Гарсон Канин - Крыша

Девери (подходит к Хеджесу) . Норвал, как у тебя со временем завтра?

Хеджес. Боюсь, плохо.

Девери. А то я хотел заехать к тебе с Гарри, надо обсудить кое-что.

Хеджес. В десять подойдет?

Брок. Утра?

Хеджес. Да.

Брок. Рановато для меня.

Билли. Ха! Кто бы говорил!

Брок быстро соображает.

Хеджес. В одиннадцать?

Брок. Идет.

Девери. Ты где будешь?

Хеджес (неловко) . Ну что ж, я мог бы сюда заскочить, если это удобно.

Девери. О чем речь.

Хеджес (запинаясь) . Мне как раз по дороге.

Брок и Хеджес пьют. Девери закуривает. Билли встает. Пауза.

Билли (Миссис Хеджес) . Дорогая, может, руки хотите сполоснуть и вообще?

Хеджес и Брок судорожно глотают спиртное. Девери дымит вовсю.

Миссис Хеджес (шокирована настолько, что отвечает еле слышно) . Нет, благодарю.

Билли лениво поднимается по лестнице в атмосфере напряженного замешательства. Эдди подходит к Броку, забирает у него бокал, ставит его на стойку буфета и удаляется.

Девери (Хеджесу) . Надеюсь, в пятницу вечером ты свободен?

Хеджес. По-моему, да. (Миссис Хеджес.) Мы ведь свободны, дорогая?

Миссис Хеджес. Ну, возможно .

Девери. Замечательно.

Брок (подходит к дивану, усаживается рядом с Миссис Хеджес) . Какая девушка!

Девери. …устроим небольшой банкет. Хочу познакомить Гарри кое с кем.

Хеджес. А кое-кто хочет познакомиться с ним , это точно.

Брок (скромно) . Послушайте, сенатор. Я всего лишь барахольщик.

Хеджес (констатируя) . В Америке любое дело в почете.

Девери (язвительно) . Это точно, если ты барахольщик с большой буквы.

Заходит за край стола. Пауза. Брок кладет руку на спинку дивана, почти обнимая миссис Хеджес. Та смотрит на его руку.

Хеджес (встает, подходит к Броку слева. Тихо.) Мистер Брок, хочу вас поблагодарить за все.

Брок. Сенатор, называйте меня Гарри, идет?

Хеджес. Я вам не написал о деле, ну, вы, Гарри, сами понимаете почему. Хочу, чтобы вы твердо знали, что я вам очень признателен за все . За поддержку.

Брок. Да пустяки. «Дашь на дашь». (Обрывает себя, смущенный, затем поворачивается к Миссис Хеджес). Извините!! (С ужасом и виновато смотрит на Хеджеса. Тот уставился в пол, стыдясь самого себя).

Миссис Хеджес (растерянно) . Ничего, ничего.

Девери подходит к буфету, чтобы налить себе еще.

Брок (Хеджесу) . Понимаете, сенатор, я вот о чем подумал: свои должны держаться вместе.

Хеджес. Полностью согласен. (Возвращается к своему стулу).

Брок. Мой интерес вам известен. Металлолом. Я хочу его покупать, я хочу его перемещать… и я хочу его продавать. И чтоб никакой головной боли с этими предписаниями и нормативами в моем бизнесе.

Хеджес. Ясно.

Брок (встает, подходит к Хеджесу) . И учтите, я большими миллионами ворочаю. Все ржавое железо, которым я торгую последние пятнадцать лет — что уж там, снова превращается в ржавое железо. И я снова его продаю, если когда-то прибрал к рукам. Знаете, сколько металлолома разбросано по всей Европе? Где прошла война?

Хеджес. Нет, не знаю.

Брок. Так и я не знаю. Никто не знает. И никто никогда не узнает . Вы даже представить не можете, сколько его там. Так вот, я хочу его собрать и вернуть туда, откуда он взялся. Откуда прибыл. Где я могу им заниматься. На прежнее место, понятно?

Миссис Хеджес. Ой, как интересно!

Хеджес. У меня с собой экземпляр предварительного отчета, представленного…

Брок (идет направо мимо стола и садится на стул справа от него) . Быстро проверните эту бумагу и мне на стол. Я сюда не бумажками приехал заниматься. У меня принцип такой. Каждый за себя. Человек человеку — волк. Вы убираете с дороги того, кто не убрал вас .

Хеджес. Совершенно верно.

Брок (себе в удовольствие) . Что я задумал, так это создать рабочую команду — и с ней проникнуть во все уголки земного шара. Всем достанется — только если они в составе команды, вот так. А пока что я и так в полном порядке. Но мне нужны новые возможности, ясно? Вот, собственно, и все. Но все дело в том, что Эд сообщает мне каждый день все новые и новые неприятные известия. Один закон, другой закон, тарифы, налоги. Госдепартамент, один департамент, другой департамент…

Заходит Эдди, подходит к буфету.

Девери (подходит к столу и занимает положение между Броком и Хеджесом) . Норвал, ты, конечно, понимаешь, что документ подобного рода…

Брок. Вы занимаетесь пустой болтовней. Должен быть выход. И все дела. Вам его и искать.

Девери. Норвал как раз над таким документом и работает.

Хеджес. Это так. Поправка Хеджеса-Келлера, например, гарантирует невмешательство в сферу свободного предпринимательства — ни в Америке, ни за рубежом. Мы делаем все возможное, чтобы она была быстро принята.

Брок. Ну что ж, посмотрим, чем вы тут занимаетесь. За тем и прикатил. Посмотрим, что получу за свои деньги.

Девери (берет бокал Хеджеса) . Еще налить?

Хеджес. Пожалуй, мне хватит.

Брок (настоятельно) . На дорожку.

Хеджес (уступая) . Хорошо.

Девери подает бокал Эдди, тот наполняет его снова.

Брок (откинувшись) . Сенатор, как обстоят дела на ваш взгляд?

Хеджес. В целом?

Брок. Ну да, в целом.

Хеджес. Ну, не так уж плохо. Дело в том, что нельзя расслабляться ни на секунду.

Брок. О чем вы говорите!

Девери берет у Эдди бокал, подносит его к столу.

Хеджес (глядя на Девери) . Я сказал Сэму на прошлой неделе: «Америке скоро предстоит решать, кто у кого в подчинении. Государство у народа или народ у государства».

Брок. Хорошо сказано. Знаете, где б я оказался, занявшись бизнесом в наши дни? В глубокой… (снова испугавшись своих слов, смотрит на Миссис Хаджес.) Прошу прощения! (На этот раз она просто кивает).

Девери. Хорошая мысль, Норвал.

Хеджес. Благодарю.

Девери. Достойная самого Холмса.

Хеджес. Холмс — великий человек.

Брок. Кто?

Девери (складывает руки на груди и возводит глаза к небу, но Брок этого не замечает) . Оливер Уинделл Холмс, младший, — главный судья довоенной Америки.