Дерек Бенфилд - Любовь по-гималайски

Джессика (радостно) . Да, стоял! А знаете почему?

Пит. Не надо ей знать!

Марго. Нет, надо!

На помощь приходит Джордж.

Джордж. Она просто помочь хотела.

Марго. Еще как хотела!

Джордж. Он оступился о край ковра, понимаете?

Пит. Вот именно! Да и туфли новые. Еще не привык к ним. Если б не Джессика, так бы и растянулся на полу во весь рост.

Джессика (смеется) . Ой, Пит!..

Марго. Значит, ее имя Джессика?

Пит. Да. По-моему. (Поворачивается к Джессике.) Вы ведь назвались Джессикой, да?

Джессика смеется еще громче.

Марго (Саре) . Хуже, чем я думала! Он даже имени ее не знает!

Джессика подходит к ним, пытаясь сдержать смех.

Джессика. Давайте я вам все объясню. (Глядя на Сару.) Так, одну секунду! Я же вас видела раньше. Ну да! Вон там, на фотографии. Вы ведь Сара, да?

Сара и Марго обмениваются взглядами.

Сара. Да, я. И это мой дом!

Джессика. Я знаю. Пит мне сказал.

Сара (озадаченно) . Правда?

Джессика. Ну конечно!

Марго (громовым голосом) . А я ее мать!

Джессика недоуменно смотрит на Пита.

Пит. Да. Именно так!..

Джессика. О, боже. (Марго.) Извините.

Пит (Джорджу) . Я тоже прошу прощения. Но уж ничего не поделаешь!..

Джессика. Я обидела вас тем, что приняла за соседей. (Саре.) Могла бы сразу понять, что к чему. (Поворачивается к Джорджу.) Джордж — вот она и дома!

Джордж. Что-что?

Джессика. Сара домой вернулась!

Джордж ободряюще смотрит на Сару.

Джордж. Боже мой, какая радость! (Машет ей рукой.) Сара, привет!

Сара (озадаченно) . Привет, Джордж…

Джессика. Ну? Разве ты ее не хочешь поцеловать?

Джордж (после короткой паузы) . Я об этом как-то и не подумал…

Джессика. Ну, еще не поздно!

Пит. Да! По-моему, можно тоже!

Джордж. Думаешь, она не против?..

Джессика. Конечно, нет! Правда, Сара?

Сара (передернув плечами) . Мне как-то все равно…

Джессика. Он ведь вас целует, когда вы домой возвращаетесь?

Сара. Только когда напьется в стельку. (Смотрит на Марго.)

Джессика. По-моему, быть замужем за таким человеком большое счастье.

Пит. Это точно!

Марго. Приличные мужчины не приглашают в дом посторонних женщин, когда их жены отлучились! (Смотрит на Джессику.)

Джессика. Он не из таких, что вы!

Сара. А тогда что вы делаете здесь?

Джессика, смеясь, подходит к Саре.

Джессика. Не смущайтесь так. Я пришла не к вашему мужу!

Сара. Тогда зачем вы здесь?

Джессика (замечает повязку) . Ой, бедняжка! Что с вашей лодыжкой?

Сара. Я… я ее подвернула.

Джессика. О, боже. Я вам сочувствую. Как это случилось?

Пит. Долгая история.

Джессика. Вам бы присесть и дать ей расслабиться. Правда, Джордж?

Марго. А причем тут Джордж?

Джессика. Ладно, можно и без поцелуя обойтись, но проявить заботу ведь нужно.

Пит. А он и проявляет. Всегда. Правду я говорю? (Ухмыляется в сторону Джорджа.)

Джордж (возбужденно) . Да, конечно! (Подобострастно ухмыляется.) Я всегда любил Сару.

Сара удивлена таким признанием.

Сара. Ты сегодня такой веселый.

Джордж. А почему бы и нет. Мне нравится. (Широко улыбается.)

Марго. Действительно, почему бы и нет?

Сара. Не ожидала от него. По крайней мере, сегодня вечером …

Джордж. Это почему?

Сара (смущенно) . Ну… из-за твоей проблемы.

Марго. Какая у Джорджа может быть проблема?

Джордж (тихо) . Вот именно…

Сара. Что-то сугубо личное, но –

Пит (глядя на нее) . Давайте переменим тему, а?

Джессика (смеется) . Что-то ты не весел, хоть у тебя проблем никаких.

Марго. Есть, еще какие…

Джордж (Саре) . Черт, с чего ты решила, что у меня какая-то проблема?

Сара. Ну… Разве ты не хотел поговорить с Питом. Наедине?

Джордж (сообразив) . А, ты об этом! Так это не моя проблема!

Пит (Саре) . Ну вот, слышала! Закроем эту тему!

Джессика. Но одна маленькая все же есть…

Джордж (вне себя) . Нету!

Джессика. Просто он излишне вежлив. Бедный Джордж… (Глядя на него, сочувственно улыбается.)

Марго. Ну и в чем же она?!

Джессика. Просто он очень проголодался, вот и все! Просто умирает с голоду!

Пит (облегченно) . Да, точно! Вы только посмотрите на него! Худеет на глазах!

Сара смотрит на Джорджа, несколько недоумевая.

Сара. Значит… ты собирался поговорить с Питом о еде ?!

Джордж. Ну, не совсем…

Пит. О ней, о ней! О еде! Только о ней! Только о ней! (Смотрит на Джорджа, ища поддержки.) Помираешь с голоду, правда?

Джордж. Да… есть немного.

Джессика. Сары нет, вот он и собирался в ресторанчик сходить.

Марго. А с чего это она должна ему готовить?

Джессика. А разве это не обычное дело? (Саре.) Вы ведь готовите Джорджу, да?

Сара (смущенно) . Ну… не каждый раз. Иногда. По воскресеньям. На Рождество. В общем, от случая к случаю.

Джессика (озадаченно) . Ну, а сейчас тем более, лодыжка все-таки. Даже на омлет силы нужны.

Сара. Ну, на омлет меня, пожалуй, хватит…

Марго. У моей дочери серьезная травма. С какой стати она должна готовить любому, кто зашел в гости?

Джессика. Но ведь он не в гостях. А, Джордж? (Улыбается.)

Джордж. Сам не знаю… (Умоляюще смотрит на Пита.)

Джессика (Саре) . С такой травмой и ушли из дома, непонятно.

Пит (тихо) . И слава богу! (Обменивается взглядом с Джорджем.)

Джессика. Может, вы ходили к врачу ногу перевязывать?

Марго. Какой еще врач! Я опытный хирург и сама все сделала как полагается.

Джессика. Странно, такая травма, а вы позволили ей уйти. (Саре.) Важное дело было?

Сара (слегка смущенная) . Я… я пошла на вечеринку.

Джессика. Вечеринку? С травмированной лодыжкой? Разве это было не рискованно?

Джордж. Еще как! Со своей ведь мамочкой!

Джордж и Пит смеются от души. Марго смотрит на них.