Дерек Бенфилд - Любовь по-гималайски

Сара. Но он никому не сказал о своей женитьбе. Почему так?

Пит. Ну… я… думаю… смущен был очень.

Сара. Он что, стыдится ее?

Пит. Не знаю. Надо его спросить при встрече.

Сара. А мне-то почему не сказал? Я же твоя жена!

Пит. Да, да, еще как жена!

Сара (ему в лицо) . Секреты от жены? Нехорошо.

Пит. Очень нехорошо! Ужасно! Да я сам не знал. Он… только-только женился!

Сара улыбается, романтично.

Сара. Новобрачные, значит?

Пит. Ну — да!.. Относительно…

Сара. Боже мой! У них же медовый месяц. Или нет? (Хихикает.)

Пит. Был. Но не здесь. Далеко отсюда.

Сара. А где?

Пит. Сам толком не знаю. Где-то на Востоке.

Сара. А бракосочетание где состоялось?

Пит. Что?

Сара. Бракосочетание?

Пит. Где точно — не знаю.

Сара (неожиданно) . Так вот почему вы шампанское распивали? Свадьбу отмечали?

Пит подхватывает ее мысль.

Пит. Да! Конечно! Само собой! Давай тебе налью. (Наливает ей в бокал Джессики.) Из ее бокала не побрезгуешь? Она очень чистенькая. (Подает ей бокал.)

Сара. Ой, спасибо! (Поднимает бокал.) Ну — поднимаю бокал за Джорджа и э-э-э…

Пит. Джессику. Да, по-моему, так.

Сара. За Джорджа и Джессику. (Потягивает шампанское.)

На Пите нет лица.

Пит. Чепуха все! Не могу больше. Понимаешь…. Дело в том… Может, присядешь?

Сара. Так я и так сижу!

Пит. А, ну да. Верно. (Подсаживается поближе.) Солнце мое. Я должен сказать тебе кое-что!

Но тут входит Марго.

Марго. Я ей все сказала !

Пит. Что?

Марго. Насчет их свадьбы.

Пит. А, вы об этом. Да, я знаю.

Марго (глядя на шампанское) . Похоже, ты пьешь шампанское?

Сара. Да! Теперь ясно, почему они его распивали, правда?

Марго. Неужели?

Пит. Конечно! (Встает.) Хотите и вам налью?

Марго. Нет, благодарю! После того, что я наговорила его жене. Как-то неудобно…

Сара (с улыбкой) . Надо извиниться.

Марго. Точно?

Сара. И не только перед Джессикой. И перед моим мужем тоже!

Марго. Твоим мужем?

Пит. Я весь внимание.

Марго. Не в моих правилах. (Питу.) Почему сразу все не объяснил?

Пит (еле слышно) . Как-то не подумал…

Марго. Что?

Пит. Решил, что момент неподходящий! Он сам хотел сообщить об этом событии. Дело сугубо личное. Зачем разбалтывать?

Марго. Так все равно!

Пит. Что?

Марго. Разболтал только что!

Пит. Да-да, зря я, зря…

Марго. И долго вы скрытничали?

Сара. Он сам только сегодня вечером узнал.

Марго. Сегодня вечером?

Пит. Да! Я сообщил Саре, что у него есть срочный разговор. Ну, вот и все.

Марго. Чтоб сообщить, что женился?

Сара. Да! Поэтому и шампанское открыли!

Марго. Ясно… (Садится. На лице недоумение.) Что-то я не заметила счастья на их лицах… (Сидит задумавшись.)

Пит. Еще не вошли во вкус толком.

Сара. Ты хотел мне что-то сказать?

Пит. Я?

Сара. Минуту назад, перед приходом мамочки.

Пит. А, э-э-э… неважно. Потом скажу, когда мамочка уйдет.

Марго, словно очнувшись.

Марго. Так как это все случилось?

Пит. Что именно?

Марго. Вдруг взяли и поженились.

Пит. Ах, да… (Напряженно думает.)

Сара. И почему ты не был шафером у него на свадьбе? Он же твоим был.

Пит. Да, да, верно. Но дело в том, что он был на Тибете в тот момент.

Марго и Сара с удивлением смотрят на него.

Марго. На Тибете? Почему на Тибете?

Пит. Так получилось.

Марго. Свадьба на Тибете? Пожалуй, я не откажусь от шампанского…

Пит. Вот это разговор! (Наливает ей.) Из бокала невесты.

Марго молчит.

Сара. Какого черта он там оказался?

Пит. То-то и оно…

Марго. И как он там оказался?

Пит. А, по делам, по-моему.

Марго. Вот и занимался бы своим делом.

Пит. Верно. (Возвращается с бокалом шампанского.) Но вы понимаете — Тибет, романтика, и пошло дело. А, Марго?

Марго. Не знаю, не знаю. (Берет бокал и тщательно протирает его края.)

Сара. Бизнес на Тибете, у Джорджа. Вот никогда бы не подумала…

Пит. Ты же его знаешь. Скрытный он. Слово клещами не вытянешь.

Марго. Очень скрытный!

Пит. Ну, не очень уж… скорее, сдержанный.

Сара. Итак, он отправился на Тибет, по делу…

Пит. И притом холостой …

Марго. А вернулся женатым !

Пит. Именно. Я сам удивился.

Марго (строго) . Почему?

Пит. То есть как почему?

Марго. Считаешь, он на такое не способен?

Пит. Нет, нет!

Марго. Рада слышать.

Пит. Сырного печенья не желаете? (Бросается к бару и приносит банку с печеньем.)

Марго. Тут такая интрига, что-то не до печенья.

Пит. Понял.

Сара. Я хочу печенья.

Пит. Здорово! (Угощает ее.) Хорошо, если б оказались все разные. Оно! Разного размера. Большие, маленькие. Тонкие, толстые.

Сара угощается.

Поставлю рядом с тобой. Ешь, сколько влезет.

Сара (смеется) . Я живу здесь, Пит!

Пит. Ах, да. Что-то я не то говорю.

Марго. И как же он с ней познакомился?

Пит. Лучше его самого спросить.

Марго. Но его же здесь нет!

Пит. Это точно. Но все же…

Марго. Выкладывай!

Пит. Ладно. Ну, в общем, хотите верьте, хотите нет… она упала с горы.

Сара (с широко открытыми глазами) . Упала с горы?

Пит. Вот видите! Я же говорил!

Марго. Но никаких следов травм.

Пит. А, верно. Я тоже заметил. (Саре.) Даже лодыжка не вывихнута!

Пит и Сара смеются.

Марго. Итак, он с ней познакомился у подножия горы? После того как она с нее упала?

Пит. Ну… Насчет их местоположения я не очень уверен…

Сара. Надо обязательно расспросить ее!

Пит. Ни в коем случае! Ни в коем случае!

Марго. А почему?

Пит. Тут гордость замешана. У альпинистов как-то не принято с горы падать. Как у жокеев с лошади. Так что лучше не спрашивайте!