. Чепуха все это.

МЭНДИ. Заткнись!

Терри молчит.

ТАНЯ. Мэнди, скажи, что я не про то думала.

МЭНДИ. Да я совсем не знала, честно.