Дерек Бенфилд - Любовь по-гималайски

Джессика. А, вот где собака зарыта. (Марго.) Эти двое все никак не могли вычислить, когда вы вернетесь со встречи инвалидов и старых дам! (Смеется.)

Марго. Я не старая!

Сара. А я не инвалид!

Марго. Ты-то как раз инвалид. (Толкает Сару в бок.)

Сара начинает плакать и хватается за лодыжку. Джессика спешит на помощь.

Джессика. Бедняжка! Боль, наверное, адская. Какая храбрая. Нет, Джордж, ты должен ее поцеловать.

Джордж. Точно?

Пит. Конечно!

Пит подталкивает его к Саре. Тот от толчка неуклюже обнимает ее. На лице Марго крайнее удивление. Джордж целует ее и отходит.

Пит. Ну, вот видишь, проще простого! А я поцелую ее мамочку! (Подходит к Марго.)

Марго. А вот это лишнее! (Отворачивается.)

Пит. Верно. Пожалуй, вы правы…

Марго замечает бутылку шампанского. Поднимает ее высоко.

Марго. А это еще что, хотела бы я знать!

Пит. Что именно?

Марго. Вы тут шампанское распивали!

Пит. Ах, да. Выпили по бокалу.

Марго. По-моему, оно только для особых случаев откупоривается. (Смотрит на Джессику.) Означает ли присутствие вот этой женщины тот особый случай?

Пит. Нет! Вовсе нет!

Джессика (разочарованно) . Пит… как же так? Конечно, особый!

Пит. Это Джордж так решил!

Джордж. Вот как?

Пит. А кто же еще? Ты же достал бутылку из холодильника, и ты ее откупорил!

Джордж. Ах, да. Неужели я?..

Сара. Ну и что отмечали?

Пит. Ничего!

Марго. Отмечали «ничего»?

Пит. Да. Просто решили выпить шампанского. Это само по себе особое событие. Ну и выпили.

Джессика. Как же так, Пит, сегодня особый торжественный день. Для нас! (Берет его под руку, решительно.) Ну, давай, расскажем им все!

Марго (Саре) . Ну вот, поняла? Я так и знала! Что я тебе говорила про него? Все сущая правда!

Сара всхлипывает, Джессика подходит к ней.

Джессика. Ах, Сара, дорогая вы моя. Не надо так убиваться. Придет день, и у вас будет особый случай. (Радостно.) Вот родите ребеночка! Надо вам с Джорджем немного постараться.

Сара ревет и убегает из комнаты, забыв про свою «травму».

Джордж задумывается.

Марго (Джессике) . Ну что вы наделали! Шли бы вы отсюда и побыстрей!

Джессика (с невинной улыбкой) . Так мы и собирались! Если б не ваш приход, мы были бы уже бог знает где и наверстывали упущенное.

Марго. Могу себе представить! С первого дня, как они с Сарой поженились, я почувствовала в нем что-то не то. Вся правда наружу и вышла! Пойду дочке помогу. (Уходит.)

Джордж. Чем?

Марго. В каком смысле?

Джордж. Она ускакала, словно газель.

Пит. Это точно, точно! Как будто перо в одно место вставили! (Имитирует ее бег вприпрыжку.)

Марго (Джессике) . По-моему, вы со своим любовником решили где-то уединиться и предаться любовным утехам.

Выбегает из комнаты.

Джессика стоит, ничего не понимая.

Джордж хихикает.

Пит. Что тут смешного?

Джордж. Ты в роли любовника, это круто!

Пит. Это она не обо мне, дуралей!

Джордж. Разве?

Пит (глядя на него) . Конечно, нет! Ты же женат на Саре, не я!

Джордж. А, ну да, совсем забыл.

Джессика подходит к Питу и берет его под руку.

Джессика. Ну, пошли, золото мое! Пока шанс есть.

Пит упирается.

Пит. Да-да… но тут такое дело…

Джессика. Но мы же договорились.

Пит. Да, конечно, но лучше бы ты поехала с Джорджем.

Джессика. С Джорджем ?!

Пит. Так лучше будет. Мне здесь надо кое с чем разобраться.

Джессика. И не подумаю!

Джордж. Я тоже!..

Джессика. Пусть Джордж разбирается. Кое с чем.

Пит. Но ты же видела, в каком они виде! Они обе не желают с ним общаться, лучше его отправить с тобой. Его присутствие все только усугубит.

Джессика. Но ведь он живет здесь!

Пит. Так-то оно так, но он на своей шкуре знает, чего ждать от этих фурий. Они же неуправляемые. Правду я говорю, Джордж?

Джордж. Это точно! Ужас один!

Пит. Так что я ради него же и останусь. Сама знаешь, «куй железо, пока горячо».

Джордж. Слишком горячо!

Пит. Вот именно!

Джессика. И надолго ты нас выпроваживаешь?

Пит. Ой, трудно сказать. Правда. Джордж?

Джордж. Да!..

Пит. Они же непредсказуемы. Так ведь?

Джордж. Да!..

Пит. Что мать, что дочь. Так ведь?

Джордж. Да!

У Джессики унылый вид.

Джессика. Ну что ж, очень жаль…

Пит. Да я быстро управлюсь. Не переживай. Джордж тебе омлет приготовит. Знаешь, какая у него практика богатая? Сара ему редко готовила. Что где у меня в доме ты знаешь, да? Масло, яйца, перец. И все такое?

Джордж (с суровым видом) . Да, вроде…

Пит (Джессике) . Я быстренько, обещаю.

Джессика. Уж постарайся! Так хочется побыть с тобой наедине. (Целует его, вид у нее веселый.)

Пит ускользает от объятий.

Пит. Не сейчас, Джессика.

Джессика притягивает его снова и целует. Пит уклоняется. Джордж, словно рефери, разводит их.

Джордж. Время поджимает!

Джессика. Разве?

Пит. Конечно! Вот заявятся обе сразу, и расхлебывай кашу!

Джессика. Но ведь я не Джорджа целовала!

Джордж. Неважно, ему главное «ковать железо, пока горячо».

Джессика (Питу) . Ладно, только давай быстренько все делай. А то вернусь и увезу тебя!

Пит. Только не это!

Джессика. Ну, Джордж, тогда пошли.

Выходит в холл. Джордж направляется за ней, потом вдруг останавливается и идет к Питу.

Джордж. Я тут подумал…

Пит. Да некогда тут думать!

Джордж. Ну, разберешься ты здесь… а как ты объяснишь Саре и ее мамочке, что собираешься ко мне?

Пит подходит к нему, нервно.

Пит. А я и не собираюсь.

Джордж. Вот как?

Пит. Нет! Во всяком случае, не сейчас!

Джордж. Ага. (Пауза.) А как же Джессика?

Пит. Вот ты ей все и объяснишь, понял?

Джордж. Пока омлет готовлю?

Пит. Найдешь время!

Джордж. Но, по-моему, ты хотел как положено рассказать Джессике о Саре, чтоб она снова подалась в Гималаи.