Коллин Хиггинс - Гарольд и  Мод

МОД. Это наслаждение. Цветы такие приветливые.

ГАРОЛЬД. Правда?

МОД. Это так воодушевляет! Они родятся, растут, цветут, сохнут, умирают, превращаются во что-то другое. У вас мурашки по спине забегают.

ГАРОЛЬД. Все изменяется, мне кажется.

МОД. Все! Если бы я могла выбирать, я хотела бы стать подсолнечником.

ГАРОЛЬД. Почему?

МОД. Потому что подсолнечник… он такой большой! ( Смеется. ) А вы, Гарольд? Каким цветком хотели бы вы быть?

ГАРОЛЬД. Понятия не имею. Я такой заурядный. ( Показывая на цветы, которые держит Мод. ) Может быть, одним из этих.

МОД. Почему вы так говорите?

ГАРОЛЬД. Потому что они все одинаковые.

МОД. Это неправда! Смотрите! ( Показывая ему на букет, который держит в левой руке. ) Видите? Одни поменьше, другие побольше. Одни клонятся вправо, другие влево. Есть даже такие, у которых не хватает лепестков. Они точно как японцы: сначала вам кажется, что они все на одно ли о, но когда узнаешь их получше — нет ничего более разнообразного. Каждый человек не похож на другого. Раньше его не было, кого-то не будет потом. Точно, как этот цветок. Неповторимое явление. Личность.

ГАРОЛЬД. Мы все — личности, но вынуждены жить вместе.

МОД. Действительно, мне кажется, что все наши беды происходят от того, что люди знают, что они вот это… ( показывая ему цветок ) но позволяют обращаться с собой вот так. ( Другой рукой сжимает букет. ) Ладно! Выпьем немного шампанского? За здоровье месьё Мюргатройда!

ГАРОЛЬД( улыбаясь ). Я не пью.

МОД. Это не опасно, натуральный продукт!

ГАРОЛЬД. Ну что ж! Шампанское, так шампанское!

МОД. А потом, как это всегда говорится в таких случаях: кто однажды попробовал на вкус вина — никогда от него не откажется.

ГАРОЛЬД. Это тоже говорят в Ирландии?

МОД. Нет, во Франции.

Затемнение.

Дом Гарольда. М-м ЧЕЙЗЕН сидит со второй девушкой, присланной вычислительной машиной. Эту зовут НЭНСИ МАРШ. Она миниатюрная, носит очки, брюнетка, хорошо одета. Почти заметно ее желание понравиться. Дамы пьют чай.

М-м ЧЕЙЗЕН. Хотите молока?

НЭНСИ. Нет, спасибо.

М-м ЧЕЙЗЕН. Сахар?

НЭНСИ. Нет, спасибо… или… пожалуй, да. Спасибо.

М-м ЧЕЙЗЕН. Один кусочек?

НЭНСИ. Два, пожалуйста. Спасибо. ( М-м Чейзен протягивает ей чашку. ) Спасибо.

М-м ЧЕЙЗЕН. Если я правильно поняла, Нэнси, вы работаете секретаршей?

НЭНСИ. Да, у Гаррисона. В «Зернах и семенах» Гаррисона.

М-м ЧЕЙЗЕН. А в чем заключается ваша работа?

НЭНСИ. Ну, начинаю я в 8:30. Если опоздала на автобус, то в 8:40. Это все равно, потому что господин Гаррисон никогда не приходит раньше девяти. Фактически — как говорит Шейла, моя подруга Шейла Фарангейт, которая работает напротив у Эндерсона в магазине «Эмаль и фаянс». Не думайте, в нашей работе нет ничего общего, но иногда мы получаем их почту, а они нашу. Это звучит немного похоже: «Гаррисон, зерно и семена», «Эндерсон, эмаль и фаянс». Но, конечно, в нашей работе нет ничего общего. Иногда нас это очень смешит с Шейлой.

М-м ЧЕЙЗЕН( рассеянно ). Это, наверное, интересная работа.

