Гарсон Канин - Крыша

Брок (Девери) . Иногда я тебя совсем не понимаю, клянусь богом.

Девери (улыбаясь) . Иногда?

Билли (Броку) . Что надо?

Брок. Это Эду.

Девери. …нужно кое-какие бумаги подписать, моя сладкая.

Билли (подходя к столу) . Единственно, чем я здесь занимаюсь, так это подпись ставлю.

Брок. Сочувствую. (Девери.) Когда он будет, сенатор этот?

Девери. В любой момент может появиться.

Брок. Так мне надо привести себя в порядок, а? (Девери кивает. Без рубашки, в одних носках, Брок забирает пиджак и галстук и собирается подняться к себе, но останавливается и смотрит на Билли. Обходит ее, разглядывая каждую деталь ее наряда. Она следит за ним взглядом. Находясь слева от стола, Брок озабоченно смотрит на Девери.) Как она тебе, все в порядке?

Билли (презрительно) . Кто бы спрашивал!

Девери (Броку) . Лучше не бывает.

Брок. Точно говоришь?

Билли (фыркая) . Может, хватит?

Брок не обращает внимания на ее слова.

Брок (Девери, поднимаясь по лестнице) . Если что не так, скажешь. Первое впечатление многое решает.

Девери. Не волнуйся.

Брок входит в свою комнату. Девери достает бумаги юридического характера, раскладывает их перед Билли для подписи. Подает ей авторучку.

Билли. Какая муха его укусила?

Появляется Эдди, берет ботинки Брока, поднимается по лестнице.

Девери. Не обращай внимания. Просто хочет пыль в глаза пустить.

Билли (равнодушно) . Вот пусть сам этим и занимается.

Девери (указывая на строчку) . Здесь в двух местах, будь любезна.

Билли (подписывая первый документ, низко склонившись над ним) . А что с теми бумагами, которые я на прошлой неделе подписала?

Девери (улыбаясь) . В дело пошли.

Билли. Я их уже миллион подписала, скажешь, нет?

Девери. Вот его ты и зарабатываешь, будучи юристом компании. Юристом широкого профиля.

Билли (подписывая второй документ) . Это я-то? (Смотрит на Девери. Тот кивает. Она улыбается.) С чего ты взял? Что пронюхал?

Девери. …начала карьеру с девушки из кордебалета, это факт.

Билли (гордо) . Я не только в кордебалете участвовала. У меня и реплики были. В мюзикле «Будь что будет».

Девери. Правда?

Билли. Ну, конечно. (Подписывая третий документ).

Девери (промокая второй документ) . И сколько?

Билли. Чего «сколько»?

Девери. …реплик было?

Билли. Пять. (Загибая большой палец.) «Да, я!» (Загибая следующий палец.) «Он был здесь, но уже ушел!» (Загибая следующий палец, с важным видом.) «А, просто друг». (Со всей доступной ей изысканностью.) «Я никогда не пью с незнакомыми мужчинами». (Обычным голосом.) «Отцепись, зануда». (Продолжает подписывать документы).

Девери. А я ничего об этом не знал.

Билли. Любого спроси.

Девери. Верю.

Билли (подписывая четвертый документ) . А могла бы и звездой стать. Если б постаралась.

Девери. А почему не постаралась?

Билли (подписывая пятый документ) . Гарри был против моей карьеры. Он любит лечь пораньше.

Девери. Понятно.

Билли (подписывая шестой документ) . А он изменился. Гарри. Тебе не кажется?

Девери. В каком смысле?

Билли. Как бы лучше выразиться. Он был более спокойным. А сейчас мотается с места на место. Как в этот раз. Ну и зачем мы прикатили в Вашингтон?

Девери (промокая документ) . Длинная история.

Билли. Ладно, не рассказывай. Мне все равно, куда его занесет. Главное, надолго осесть.

Девери (кладя документы в кейс и доставая свежие) . Честолюбивый.

Билли (снова подписывая) . Я знаю. Болтает без умолку. Никогда с ним такого не было. Будит меня среди ночи и все твердит, какой он большой человек. (Не нарочно, передразнивая Брока.) А будет еще больше . Всем заправлять будет.

Девери. А ведь он сможет, шанс есть.

Билли (с важным видом) . «Будет», не «будет», мне все равно. (Снова ставит подпись).

Девери. Кое-кому это удалось, может, и у него получится. Почему бы нет? Проклятье цивилизации. Пофигизм. Дьявольский ключ к успеху.

Билли (смотрит на Девери) . Ты что несешь? Ты, случаем, не принял лишнего и вообще?

Девери (промокая документ) . …и лишнего, и вообще.

Билли. Ладно. На сегодня хватит. (Кладет ручку и украдкой смотрит через плечо на бутылку со спиртным. Девери убирает бумаги. Она встает, подходит к буфету и делает себе коктейль).

Девери (предупредительно-монотонным голосом, подходя к стулу справа от двери. Кейс в руках.) Не надо сейчас, еще успеешь.

Билли (стоя у буфета) . Слушай, отстань от меня.

Девери. Билли, лучше выпей потом, когда они уйдут.

Билли. Да что такое, в конце концов?

Девери (подходя к столу слева) . Да ничего особенного. Просто важные персоны пожалуют, вот и все.

Билли (справа от стола, ближе к авансцене) . Кто? Этот сенатор, что ли?

Девери. И миссис Хеджес.

Билли. Гарри говорил, что этот парень на него работает.

Девери. Некоторым образом.

Билли. И что он от него хочет?

Девери. По-моему, чтобы он работал на Брока и дальше .

Билли (после короткой паузы) . Не моего ума дело.

Раздается звонок в дверь.

Девери (делает шаг в ее сторону, назидательно) . Все, что от тебя требуется, это быть приветливой и следить за своей речью. Никаких грубых выражений.

Билли (недовольная его тоном. Подходя к дивану) . Рта не раскрою!

Эдди направляется к двери.

Девери. Я же по дружбе.

Билли. И вообще мне не обязательно здесь торчать. Могла бы к себе подняться. Я так и сделаю, точно. (С обиженным видом направляется к лестнице).

Девери (удерживая ее) . Билли, прошу тебя. Гарри это не понравится.

Билли (напуская свирепый вид) . Ладно, ладно, ладно!

Она подходит к дивану и, не меняя выражения лица, садится. Эдди открывает дверь перед Сенатором Норвалом Хеджесом и Миссис Хеджес. Девери приветствует их.

Девери (с вашингтонской веселостью) . Как вы поживаете, Норвал?

Хеджес. Грех жаловаться. (Входит в комнату).