Робин Хоудон - Большой Мак

ТАНЯ. Не знала — что?

МЭНДИ. Что он твой парень. Разве я с ним сошлась бы?

ТАНЯ (Лэрри) . Он все знал!

ЛЭРРИ. Извини, Таня, я не хотел. Ты мне нравишься, правда.

ТАНЯ. Так я и поверила.

ЛЭРРИ. Я по уши в нее влюбился. Она была…

ТАНЯ. Легкодоступная.

МЭНДИ (негодующе) . Неправда!

ТАНЯ. Все равно уж больно быстро все произошло. Со мной пришлось бы подождать.

МЭНДИ. Да не в этом дело.

ТАНЯ. А в чем?

ЛЭРРИ. У нас… Любовь с первого взгляда.

ТЕРРИ. А я бы не прочь и подождать.

ТАНЯ. А по роже не хочешь?

ТЕРРИ. Извини.

МЭНДИ. Таня, прости, ну, пожалуйста. Если б я знала, я бы ни за что…

ТАНЯ (Лэрри) . Ты на нее с первого раза глаз положил?

ЛЭРРИ. Просто увидел ее на сцене и подумал…

ТАНЯ. Что у нее ноги лучше.

ЛЭРРИ. Нет, нет, ну что ты, не лучше.

ТЕРРИ. Это точно.

Таня заносит кулак. Терри хватает подушку.

ЛЭРРИ. У нас любовь. Я не хотел тебя обидеть.

ТАНЯ. Вечно мужиков спугиваю. Вот еще одного.

ТЕРРИ (бормоча) . Меня не спугнула, черта с два.

ТАНЯ (берет его за ухо) . Ты ничего не видел и не слышал, придурок!

ТЕРРИ. Ой-ой! Ладно, ладно, молчу!

ТАНЯ (Лэрри) . Понял, во что вляпался? Притворился своим, заначил штуку, а теперь еще девчонку подцепил. Самого Большого Мака. Знаешь, что с тобой «Бульдозер» сделает?

ТЕРРИ. Представляю. О, боже!

ТАНЯ (Мэнди) . Ты все затеяла. И как будешь выкручиваться?

МЭНДИ. Понятия не имею. Ах, Лэрри, что ж ты мне сразу все не сказал?

ЛЭРРИ. Прости уж меня. Ели бы я знал, что так все обернется…

МЭНДИ. Может, достану деньжат, и все обойдется.

ТАНЯ. Не глупи.

МЭНДИ. А, может, получится.

ТАНЯ. Во-первых, мне придется притворяться, что этот урод — моя судьба. (Указывает на Терри.)

ТЕРРИ (мрачно) . А своей мамочке я очень даже нравлюсь.

ТАНЯ. Во-вторых, Мак берет нас с собой на обед к Луиджи. Как мы ему все объясним?

ТЕРРИ. Я в туалете спрячусь.

ТАНЯ. В-третьих, Терри должен Гарри целую тысячу, а он тоже приглашен. Как быть с ним?

ТЕРРИ. Я усы наклею.

ТАНЯ. Ты всегда так шутишь?

ТЕРРИ. Ага.

ТАНЯ. Так придержи свои шуточки.

МЭНДИ. О, боже, настоящий кошмар!

ТАНЯ. Значит, у вас настоящая любовь?

Лэрри и Мэнди смотрят друг на друга.

ЛЭРРИ И МЭНДИ (оба) . Да.

ТАНЯ (скорбно) . Вот о чем я мечтала.

ТЕРРИ. Такая же и у нас может получиться.

ТАНЯ (смотрит в потолок) . Так я ему и поверила.

ТЕРРИ. Прости. Само вырвалось.

ТАНЯ (Мэнди) . А что если вам обоим сбежать?

МЭНДИ. Да Большой Мак на Южном полюсе нас разыщет.

ТАНЯ. Ладно, есть идея получше.

МЭНДИ. И какая же?

ТАНЯ. В чем проблема? Что мы не можем расплатиться с Маком, так?

МЭНДИ. Ну и?

ТАНЯ. Когда вернется, предложим ему устроить банкет прямо здесь.

МЭНДИ. Здесь?

