Дерек Бенфилд - Любовь по-гималайски

Джессика. А не видел, чтоб кто-нибудь выходил? А потом вернулся?

Алан. Нет. Не припомню… (Напрягает память.)

Джессика (в сторону) . Слава богу!..

Алан. Учти, я глаз не сомкнул уже не помню сколько.

Джессика. Сам погнался.

Алан. Это верно. Здорово выдохся. Черт, ну и занесло тебя.

Джессика (вне себя) . Я тоже глаз не сомкнула, ясно?

Алан подходит к ней, улыбаясь.

Алан. Главное, нашел! (Обнимает ее.)

Джессика (увертывается) . А теперь можешь двигать обратно во Францию!

Алан. Здорово! А ты со мной. (Берет ее за руку.)

Джессика (отдергивает руку) . Никуда я не поеду!

Алан. Нам же было хорошо вместе, правда ведь?

Джессика. Да, пока ты с другой не связался!

Алан (подергивая плечами) . Это же Франция. Все было несерьезно. Я же к утру вернулся.

Джессика. Слишком поздно!

Алан (настойчиво) . Я же делал тебе предложение, забыла?

Джессика (отводя взгляд) . Да, да, делал…

Алан. Целых три раза! А, может, даже четыре!

Джессика. В четвертый раз ты был пьян в стельку.

Алан. Ну и что? Я же соображал, что говорил. И всякий раз «нет», «нет», «нет»!

Джессика (тихо) . Причина была… Все равно, это не повод путаться с другими!

Алан. Всего с одной!

Джессика. А теперь я здесь и отсюда ни на шаг!

Алан (удивленно) . А чей это дом?

Джессика. Э-э-э… моего друга. Двигал бы ты отсюда! Тут народ кругом, еще увидят тебя! Давай, давай!

Входит Сара, в руках поднос с сэндвичами.

Сара. Ты, наверное, такая голодная… (Увидев Алана.) Ой!

Алан. Я ее как раз и видел! (Джессике.) Ну, про которую ты говорила.

Джессика. Да знаю я!

Алан. Только она больше не хромает почему-то. (Саре.) Красивый у вас дом.

Сара. А, благодарю. (Улыбается застенчиво.)

Алан (Джессике) . Может, представишь меня?

Джессика (неохотно) . Это Сара, моя старая подруга.

Сара делает удивленное лицо.

Алан. Привет, Сара!

Обмениваются рукопожатиями. Алан вопросительно смотрит на Джессику.

У меня тоже имя есть!

Сара (с улыбкой) . Как здорово!

Алан снова смотрит на Джессику. Та молчит.

Алан. Алан. (Джессике.) Ведь меня зовут Алан, правда?

Джессика. Мне ты назвался Аланом, это точно.

Сара (удивленно) . Рада познакомиться. Сэндвич хотите, Алан? (Предлагает.)

Алан. Еще как! Умираю с голоду! (Берет сэндвич.) Долго пришлось ехать. (Ест.)

Сара (заинтригованная) . А вы не с Тибета, случайно?

Алан. Нет, ну что вы! Во всяком случае, сегодня! Сегодня из Франции. Спасибо за сэндвич!

Сара. Может, бокальчик вина?

Алан. Было б здорово…

Джессика. Не хочет он никакого вина!

Сара. Хочет, хочет! (Алану.) Попрошу Пита, он принесет.

Алан. Пита?

Сара. Моего мужа.

Джессика. Ни в коем случае!

Сара (удивленно) . Вот как?

Джессика. Ему нельзя, он за рулем. Ему пора уезжать.

Алан. Уезжать?

Джессика (глядя на него) . Да, пора!

Алан. Вот здорово! Ну, тогда пошли! (Делает шаг.)

Джессика. Без меня! Я остаюсь здесь!

Алан. В таком случае, и я не тороплюсь.

Сара. Еще сэндвич?

Джессика. Хватит с него и одного!

Алан. Нет, не хватит. Спасибо, Сара. Такие вкусные. (Берет следующий.) Можно я пока присяду?

Сара. Ну, разумеется!

Алан. Спасибо. (Садится.) Красного, если можно.

Сара (озадаченно) . Вы кого-то ищете? Или просто мимо проезжали?

Алан. Искал, и еще как! (Ухмыляется.)

Джессика. Точно! Джорджа!

АланИ Сара (вместе) . Джорджа?

Джессика (Алану) . Ты же сам сказал, когда вошел, забыл, что ли?

Алан. Разве?

Джессика. Да! Ты сказал: «Извините, я ищу Джорджа».

Алан (ничего не понимая) . Да ну?

Джессика. Да, да! Вспомни! (Кивает ему.)

Алан (напрягаясь) . Может, не Джордж, а Джеральд? Или Артур? А, может, Ремзи? Есть у меня такие знакомые…

Джессика. Ты сказал «Джордж». Друг твой закадычный! Ну, вспоминай!

Алан. А, Джордж ! Не расслышал тебя просто.

Сара. Значит, друг?

Алан. Выходит, так…

Сара. Какое совпадение!

Алан. Можно еще сэндвич?

Сара. Ну конечно!

Алан берет еще один.

Джессика. Какой там сэндвич! Ему пора ехать!

Сара. Как это? Не повидав Джорджа? Сейчас приведу.

Джессика. Ни в коем случае!

Сара. Он столько проехал, чтобы друга повидать. Надо ему сообщить. (Повернувшись к Алану, с улыбкой.) Похоже, я начинаю понимать, что к чему…

Джессика (в сторону) . Это вряд ли…

Сара. Джордж ведь вам всё об этом рассказал, да?

Алан, удивленный, оборачивается.

Алан. Что именно?

Сара (возбужденно) . Вы ведь будете его шафером, да?

Алан смотрит на нее, ничего не понимая.

Алан. Чьим шафером?

Сара. Джорджа, разумеется!

Алан. Мой старый друг Джордж женится?

Сара. Разве он вам не сообщил?

Алан (соображая) . Что-то не припомню…

Сара. И почему он это от всех в секрете держит!

Алан. И на ком же?

Джессика. Сара, не смеши людей! Ни на ком он не женится! (Строго смотрит на нее.)

Сара. Ну, это еще неточно… но мы все надеемся. (Улыбается.)

Алан. Это же здорово! И кого он хочет осчастливить?

Сара (указывая на Джессику) . Джессику, кого же еще!

Алан крайне удивлен.

Алан. Вот эту самую Джессику?

Сара. Да!

Джессика. Чепуха, не обращай на нее внимания!

Алан (Джессике) . Вот уж не ожидал. Не сказала мне ни слова. Вот почему ты во Францию не хочешь возвращаться!

Сара (глядя на Джессику, с чувством) . Так ты была не только на Тибете, но и во Франции?

Алан. А что, она рассказывала про Тибет?

Сара. Мы же старые подруги, правда? (Смотрит на Джессику с улыбкой.)

Входят Пит и Джордж.

Пит. Вы что, решили проболтать всю ночь? (Замечает Алана.) Ой, да тут целая компания!