Дерек Бенфилд - Любовь по-гималайски

Алан. Конечно, знакомы. Мы во Франции вместе жили.

Пауза.

Пит. Жили вместе?

Алан. Да.

Пит (Джессике) . Жили вместе во Франции?

Джессика (стыдливо) . Да, ты уж извини…

Пит (громко) . Мы же считали тебя погибшей!

Джессика. Я не погибла. И жила во Франции.

Сара (озадаченно) . Я-то думала, вы были на Тибете…

Джессика. Так я там была.

Джордж. Альпинизмом занималась.

Джессика. Именно.

Пит. И упала с горы?

Джессика. Нет, не упала. Упала я в объятия. (Смотрит на Алана с любовью.)

Сара. А причем тут Франция?

Джессика. Махнули туда с Тибета.

Сара (с широко раскрытыми глазами) . А познакомились прямо на горе?

Алан. Да.

Пит. Значит… значит, с горы ты не падала?

Джессика (мотает головой) . Нет…

Марго. Никаких следов падения, теперь все ясно.

Пит. И память ты не теряла?

Джессика. Нет, ты уж извини…

Пит. О, господи!..

Марго. А что это ты так расстроился?

Сара. Да нет, причем тут это? Просто все так романтично. (Возбужденно.) Представляешь? Влюбляешься, стоя на вершине горы, и потом раз… и во Францию… Класс!..

Пит. Какой там класс! Ужас один!..

Марго. Не глупи, Пит. Ради бога, живи и дай жить другим!

Пит (возбужденно) . Да! Точно! (Джессике.) А мы по-прежнему будем считать ее погибшей!

Джордж. Даже служба поминальная была. И я речь произнес…

Пит. А ты в это время любовь крутила! На горе!

Алан. Это уже внизу…

Пит. Сбежала в эту дурацкую Францию со своим любовником. (Джессике.) Хоть бы позвонила, ну хоть раз.

Сара. Солнце мое, ты что так завелся?

Марго. Это точно! Откуда вы узнали, что она на Тибете?

Пит (тупо смотрит на нее.) Что?

Марго. Откуда узнали?

Пит продолжает тупо смотреть на нее.

Джордж. Мы были друзьями по переписке.

Марго. По переписке?

Пит (с благодарностью) . А что? Верно. В Интернете познакомились.

Сара. Так почему вы не были в курсе, что она с Аланом?

Пит молчит.

Джордж. Потому что она перестала общаться, правда ведь?

Пит. Вот именно! Вот мы и решили, что она погибла. Никаких сообщений, никаких писем.

Сара. А, может, почта плохо работала?..

Марго. Радоваться надо, что она жива-здорова, а не лаяться.

Джессика. Спасибо, Марго.

Сара (Алану) . Еще сэндвич?

Пит. Хватит с него! И нечего ему тут вообще делать!

Марго. Да ладно тебе, Пит! Ты что так завелся? У нее своя жизнь, у тебя своя.

Сара (Джессике) . Непонятно, почему ты убежала от Алана прямо сюда?

Алан. Мне самому непонятно!

Сара (с романтическим видом) . Такое знакомство, любовь, жизнь в Париже. Как романтично… И почему вдруг примчалась сюда?

Пит и Джордж молчат.

Джессика. Потому что он мне изменял с другими. (Смотрит на Алана.)

Алан. Только с одной!

Джессика. Все равно не хочу тебя больше видеть!

Сара. Как же так?! (Смотрит на Алана.) Испортить такой любовный роман!

Пит (подходит к Джессике.) Значит… ты здесь только поэтому?

Джессика (кивает, стыдливо) . Да…

Пит. Только потому, что Алан тебе изменил?

Джессика. Да… (Роняет голову.)

У Пита печальный вид. Пауза.

Пит (громко) . Но это же чертовски здорово! Измена, и сразу сюда!

Алан. Черт, почему именно к тебе?

Марго. Темное дело.

Сара (Алану) . Зря сэндвичами угощала! Уже жалею! Как вы посмели так ужасно обойтись с Джессикой?

Алан. У нас все было хорошо.

Джессика. Нет, не было.

Алан. Мы же так долго прожили вместе!

Джессика. А потом ты ушел к другой!

Алан. И вернулся!

Джессика. Говори побольше!

Алан. А ты взяла и сбежала!

Джессика. Да! Я вернулась! (Смотрит на Пита.) Мне здесь лучше…

Алан. Я же делал тебе предложение!..

Пит ни жив ни мертв.

Джордж. Ты слышал?

Пит. Да слышал я, слышал!

Сара смотрит на Алана, в глазах сочувствие.

Сара. Так вы… хотели жениться на ней?

Алан. Да! Три раза предложение делал! А, может, четыре.

Джессика. Но в четвертый раз он был…

Алан. А это уже лишнее! (Саре.) В ответ только одно слово: «Нет».

Сара (удивленно) . Она отказала? (Джессике.) Ты… ему отказала?

Джессика. Да…

Сара. Трижды? Даже, может, четыре раза?

Джессика. Да…

Сара. Но почему?!

Алан. Спасибо, Сара. Этот вопрос я и собирался задать.

Сара. Почему ты не вышла за него?

Джессика. Да не могла я!

Сара. Не могла? Почему?

Джессика. Не могла. Вообще ни за кого! Правда, Пит?

Пит. Может, не будем?

Марго. А Пит здесь причем? Вы же друзья по переписке?

Алан. Непонятно. Почему она мне отказывала каждый раз?

Джессика (громко) . Потому что уже была замужем за Питом!

Напряженная пауза. Все с удивлением смотрят на Пита.

Алан. Она… замужем за вами?

Пит (кивает) . Да…

Сара. Не может она!

Пит. Может.

Джессика. Я за ним замужем.

Сара. Это я за ним замужем! Правда, мамочка?

Марго. Разумеется!

Сара (Джессике) . А Джордж был шафером на нашей свадьбе.

Джессика. И на нашей тоже…

Пауза.

Марго (громко) . Как чувствовала! Чуяло мое сердце! Что-то в нем было не то!..

Алан (Джессике) . Значит, отказывала только поэтому?

Джессика. Ну конечно! Разве можно иметь двух мужей?

Марго. А почему нет? Вот у Пита, похоже, две жены.

Пит. Но я же не знал! Мы считали ее погибшей!

МаргоНедолго ты горевал!

Пит. Это неправда!

Джордж. Ну что вы, времени прошло достаточно…

Пит. Спасибо, друг.

Сара (Джессике) . Значит, сбежала от Алана, чтобы снова Пита подцепить?

Джессика (смущенно) . Ну… Да. В конце концов, я еще люблю его. А прежний муж лучше, чем никакой… (Смотрит на Пита.) Откуда я знала, что он женится!