ТАНЯ. Он же хотел все в интимной обстановке. Стол шикарный будет. Так что и деньги не потратишь, и к Луиджи ехать не придется.

МЭНДИ. У меня нет денег на банкет, да еще шикарный.

ТАНЯ. Закажем.

МЭНДИ. У кого?

ТАНЯ. Э-э-э… у Луиджи.

МЭНДИ. Ты спятила?

ТАНЯ. Луиджи тебя знает. Позвони ему и скажи, что за счет Большого Мака.

МЭНДИ. Он его не оплатит, ни за что.

ТАНЯ. А ты на что?

ТЕРРИ. Здорово.

ЛЭРРИ. По-моему, тоже.

МЭНДИ. Это безумие.

ТЕРРИ. Да здорово все.

МЭНДИ. А что если он потребует деньги?

ТАНЯ. Скажешь, припрятала на время.

ТЕРРИ. Минутку. Гарри может потребовать свои деньги.

ЛЭРРИ (смущенно) . Какие деньги?

ТЕРРИ. Которые я у него одолжил.

ТАНЯ. Твоя проблема. Из-за этого вся и заваруха.

ТЕРРИ. Не бери в голову.

ТАНЯ. Гарри знает, что ты работаешь у Луиджи?

ТЕРРИ. Нет.

ТАНЯ. Тогда порядок. Мак на банкетах не любит, чтоб о делах говорили, так что, может, Гарри промолчит. Попросишь его немного подождать.

ТЕРРИ. Пару лет?

МЭНДИ. Может сработать.

ТАНЯ. Да, если пустишь в ход весь свой шарм.

ЛЭРРИ. Здорово. А мне что делать? В зубах ковырять?

ТАНЯ. Скажи спасибо, что они у тебя еще на месте, любовничек!

МЭНДИ. Слушайте, Мак думает, что он от Луиджи.

ТАНЯ. И что?

МЭНДИ. Он может поехать за едой.

ЛЭРРИ. Что?

ТЕРРИ. Это моя работа.

МЭНДИ. Так, значит, не поедешь?

ЛЭРРИ. Луиджи знает его.

МЭНДИ. Позвоню Луиджи и скажу, что приедет другой парень.

ЛЭРРИ. Потрясающе. Я теперь официант.

ТАНЯ. Получишь от нас хорошие чаевые.

ТЕРРИ. А я потерял работу.

МЭНДИ. Моли бога, что только это. Ладно, надо попробовать. Погуляем напоследок.

ЛЭРРИ (смотрит на нее) . Прекрасная идея.

МЭНДИ. Что? (Понимая, на что он намекает.) Ох.

ТАНЯ. Что? (Тоже поняв намек.) Ох.

ТЕРРИ (не понимая их состояния) . Что?

ТАНЯ. Неважно. Нам пора.

ТЕРРИ. А что такое?.. (Таня смотрит на него.) Понял.

ТАНЯ (Мэнди) . Везунчик. (Лэрри.) Мне бы в воскресенье в кровати поваляться.

ЛЭРРИ (сочувственно) . Извини.

ТЕРРИ. Еще не все потеряно.

ТАНЯ (толкая его к двери) . Даже и не мечтай!

ТЕРРИ. Мое дело предложить.

ТАНЯ. Уж пусть лучше Дозер потрет мне спинку. Проваливай!

ТЕРРИ. Зря ты так грубо. (Та бьет его по затылку.) Ой!

ТАНЯ (Лэрри и Мэнди) . Что мне так с мужиками не везет? Желаю хорошо порезвиться.

Терри и Таня уходят. Дверь закрывается. Мэнди и Лэрри смотрят друг на друга.

МЭНДИ. Этот раз может быть последним, понимаешь?

Лэрри поднимает ее на руки и несет к кровати.

ЛЭРРИ. Все равно конец света скоро. Так говорят.

Бросает ее на кровать и начинает раздевать.

Занавес

Дело к вечеру. Освещение слабое. На кровати под одеялом различимы два тела — как в Действии первом. Мэнди, потягиваясь и постанывая, садится на кровати. Она еле соображает. Приходит в себя и начинает тормошить Лэрри.