Гарсон Канин - Крыша

Хеджес. Замечательный человек.

Брок. А он в пятницу будет?

Неловкая пауза. Эдди забирает бокал у Миссис Хеджес.

Девери (тихо) . Боюсь, что нет.

Брок. Жалко.

Хеджес (встает) . Ну что ж, не будем вас задерживать.

Миссис Хеджес (встает) . Да, не будем.

Брок (встает) . Не уходите. Мы сегодня никуда.

Хеджес. Ну, сегодня мы просто ненадолго зашли к вам. Познакомиться. Мы еще часто будем видеться, это точно.

Хеджесы собираются уйти.

Брок (кладет руку Хеджесу на плечо) . Ладно. А, постойте! (Быстро подходит к коробке с сигарами, достает столько, сколько уместилось в руке.) Особого качества. (Передает сигары Хеджесу).

Хеджес (принимая подарок) . Большое спасибо. (Направляется к двери).

Брок. Не стоит.

Хеджес. Гарри, доброй ночи.

Билли выходит из своей комнаты.

Брок (похлопывая Хеджеса по спине, пока они идут к двери) . Сенатор, рад нашему знакомству.

Миссис Хеджес (идя к двери) . Доброй ночи, миссис Брок.

Девери подает Билли знаки.

Билли (с лестницы) . Доброй ночи.

Миссис Хеджес. Доброй ночи и большое за все спасибо. (Собирается попрощаться с Броком за руку, но меняет решение).

Брок. Да за что? Вот устроюсь здесь, как следует, и закачу такое — тогда «спасибо» и скажете.

Миссис Хеджес. Эд, доброй ночи, доброй ночи. (Берет шляпу мужа).

Девери (подходя к двери) . До завтра, Норвал.

Хеджес. Да-да. Доброй ночи.

Хеждесы уходят. Девери закрывает за ними дверь. Брок вытирает платком лоб, расстегивает пиджак.

Билли (подходя к дивану) . Всем доброй ночи.

Эдди моет бокалы.

Брок. Ладно, Эдди, исчезни.

Эдди. Понял. (Собирается удалиться).

Девери. Задержись.

Эдди останавливается. Девери идет к кейсу, достает какие-то бумаги. Во время последующего эпизода Эдди их подписывает, сидя справа от стола.

Билли. Дрянь людишки.

Брок. Что?

Билли. «Дрянь людишки» я сказала.

Брок. Черт, сама ты кто, такое говорить?

Билли (садится) . Я — это я, кто — кто.

Брок. Ну так заткнись. Никто тебя не спрашивал.

Билли (заносчиво) . Подумаешь, благодетель. А дышать можно?

Брок подходит к стулу слева от стола, садится, снимает обувь. Смотрит на Девери, затем на Билли.

Брок. Иди наверх.

Билли. Сейчас не пойду.

Брок (идет к центру сцены, сердито) . Наверх, я сказал!

Между ними возникает привычное напряжение. Наконец, Билли встает, с гордым видом поднимается. Закрывает за собой дверь. Брок подходит к дивану и садится. Закуривает сигарету и погружается в раздумья.

Эдди (указывая на документ) . Здесь тоже?

Девери. Да.

Эдди (с обиженным видом смотрит на Девери) . С каких это пор я всего лишь вице-президент?

Девери. Ты понижен в должности.

Эдди. Я же был полным президентом. Правильно?

Брок (автоматически) . Абсолютно! (Кричит Эдди.) Не возникай, понял? (Эдди продолжает ставить подписи.) Хлебнем мы с этой девчонкой.

Девери. Что делать собираешься?

Брок. Не знаю. Послал бы ее куда подальше, прямо сейчас.

Девери. Довольно сложно.

Брок. Знаю.

Девери. На данный момент она богаче тебя . На бумаге.

Брок. Твоя идея.

Девери (подходит к правой стороне дивана) . И чертовски удачная. Ты чист, вне подозрений. И знаешь, сколько ты экономишь?

Брок. Знаю, знаю. Миллион раз мне говорил.

Девери. Извини.

Брок. Что с ней делать, ты мне скажи. Она меня подставляет на каждом шагу… Вот дурища чертова!

Девери. Отошли ее домой.

Брок. Не могу.

Девери. Почему?

Брок (тихо) . Привязался очень.

Девери с удивлением смотрит на него.

Девери (отвернувшись, направляется к столу — справа) . «Близок локоть, да не укусишь».

Брок. Что?

Девери. Так, поговорка.

Брок. Чепуху ты городишь.

Девери. Ладно, ладно.

Брок снова задумывается. Откидывается на спинку, решив, по-видимому, что сделать ничего не сможет. Долгая пауза. Неожиданно выпрямляется.

Брок (Девери) . Причем тут «локоть»?

Девери. Не причем, не причем.

Эдди (ставит последнюю подпись) . Это все?

Девери (забирает бумаги, рассматривает подписи) . Порядок.

Эдди берет ботинки Брока и поднимается с ними в комнату Брока.

Брок. …надо ее немного окультурить. Что скажешь?

Девери (подходит к стулу, что по центру, в руках кейс. Затем вглубь сцены справа от дивана.) Согласен.

Брок. Может, в школу какую пристроить?

Девери. Не получится.

Брок. Тогда что ?

Девери. Может, подыщем кого-нибудь, чтоб подшлифовал ее.

Брок. А как?

Девери. Дай подумать. Пока я думаю, ты тоже кое о чем призадумайся.

Брок. И о чем же?

Девери. Ну что ж, если хочешь, чтоб она была рядом с тобой — рассмотри возможность жениться на ней.

Брок. Ни к чему.

Девери. Вот как? И почему же?

Брок. Я уже практически женат. Лучше б этого не было.

Эдди спускается и удаляется в крыло для подсобных помещений.

Девери. И сколько ты с ней живешь , с Билли?

Брок. Не помню. Лет восемь, девять. А что?

Девери. Так какого черта тянешь?

Брок. Быть в браке — это совсем другое дело.

Девери. И почему же?

Брок. Да откуда я знаю. Потому, вот и все.

Девери. Ладно. (Пауза).

Брок. Сейчас я для нее вроде как крутой парень, а как поженимся, сразу поймет: путь свободен. И в загул.

Девери (подходит к столу справа) . Билли не из таких.

Брок. Знаю я этих прожженных.

Девери. Придет час, пожалеешь, еще как.

Брок (вставая) . А ты на меня не дави.

Девери. Ладно. (Смотрит на Брока свысока. Подходит к буфету, наливает себе спиртного).

Брок (направляясь к центру. Раздраженно) . Ты из меня идиота не делай. Я знаю, что к чему.

Девери. Ну, естественно.

Брок. Вот так. И не смотри на меня сверху вниз. Ты пока что на меня работаешь.