Гарсон Канин - Крыша

Брок (Эдди) . С водой.

Эдди (Броку) . Понял. Тебе виски с имбирным?

Брок. Точно.

Эдди подходит к буфету и занимается спиртным.

Брок (с веселым видом снова обращается к Полу, указывая большим пальцем на Эдди) . Точно по настроению наливает. Угу. А сколько лет на меня работает, я уж и не помню. А еще он мой двоюродный брат. Знает меня вдоль и поперек. (Эдди.) Правильно я говорю?

Эдди (радостно). Абсолютно !

Пол. Так, может, я лучше у Эдди интервью возьму?

Брок закатывается смехом.

Брок. Уж он бы тебе много чего рассказал. Неплохо сказано. (Кладет ногу на стул и наклоняется к Полу.) Так что задумал, парень? Рекламу мне сделаешь или бочку на меня покатишь?

Пол. А почему…

Брок. Такие вещи я заранее должен знать. Твой настрой. Чтоб нужные слова подобрать.

Пол. Никаких подвохов. Просто, ну, просто факты.

Брок. А, бочку покатишь! (Смеется грубо, но доверительно. Подходит Эдди с бокалами со спиртным).

Пол. Да нет. (Беря бокал.) Благодарю.

Эдди подходит к коробке со спиртным, достает и распаковывает сигаретные блоки, спичечные коробки с монограммами и коробку сигар.

Брок (Полу, поднимая бокал) . Порядок! Не переживай. Пиши, что хочешь. Скажу только одно. Ни вреда ты мне не причинишь, ни пользы не принесешь. Не дано это никому. (Чокается с Полом. Оба пьют из бокалов.) Если б не Эд, стал бы я с тобой разговаривать. (Эдди подносит Броку коробку сигар.) Черт, я плачу этому типу сто тысяч в год за его советы, и провалиться мне на этом самом месте, если не добьюсь своего. Правильно я говорю?

Эдди (по привычке). Абсолютно!

Брок (вне себя, кричит на весь номер) . А ты не встревай, понял? (Эдди испуганно крутится на одном месте, не понимая, чем он мог обидеть брата. Кладет коробку на одну из полок книжного шкафа, затем возвращается к ящику за сигаретами. Лицо Брока снова принимает льстивое выражение. Обращается к Полу.) Девери хочет, чтобы обо мне написали. (Подходит к коробке с сигарами, достает одну, отдельно упакованную).

Пол. Ну, естественно, в Вашингтоне придают определенное значение верному…

Брок (возвращается к Полу, прерывая его) . Да брось ты. Ты меня расстраиваешь. Вашингтон! Да у моих ног все города были, стоило только захотеть. А этот что, особенный какой-то? (Предлагает Полу сигару.) Угощайся!

Эдди подходит к дивану, огибает его спинку, кладет сигареты и спички на кофейный столик. Затем, во время последующего диалога, подходит к стоящему справа столу, кладет на него блоки сигарет, спички, забирает бокал Брока и возвращается к буфету.

Пол (беря сигару) . Благодарю. (Внимательно ее рассматривает.) Подарю ее какому-нибудь конгрессмену. (Кладет ее в карман.

Брок (направляясь к центру сцены) . Пять баксов за каждую отдал. Сказали, кубинские.

Пол (улыбаясь) . Ну что ж, в таком случае преподнесу ее какому-нибудь сенатору!

Брок (задумчиво) . А что, сенаторы большие шишки здесь, да?

Пол. Именно. (Брок фыркает с отвращением.) А что вы так реагируете? Почему бы и нет?

Брок. А знаешь, кто такой сенатор для меня? Тот, кто зарабатывает двести баксов в неделю. (Пол улыбается, достает из нагрудного кармана сложенный блокнотный листок бумаги, из другого кармана карандаш и делает запись. Брок подходит к дивану с левой стороны и садится.) Что пишешь там?

Пол (продолжая писать) . Записываю вашу милую шутку.

Брок (восхищенный) . Понравилась, а?

Пол. Высший класс.

Брок. Может, устроить мне передачу на радио?

Пол. Посмотрим.

Брок. Спорим, у меня денег больше, чем у Эймоса и Энди, вместе взятых, пусть даже они и радиогерои.

Эдди несет наверх в спальню Брока бутылку с минеральной водой.

Пол. Я пас.

Брок с довольным видом облокачивается на спинку дивана. Он сам себе нравится. Нравится ему и Пол. Вытягивается.

Брок (с нетерпением) . Ну, парниша, что хочешь узнать обо мне?

Пол (неожиданно) . Сколько у вас денег?

Брок (подскакивает) . Что?

Пол (встав со своего места, подходит к нему) . Сколько у вас денег?

Брок (усаживаясь) . А я почем знаю? (Широко разводя руками.) Я кто, бухгалтер , что ли?

Пол. Так вы сами не знаете?

Брок. Точно, нет.

Пол. Пятьдесят миллионов?

Брок. Честно тебе говорю, не знаю.

Пол. Десять миллионов?

Брок. Возможно.

Пол. Миллион?

Брок. Больше.

Пол (с нажимом) . Так сколько?

Брок (закрывая тему) . Много!

Пол (отступая) . Оставим это. (Отворачивается, подходит к своему стулу).

Брок (усаживаясь) . И учти, я сам заработал каждый цент. Никто, ничего, никогда мне не давал.

Пол. Здорово. (Садится).

Брок (встает, идет к центру сцены) . Скажу я тебе вот что. Ты начинаешь действовать мне на нервы.

Пол (пытаясь вернуть его расположение) . Минутку…

Брок (не давая ему договорить) . Валяй дальше. Мне понравилось.

Пол. …Вы неправильно меня поняли.

Брок (подходя к Полу) . Спрашивай, давай! Работай на меня! На меня куча народу работает. (Отворачивается).

Пол. Как вы относитесь…?

Брок (отворачиваясь) . Валяй дальше. Кати, кати бочку. Пусть все знают, какой я грубиян и хулиган. Мне на пользу только.

Брок (заходя к Полу с правой стороны, начинает рисовать руками картину) . Я тебе про Кливленд расскажу. В тридцать седьмом году там образовалась огромная свалка, понимаешь, и город хочет от нее избавиться. Металлолом высшего класса. Ну, я туда и подался, чтоб прицениться. Конкурентов пруд пруди, даже из Бетлехема. А мне хоть бы что. Шансов у меня «ноль», и я это знал. Чувствую, дело мне это не по зубам и уже готов выйти из игры, как вдруг, откуда ни возьмись, какая-то чертовщина обо мне в местной газетенке появилась. Расписали меня в лучшем виде. Указали мое имя, откуда заявился и как городу вести дело с такими громилами, как я. И учти, шансов у меня «ноль». Кишка тонка была для такой сделки. Ну вот, а на другой день — опять. На этот раз с моей фотографией. Потом какой-то тип звонит из муниципальной комиссии. Приходит ко мне и заявляет, чтоб все было тихо. Я тут же вешаю ему «лапшу», быстренько сажусь на телефон и обделываю дельце с двумя парнями из Детройта. Тут на меня большую бочку покатили. Статья на первой странице. На другой день закругляюсь и через неделю (щелкает пальцами) — я кум королю.