Дерек Бенфилд - Любовь по-гималайски

Джессика (тихо) . Это уж точно!..

Марго. Надеюсь, когда он просил руки моей дочери, он был холост. (Смотрит на Пита.)

Пит. Может, прекратим этот разговор?

Джессика. Э, нет. От ответа не уйдешь.

Улыбается Питу. Пит смотрит на нее.

Марго. Значит, Сара не стала второй женой или даже третьей?

Пит. Нет, ну что вы!

Джессика (тихо) . Но уж не третьей, это точно! (Вид Пита смешит ее.)

Марго. Значит, ты женат только на моей дочери?

Пит. Да, да, конечно же!

Джордж. Да, парень влип…

Марго смотрит на Джорджа.

Марго. Ты это о чем?

Джордж (спохватившись) . Сказал, не подумав!

Пит. Джордж! (Смотрит на Джорджа.)

Джордж. Ну, извини…

Джессика. И давно ты женился?

Пит. Женился?!

Джессика. На Саре?

Пит. А, э-э-э… (Замешкавшись.)

Сара (смотрит на него) . Неужели не помнишь?

Пит. Как же, как же, помню!

Джессика. Пусть вспомнит.

Пит. В июле! Точно помню!

Марго. А вот и нет!

Джессика (в сторону, Джорджу) . Это в первый раз!..

Сара. Забыл, да?

Джессика. Что-то он путается. Наверное, этот брак не первый.

Джордж (неожиданно) . А что если нам всем перекусить?

Все с удивлением смотрят на него.

Сара. Какая сейчас может быть еда?

Джордж. Ну… по-моему, все проголодались. Я уж точно.

Джессика. Эх, бедный Джордж, так ничего и не перехватил в индийском ресторанчике.

Пит (как бы хватаясь за соломинку) . А что, прекрасная мысль! (Джессике.) Вы с Джорджем сбегаете и принесете чего-нибудь вкусненького! (Пытается увести их.)

Марго. Это лишнее. Мы с Сарой сэндвичами всех обеспечим. (Смотрит на Джессику.) Ну… а эта женщина остается на сэндвичи?

Джессика (Джорджу) . Опять «эта женщина»!..

Сара. Конечно! Если она не замужем за Джорджем, это не значит, что ей не положен сэндвич.

Марго. А может, она думает по-другому.

Джессика (поразмыслив) . Нет, не думаю.

Марго. Вы точно не прячете мужа?

Джессика. Нет, с какой стати… (Смотрит на Пита.)

Пит. Что вы ее все время допрашиваете?

Марго. Так уж устроена. Непонятно: если она не замужем за Джорджем, а ты женат на Саре, что Джессика делает в нашем доме, да еще незамужняя?

Пит (вне себя) . А с какой стати она должна быть замужней? У вас уже сдвиг на почве замужества!

Марго. Просто мое подозрение подтвердилось…

Пит. Какое подозрение?

Марго. Что она пришла пообщаться с чужим мужем!

Джессика. Эх, Марго! А я думала, мы подружились.

Джордж (забыв свою роль) . Почему вы говорите о чужом муже? Здесь только один муж, это Пит…

Марго. Именно!

Пит смотрит на Джорджа.

Джордж (уныло) . Что я тут ляпнул…

Пит (Джессике) . Значит, Марго неправа?

Джессика. Нет.

Марго. Так почему она здесь оказалась?

Джордж (наобум) . Может, она коммивояжер…

Марго. А что, запросто!

Пит смотрит на Джорджа.

Джордж. И что я тут несу…

Вмешивается Сара.

Сара. Мне в голову пришла удивительная мысль…

Пит (устало) . Вот как? Неужели?

Сара. Джессика сказала, что познакомилась в Джорджем здесь, в Англии…

Джессика. Да, верно. Как сейчас помню!

Сара. И повод был особо торжественный!

Джессика. Да, именно так! Правда, Пит?

Пит сам не свой.

Сара. Тогда всё сходится!

Марго (озадаченно) . Что — всё?

Сара (с романтическим видом) . «Особо торжественный» — потому что была любовь «с первого взгляда». Они не поженились — но могли бы, в будущем! И тогда Пит будет шафером!

Джессика (сбитая с толку) . Да о чем ты?

Марго (Джорджу) . Такое возможно?

Джордж. Ой, не могу сказать точно…

Сара (улыбаясь) . Так для тебя особо важная встреча или для Джессики тоже?

Джордж. Не могу сказать определенно…

Сара. Не можешь?

Джордж. Много воды утекло. Не помню.

Джессика. Зато я все отлично помню! Для меня этот день был таким, таким счастливым. А как в тот день светило солнце и пели птички –

Пит. К чему такие детали!

Сара (довольная собой) . Но надежда все-таки остается! Мамочка, вперед! Займемся сэндвичами.

Убегает на кухню.

Марго оглядывает всех и идет вслед.

Джессика и Джордж подходят к Питу.

Тот съеживается еще больше.

Джессика. Ах, Пит!.. Что ты сразу не сказал, что снова женился?

Пит. Не к месту было.

Джессика. Ты, наверное, в шоке от моего появления.

Пит. Есть немного…

Джессика. Тогда понятно, почему нагородил всего. (Джорджу.) А ты почему не предупредил меня? Тогда, по телефону? Вы меня так красиво встретили — даже шампанским угостили! Я думала, вы мне рады. (Удрученно смотрит на них.)

Джордж. А мы и были! Еще как! Правда, Пит?

Пит. Э-э-э, да! Да, конечно, еще как!

Джессика. Вот и славно! Уже кое-что! А Саре про меня не рассказывали, да?

Джордж. Он нет, точно! (Смотрит на Пита.)

Пит. Нет. (Садится на диван.)

Джессика. А почему?

Пит. Ну… не было нужды.

Джессика. Не было нужды сказать, что ты уже женат?

Пит. Когда я женился на Саре, я не знал, что ты жива.

Джессика (с надеждой смотрит на него) . Ты бы на ней не женился, если б был уверен, что я жива-здорова?

Пит удивленно смотрит на нее.

Пит. Конечно, нет!

Джессика подсаживается к нему, она вся сияет.

Джессика. Ах, Пит! Как приятно такое слышать! (Целует его в щеку.)

Пит (с несчастным видом) . О, боже!..

Джессика. Поздно боженьку поминать.

Пит (еле живой) . Черт, что же теперь делать?

Джордж (весело) . Может, виски?

Пит. Правильно!

Джордж идет к бару. Джессика сочувственно смотрит на Пита .

Джессика. Бедняга Пит!.. Вот это проблема.

Пит. Да уж… Надо всё Саре рассказать… Деваться некуда.

Джессика. Проблема возникнет, когда ты ей всё скажешь.