НЭНСИ. Увлекательная.

М-м ЧЕЙЗЕН. Я думаю, что же могло задержать Гарольда? ( Звонит. ) Он знает, что вы здесь. Поднялся к себе только чтобы сменить рубашку.

Входит горничная.

Мари, скажи Гарольду, чтобы он поторопился. Мадемуазель Нэнси ждет его.

НЭНСИ( нежно ). Да…

М-м ЧЕЙЗЕН. Вы всегда жили в этом городе?

НЭНСИ. Да, здесь я родилась, здесь пошла в школу, а сейчас здесь же работаю. ( Смеется. ) Возможно, у меня вид домоседки, но мой папа любит говорить «Не спеши покинуть дом, это и так скоро получится». ( Развеселившись, она смеется. )

М-м Чейзен из вежливости.

М-м ЧЕЙЗЕН. Еще немного чаю?

НЭНСИ. Нет, я… или в общем-то да. Спасибо.

М-м ЧЕЙЗЕН. У вас мудрый отец. Кто он по профессии?

НЭНСИ. Он на пенсии. Но раньше работал на телевидении.

М-м ЧЕЙЗЕН. В самом деле?

НЭНСИ. Да, он устанавливал антенны. Но после того, как моя сестра Глория вышла замуж в прошлом году… нет, ошибаюсь, в позапрошлом помните, когда так часто шел дождь? Дождь шел даже в день свадьбы… но как говорил мне отец… я была подружкой невесты…. а он мне сказал: «После дождя приходит солнце». И я думаю, он был прав, потому что моя сестра живет в Саудовской Аравии. Ее муж нефтяник.

М-м ЧЕЙЗЕН. Не понимаю, что там делает Гарольд. Он должен был надеть чистую рубашку и…

Раздается новый выстрел.

ГАРОЛЬД. ( за сценой ). Эх, черт возьми!

Нэнси все больше нервничает. Смотрит на М-м Чейзен.

М-м ЧЕЙЗЕН. Расскажите, как вы начали пользоваться услугами брачной конторы.

НЭНСИ. Это действительно очень забавная история. В прошлом месяце моя подруга Шейла…. вы знаете, она работает напротив… ходили со своим приятелем, Артуром, который играет на кларнете. У него есть брат — близнец Арнольд, работает шофером как раз в нашей конторе. У нас на работе есть автопарк — десять, а иногда двенадцать грузовиков… Понимаете, я печатаю талоны, на доставку обычно в Понедельник утром. Если у меня остались накладные с пятницы, то я…

Нэнси подпрыгивает от резкого шума и вспышки огня совсем рядом. Входит ГАРОЛЬД с дымящейся винтовкой в руках.

Кладет ее на стол, затем направляется к дамам и останавливается перед ними так, будто собирается сдать свою теннисну ракетку после проигранной партии. М-м Чейзен первая приходит в себя. Она указывает на дрожащую Нэнси.

М-м ЧЕЙЗЕН. Гарольд, дорогой, это Нэнси Марш. Нэнси, мой сын — Гарольд.

НЭНСИ. Здравствуйте… очень… очень рада с вами познакомиться…

ГАРОЛЬД. Здравствуйте.

М-м ЧЕЙЗЕН. Садись, я налью тебе чаю. Нэнси как раз рассказывала мне… кстати, о чем же?

Гарольд садится, положив правую руку на маленький столик.

НЭНСИ. О накладных… ( Гарольду. ) О накладных, которые я печатаю в понедельник утром.

М-м ЧЕЙЗЕН. Нэнси работает секретарем у Эндерсона в магазине «Зерно и семена».

НЭНСИ. У Гаррисона, мадам, у Гаррисона…

М-м ЧЕЙЗЕН. О, простите…

НЭНСИ. Вы наверное спутали с магазином Эндерсона «Эмаль и фаянс». ( Гарольду. ). Нас все путают, их магазины находятся как раз напротив. Там работает моя подруга Шейла Фаренгейт.