Дерек Бенфилд - Любовь по-гималайски

Пит смотрит на нее украдкой.

Пит. А, ну да

Подходит Джордж, в руках у него стаканы со спиртным.

Джордж. Джессика, ты будешь?

Джессика (берет стакан) . Спасибо.

Джордж. А ты, Пит?

Пит (берет стакан) . Спасибо.

Джордж. Джордж, а ты будешь? Спасибо. (Поднимает стакан.) Ну… э-э-э… сказать слово?

Пит (твердо) . Нет, Джордж!

Джордж. Ладно. Понял. (Садится.)

Пьют, каждый думает о своем. Пауза.

Джессика. Моя могилка еще не остыла, а ты уже замену мне начал искать.

Пит. Не лежала ты ни в какой могилке, понятно?

Джессика. Верно. А откуда ты знаешь!

Пит. Ну… мы, мы решили.

Джессика. Ну и зря! (Смеется.)

Пит. Что тут смешного?

Джессика. А вдруг бы я появилась на твоей второй свадьбе? Вот было бы смеху! Встала бы у тебя за спиной да как закричу: «Да вот мой муж!».

Пит. Вот и хорошо, что тебя не было!..

Джессика (потягивая виски) . Ну и сколько времени ты мне отвел?

Пит. Что-что?

Джессика. Перед тем как «списать» и начать бегать за другими?

Пит. Мы тебя не «списывали»!

Джордж. Нет! Мы посылали запросы куда только можно.

Джессика. Здорово. Спасибо, Джордж. Как-то полегчало на душе.

Пит. Посылали, еще как! И не одну неделю!

Джордж. Это точно. Искали тебя до последнего.

Джессика. Точно?

Пит. Точно!

Джессика. В Гималаях?

Пит. А где же еще?

Джессика (избегая его взгляда) . А, ну да…

Джордж. Пришли в твою гостиницу, а там говорят: «Съехала раньше времени».

Пит. Давали объявления в газеты. Проверили все больницы. Никаких следов.

Джессика. Наверное, вы были правы — я свалилась с горы, это точно…

Джордж. Но что было потом?

Джессика (уныло) . Не знаю, не помню ничего… Значит, не нашли… и вернулись домой?

Пит (печально) . А что еще оставалось делать? Вернулись и ждали, и надеялись… Полгода никаких известий от тебя, и тут мы приуныли. Правильно я говорю?

Джордж (тихо, опустив голову) . Правильно.

Пит. А потом смирились с мыслью, что потеряли тебя навсегда…

Джессика (тронута, глаза ее увлажняются) . Ах, Пит!.. (обнимает его, потом Джорджа.) Ах, Джордж!..

Сидят, обнявшись. Входит Марго.

Марго. Ничего не вижу, ничего не слышу!..

Пит и Джордж вскакивают и расходятся.

Любовь «втроем», да?

Пит. Что?

Марго. Один женатый, один холостой вместе на диване с какой-то девицей.

Джессика. Никакая я не «девица»!

Марго. Еще какая! Вы ведь не замужем, да?

Пит. Замужем, замужем!

Джессика смотрит на него.

Марго. Тем более!

Джессика (встает, гневно) . Зачем вы так? Честно говоря –

Пит. Он первый начал обниматься! (Джорджу, в отчаянии.) Правда ведь?

Джордж. Иногда не могу удержаться, само собой получается!

Джессика. Спасибо, Джордж!

Джордж. И в эти секунды я…

Пит. Ладно, ладно. Только без пугающих деталей!

Марго (холодно) . Сэндвичи готовы, хватит обжиматься!

Выходит.

Пит (Джессике) . Хотела ей все выложить?

Джордж. Рано или поздно придется.

Джессика. Да. Репутация моя пострадает.

Пит. Да, влип я…

Джессика. Раньше надо было думать… Ты двоеженец.

Пит. Правда?

Джессика. Женился, будучи женатым.

Пит. Откуда я знал, что первая жена жива?!

Джессика. Еще как жива! Так что скажешь Саре, что твоя жена я.

Пит. Никак не могу! Мы всего полгода как женаты.

Джессика (детским голоском) . Радость моя, одна жена положена. Один мужчина — одна жена.

Джордж. Так что придется выбирать.

Джессика. Не придется.

Джордж. Это почему?

Джессика. У меня больше прав. Я первая жена. Всё по порядку.

Пит. Ужас один! Сара убьет меня!

Джордж. Если не она, так ее мамочка!

Пит. Я ведь люблю Сару! С какой стати бросить ее. Подумаешь, свалилась на голову неизвестно откуда.

Джессика. И все же я твоя жена, солнце мое.

Пит. Она тоже! Сама говорила, что воровать чужих мужей нехорошо!

Джессика. А кто тебя ворует? Я твоя первая жена. Ты мой по праву.

Пит. По какому такому праву?

Джессика (улыбаясь) . Первая — она и есть первая!

Джордж (пытается уговорить Пита) . Ну, Пит! Хватит выкручиваться.

Пит (расслабленно) . Ну, ладно. (Нервно.) Перво-наперво сэндвичи, ладно?

Джордж. Ладно. Пусть. (Твердо.) А потом — признание!

Джордж уходит на кухню.

Пит и Джессика грустно смотрят друг на друга.

Пит. Ты идешь?

Джессика. Через минуту. Только нос попудрю. А то Сара заметит, что я ревела.

Пит. Правильно! (Улыбается и собирается идти.) Я, э-э-э, правда рад увидеть тебя снова.

Обмениваются взглядами, затем Пит уходит.

Джессика улыбается и начинает пудрить нос.

Из садика выглядывает Алан. Симпатичный, со свободными манерами мужчина. Поначалу Джессика его не замечает.

Алан. Джессика… привет…

Джессика оборачивается. Не верит своим глазам.

Джессика. Алан! Черт, откуда ты взялся?

Алан. Вот искал тебя… и нашел!

Джессика (холодно) . Ну и зря!

Алан. Ты же меня бросила, там, во Франции! И так неожиданно. Прихожу утром домой, а тебя и след простыл. Смотрю — твоя машина отъезжает.

Джессика (вне себя) . Ты что — гнался за мной?

Алан. Еще как!

Джессика. Всю дорогу?

Алан. Ага!

Джессика. До самой Англии?

Алан. Да!

Джессика (спокойнее) . А что не остановил?

Алан (хитро) . Как бы не так! Главное узнать, к кому ты мчалась!

Джессика. Ну, вошла в этот дом, что дальше?

Алан. А я сидел в машине и ждал, пока ты выйдешь из него!

Джессика. А что в дверь не позвонил, раз так завелся?

Алан. Народу было много… Ходят туда-сюда. Болтают. Не время, думаю.

Джессика. И сейчас не время! (Затем настороженно.) А снаружи видел кого-нибудь? Пока ждал?

Алан. А как же! Пожилую даму и молодую женщину, прихрамывала она.