Нил Саймон - Осенний покер [=Нечетная пара]

Винни: Тебе нужен врач.

Феликс: Нет. Мне не нужен врач.

Винни: Врач выгонит из тебя таблетки.

Феликс: Я не хочу, чтобы врач выгонял из меня таблетки!

Марри: Но Феликс. Почему ты не хочешь, чтобы он выгнал из тебя таблетки?

Феликс: Потому что я их уже выгнал. Только что. Сам. (откидывается на диван в изнеможении)

Пауза.

Оскар: Вы слышали? Все в порядке. Он только что сам выгнал из себя все таблетки.

Марри (неуверенно) : Надо принести ему что-нибудь выпить.

Оскар: Да, в самом деле. Феликс, чего тебе больше хочется — теплого пива из холодильника или холодной воды из крана?

Феликс: Мне хорошо, честное слово, мне уже хорошо. Не смотрите на меня так, пожалуйста. Мне так стыдно, друзья мои. Простите меня, простите…

Марри: Ну что ты, Феликс, мы понимаем. Правда, Винни?

Винни (ничего не понимая) : Да, да, конечно…

Оскар: Ну что, на сегодня игра закончена. Расходимся. Вы сделали все, что могли.

Марри: А если он опять что-нибудь выкинет?

Оскар: Ничего он не выкинет, спите спокойно.

Винни: А вдруг. А нам с женой завтра в Майами…

Феликс (неожиданно всхлипнув) : Мы с Френсис собирались поехать в Майами как-нибудь в сентябре… Там в это время такие большие скидки… Ступай, Винни. И ты, Марри, ступай. Сегодня я уже ничего не сделаю. Я очень устал.

Оскар: Видите, деловой человек. Самоубийство откладывается. Спокойной ночи, друзья. О новостях я вам сообщу.

Винни и Марри выходят, но тут же просовывают головы обратно в дверь.

Марри: Оскар, чуть что — звони. От меня три квартала. Пять минут — и я здесь.

Винни: Если понадоблюсь — я в Майами. Отель «Меридиан».

Оскар: Вот к тебе-то первому и обращусь. Обязательно.

Винни: И вот еще что. Перед сном забери у него пояс и шнурки.

Оскар: Конечно. И перееду на первый этаж. Сегодня же. И замурую окно в туалете.

Винни и Марри уходят.

Оскар: О, Феликс, друг мой Феликс…

Феликс: Знаю, знаю… Что мне делать, Оскар?

Оскар: Прежде всего, попробуем черного кофе. Тебя можно оставить одного на пару минут?

Феликс: Останься, Оскар, поговори со мной.

Оскар: Пошли на кухню. Выслушаю тебя там.

Феликс: Оскар, я все еще ее люблю. Пусть это паршивый брак, но я все еще люблю ее.

Оскар: Может, горячий шоколад? У меня осталось немного порошка. И пара ванильных палочек.

Феликс: Согласен, мы часто ссорились. Но у нас замечательный дом. Тебе нравится наш дом, Оскар?

Оскар: Хочешь палочки? Ванильные? Или предпочитаешь венские пряники?

Феликс: Чего ей не хватало? Что вообще нужно этим… женщинам?

Оскар: Женщинам — не знаю. А мне нужно знать, что ты будешь пить… Ладно, решу сам. (идет на кухню)

Феликс: Это просто несправедливо, черт возьми! (хлопает рукой по ручке кресла, тут же хватается за шею ) Ой, шея! Моя шея!

Оскар (возвращается) : Что с твоей шеей?

Феликс (корчась от боли) : Нервный спазм. Ударило в шею. Ой! Ой, как болит!

Оскар: Дай, я гляну.

Феликс: Не дотрагивайся до меня! Не надо!

Оскар: Я разотру, тебе станет легче.

Феликс: Ты не сможешь. Нужен специальный массаж. Только Френсис знает, как меня растирать.

Оскар: Хорошо, позвоню, приглашу ее сюда.

Феликс: Нет, нет! Мы разводимся! Она не захочет растирать меня! Ой! Ой!

Оскар: Так ты хочешь страдать? Или я разотру твою глупую шею? (массирует Феликсу шею)

Феликс: Полегче, полегче! Ой! Ой!

Оскар: Я все-таки спортивный комментатор… Расслабь мышцы, черт побери!

Феликс: Не получается. Мне всегда трудно расслабиться. Даже ночью сплю в одном положении. Ой! Ой!

Оскар: Тебе что, больно?

Феликс: Нет, хорошо.

Оскар: И как прикажешь тебя понимать, если ты издаешь одни звуки и от боли и от удовольствия?

Феликс: Оскар, я знаю, я ненормальный. Явился к тебе, всех перепугал. Разве это нормально?

Оскар: Для такой истерички как ты — вполне. (прекращает массаж)

Феликс: Что же ты остановился? Мне так хорошо!

Оскар: Если ты не расслабишь мышцы, я сломаю пальцы. Первый раз вижу человека, у которого даже волосы напряжены. Как твоя шея?

Феликс: Лучше. Теперь спина болит.

Оскар: Ну, знаешь… Тебе надо выпить.

Феликс: Пробовал вчера. Не получается, тошнит.

Оскар: Попробуй еще. (достает бутылку виски, наливает полный стакан)

Феликс: Посоветуй, что мне делать, Оскар? Что?

Оскар: Сначала взять себя в руки. Потом выпить виски. Потом подумать о будущем. Именно в таком порядке.

Феликс: Ты не понимаешь! Без нее я ничто! Ничто!.. Ты думаешь?

Оскар уверенно кивает. Феликс нерешительно берет стакан с виски, опрокидывает его, задохнувшись, умолкает. Оскар быстро протягивает ему бутерброд. Феликс заедает, не сразу обращая внимание на странный вкус бутерброда.

Оскар: Черт возьми, что значит «ничто»! Ты не оригинален. Когда нас бросают, нам всем так кажется. Но ты же человек — мясо, кости, волосы, ногти, шея! Мозги, наконец! Как это ни странно применительно к тебе. Ты единственный в своем роде! Ходишь, разговариваешь, ноешь, скулишь, глотаешь маленькие зеленые таблетки! Посылаешь телеграммы о самоубийстве! Кто может сравниться с тобой, Феликс Унгар?! Царь природы! Венец мирозданья! (наливает еще один стакан) Пей!

Феликс (опрокидывая второй стакан) : Странно, и совсем не тошнит… Оскар, друг… Ты ведь был в таком же положении… И совсем недавно… Как ты пережил?

Оскар: Я тоже не был оригинален.

Феликс: Сходил с ума?

Оскар: Пил. Четыре дня и четыре ночи. И забывал, забывал, забывал…

Феликс: Как можно вычеркнуть двенадцать лет жизни? Ой! Ой!

Оскар: Что теперь приключилось? Это тебе так хорошо?

Феликс (закрывает уши руками, гудит, прыгает на одной ноге) : Уши заложило. И нос. У тебя здесь много пыли, а у меня аллергия именно на пыль. (направляется к окну)

Оскар (вскакивает) : Эй! Эй! Что ты собираешься делать?

Феликс (открывает окно) : Хочу подышать свежим воздухом. Эти мои аллергии доводили Френсис до истерики. У меня ведь еще и на косметику. Могу выносить запах только мужского одеколона. Да и то не всякого — только дорогого.