Нил Саймон - Осенний покер [=Нечетная пара]

Марри: Здравствуй, Феликс. А мы уж тут … (крякает от неожиданного пинка Оскара под столом) Мы тут играем, играем…

Феликс (явно задетый общим невниманием к нему) : Играете? И как игра?

Марри: Вот, Винни выигрывает. Больше ста долларов.

Винни (к Марри) : Сегодня — не больше двадцати.

Марри: Нет, но за прошлые пятницы…

Винни: Да, но за сегодня…

Оскар пинает под столом их обоих. Марри и Винни умолкают.

Феликс (подождав немного) : Хорошо, не буду вам мешать. Выпить есть?

Оскар (не отрываясь от карт, протягивает ему бутылку) : Вот. Пиво. Теплое. Но вкусное.

Феликс машинально берет, делает большой глоток, опорожняя бутылку, чуть не выплевывает от неожиданности, но все-таки мужественно проглатывает. Остальные невольно морщатся, представляя, каково ему.

Феликс: Больше ничего нет?

Оскар: Выпить? Есть еще бутылка. В холодильнике. Правда, холодильник не работает… Сходить?

Феликс: Не стоит. Мне кто-нибудь звонил?

Феликс подходит к открытому окну. Все напряженно наблюдают за ним.

Оскар: Не помню. Кто-нибудь звонил Феликсу? А что, тебе должны были звонить?

Феликс (стоит у открытого окна, наклоняется, смотрит вниз) : Да нет, это я так спросил, по привычке… Прекрасный вид отсюда… А какой этаж? Двенадцатый?

Оскар (быстро подходит к нему, захлопывает окно) : Одиннадцатый. Хозяин уверяет, что двенадцатый. Врет, сволочь — одиннадцатый, только одиннадцатый. Сам как-то считал…

Феликс: А зачем ты закрыл окно?

Оскар: Становится прохладно. Вон, Марри мерзнет. Правда, Марри?

Марри (вытирая пот со лба) : Да, так намного теплее.

Оскар (вновь садится за стол) : Вот, видишь. Присоединяйся.

Феликс: Мне не до игры… Я сейчас… (идет к выходу)

Оскар: Куда ты идешь?

Феликс: В туалет.

Винни (вскакивает) : Один?!

Феликс (остановившись от удивления) : Я всегда хожу туда один. А что?

Винни: Да нет, ничего. Ты долго там пробудешь?

Феликс: Как получится.

Оскар: Так сходи, Феликс. Конечно, сходи.

Феликс оглядывает всех, пожимает плечами, уходит в туалет.

Винни (Оскару) : Ты спятил! Пустить его одного в туалет!

Оскар: Ну если ему действительно приспичило! И потом, там нет ни одной трубы.

Винни: Там есть окно. Я помню.

Оскар: В него собака не пролезет. И потом, я знаю Феликса. Он эстет. И бросаться из окна туалета…

Марри (прислушиваясь у туалета) : Тихо! Он, кажется, плачет.

Винни: Слышишь? Оскар, подойди, скажи ему что-нибудь ободряющее.

Оскар: Что ободряющее можно сказать человеку, который плачет, закрывшись в твоем туалете?

Марри: Идет!

Все бросаются к столу, занимают свои места, изучают карты. Появляется Феликс, разочарованно оглядывает игроков.

Феликс: Ну, я ушел. Прощайте. Простите за испорченный вечер. За все.

Все резко бросают играть, переглядываются.

Марри (осторожно вставая) : Феликс, останься с нами. Здесь все твои друзья.

Феликс: Нет, нет. Спасибо, друзья мои.

Винни (вставая) : Сядь, Феликс. На одну минуту. Поговори с нами.

Оскар: Да уж, Феликс. Лучше будет тебе сесть.

Феликс (с тревогой наблюдая, как остальные окружают его) : Мне не о чем говорить. Мне нечего сказать. Спасибо, вы настоящие друзья. (бросается к двери)

Марри: Оскар, дверь!

Все кидаются наперерез Феликсу. Общая свалка. Феликса подтаскивают к дивану.

Винни (профессиональным движением заломив Феликсу руку) : Это правда, Феликс, мы твои настоящие друзья. Побудь немного с нами.

Оскар: Правда, куда ты на ночь глядя…

Феликс (пыхтя и сопротивляясь) : Выпустите меня! Оставьте в покое! Да что ты мне руку-то ломаешь! Больно же! (вдруг резко кричит) Ой, живот! Мой живот!

От неожиданности все резко отскакивают от лежащего на диване Феликса.

Марри: Что ты сделал ему с животом?

Винни: Да ничего. Я же за руку…

Феликс (корчась на диване) : Все, все. Мне уже хорошо. Клянусь, я ничего не принимал. Никакие таблетки. Совсем ничего.

Марри: Ясно: он что-то принял.

Винни: Что, что ты принял, Феликс?

Феликс: Ничего. Я не принял ничего.

Оскар: Таблетки. Он наверняка принимал какие-то таблетки. Я его знаю, он любит принимать таблетки.

Винни: Феликс, скажи честно, ты принимал таблетки?

Феликс: Какие таблетки?

Марри: Какие-нибудь! Любые! Ты принимал любые таблетки?!

Феликс: Я не принимал любые таблетки! Я вообще не люблю таблетки! Он все врет! Я не принимаю таблетки, потому что не люблю их принимать!

Винни: Ну слава богу! (облегченно, остальным) Он, кажется, действительно не принимал таблетки.

Феликс (тихо, у них за спиной) : Разве всего несколько штук…

Винни (взрываясь) : Так, значит, ты все-таки принял таблетки?!

Марри: Сколько таблеток?!

Винни: Какие таблетки?!

Феликс (забившись от них в угол дивана) : Маленькие, зеленые… Схватил из аптечки первое, что попало под руку. Мне было так тяжело…

Оскар: Ничего, после туалета обычно бывает легче.

Винни: Оскар, не шути так. Феликс, что это были за таблетки?!

Марри: Сколько таблеток ты принял?

Оскар (берет трубку) : Надо узнать у его жены.

Феликс (кидается к Оскару, вырывает трубку) : Нет, ты не позвонишь ей! Она никогда не узнает, что я проглотил целых две пачки ее таблеток! (падает ничком на диван)

Пауза. Все переглядываются.

Марри: Так он сейчас помрет.

Оскар: Вы слышали? Это были ЕЕ таблетки.

Винни: Какая разница. Доза все равно слишком велика.

Оскар: Ну, смотря для чего. А если это были витамины. Тогда он самый здоровый человек в этой комнате.

Марри и Винни склоняются над лежащим Феликсом.

Марри: Так. Надо расстегнуть ему воротник. И открыть окно. Здесь дышать нечем.

Винни: Главное — поддержать циркуляцию крови.

Марри: И холодный компресс. Надо положить ему на шею холодный компресс.

Винни: Нет, вот что. Все остаются на своих местах, никто ничего не предпринимает. Я иду за врачом.

Феликс (резко вскочив и освободившись от Винни и Марри) : Нет! Не надо врача!