Мартин Макдонах - Калека с острова Инишмаан

ДОКТОР идёт к двери.

Джонни: Вы куда? Эй, куда вы — все стоящие новости зажать хотите?

ДОКТОР выходит.

Джонни: Вот подлец! Разве может Билли поехать на Инишмор в такое холодное утро без вреда для здоровья?

Пауза . ДОКТОР возвращается в задумчивости .

Джонни: Что-то он быстро обратно прибежал.

Мамаша: Как кот с шилом в заднице.

Доктор: Билли поехал на Инишмор?

Джонни: Ну да. С МакКормиками, а Малыш Бобби их повёз. Малыш Бобби, которого сразу же арестуют, как только он вернётся, за тяжкие телесные повреждения, а вернее, за тяжкие черепные повреждения, потому что он мне повредил именно череп.

Доктор: Они поехали посмотреть, как кино снимают?

Джонни: Посмотреть, как кино снимают или попасть в картину, вот.

Доктор: Но съёмки же вчера закончились. А сегодня уже собирают эти их камеры и всё такое.

Джонни: (пауза) Наверное, они получили сведения из ненадёжного источника.

Мамаша: Ага, у этого козла.

Джонни: Перестань называть меня козлом, сказал же.

Мамаша: Дай мне выпить, козел.

Джонни: Если заберёшь козла обратно, дам тебе вы…

Мамаша: Забираю козла обратно.

ДЖОННИ наливает МАМАШЕ большой стакан виски. ДОКТОР в ужасе.

Доктор: Не надо… не надо… (Сердито .) Я что, сам с собой целый день разговаривал?!

Джонни: (пауза) А вы не хотите выпить, доктор, раз уж я так ошеломил вас новостями о Калеке Билли?

Доктор: Да что мне до твоих сраных новостей?

Джонни: Хм. Посмотрим, как вы запоёте, когда Билли вернется домой в гробу из-за вашей скрытности, и вас вышибут из докторов, и придётся вам горбатым коровам кишки выпускать, только на это вы и годитесь, это все знают.

Доктор: Да не вернется Билли домой в гробу, потому что с ним всё в порядке, только небольшие хрипы.

Джонни: Так вы настаиваете, доктор-недоучка?

Доктор: Мне ещё раз повторить, тупица? У Билли Клейвена всё в порядке. Понятно?

ДОКТОР уходит.

Джонни: Рак! Рак! Эй, вернитесь! Может, всё же это рак? Скажите, с какой буквы это начинается? С «Р»? Или с «П»?

Мамаша: Ты разговариваешь с пустотой, дурак.

Джонни: (кричит) Я докопаюсь до правды, так или иначе, МакШерри! Не мытьём так катаньем! Для настоящего разносчика новостей «нет» — не ответ.

Мамаша: Да. А камнем по голове — ответ?

Джонни: Оставь этот разговор о камнях, двадцать раз тебе уже сказал, а то я отправлю тебя пинком под зад прямо в Антрим.

ДЖОННИ садится на постели, читая газету.

Мамаша: Опять ты со своими погаными новостями.

Джонни: Мои новости совсем не поганые. Мои новости очень даже важные. Ты слышала, что гусь Джека Эллери и кошка Пэта Бреннана уже неделя, как пропали? Подозреваю, что с ними случилось что-то ужасное, нет, надеюсь , что с ними случилось что-то ужасное.

Мамаша: Хоть ты мне и сын, скажу я, Пустозвон, что ты самый занудный старый хрен в Ирландии. А претендентов на это хренов титул ой как много.

Джонни: А вот в графстве Керри есть овца без ушей, надо запомнить.

Мамаша: (пауза) Ну-ка, дай сюда бутылку, раз уж ты собрался болтать про овечьи дефекты.

Он даёт ей бутылку виски.

Джонни: Овечьи дефекты — очень даже интересная тема для новостей. Самая лучшая тема. Ну, кроме разве что серьёзных болезней. (Пауза .) И я хочу, чтобы ты выпила половину этой бутылки к ужину.

Мамаша: Бедный Калека Билли. Что за жизнь у него. Его родители и этот их мешок с камнями…

Джонни: Заткнись насчёт мешка с камнями.

Мамаша: А теперь еще и это. Хотя, если взять мою жизнь. Сначала бедного Дональда сожрали, потом ты спёр из тайника сто фунтов, которые он всю жизнь копил, а ты всё в пивнушках спустил. Да ещё в придачу эта мерзкая свекольная паэлья, что ты варишь по вторникам.

Джонни: Свекольная паэлья тут не при чём, и разве за последние шестьдесят лет половина этой сотни не ушла в твою слюнявую пасть, а, уродина?

Мамаша: Бедный Билли. Я так много парней похоронила за свою жизнь.

Джонни: Пей-пей. На этот раз можешь не волноваться.

Мамаша: А-а, я надеюсь сначала тебя в гробу увидеть, Пустозвон. Вот будет праздник.

Джонни: Какое совпадение, я бы тоже не отказался увидеть тебя в гробу, если только найдется такой большой гроб, чтобы туда твоя жирная задница влезла. Но сначала придётся срезать с тебя половину сала, это уж точно.

Мамаша: Как же ты меня расстроил своими грубыми словами, Джонни. (Пауза .) Идиот хренов. (Пауза .) Есть в газете что-нибудь стоящее, почитай мне. Но только не про овец.

Джонни: Тут вот снимок одного типа, он пришёл к власти в Германии, у него такие смешные усики.

Мамаша: Дай-ка мне взглянуть на его усики.

ДЖОННИ показывает ей фотографию в газете.

Да, смешные.

Джонни: Ему бы или отрастить их, или совсем сбрить эту жалкую поросль.

Мамаша: Похоже, этот тип никак не решит, что ему делать.

Джонни: А парень вроде неплохой, несмотря на усики… Удачи ему. (Пауза .) Здесь в Коннемаре живёт один немец, ты слышала?

Мамаша: Наверное, Ирландия, не такая уж дыра, раз даже немцы сюда приезжают.

Джонни: Все едут в Ирландию, это точно. Немцы, зубные врачи, все.

Мамаша: А почему, интересно?

Джонни: Потому, что в Ирландии люди дружелюбнее.

Мамаша: Да, согласна.

Джонни: Конечно, это точно. Это всем известно. Разве не этим мы прославились? (Долгая пауза .) Готов поспорить на деньги, что у него рак.

ДЖОННИ кивает, продолжая читать газету. Затемнение.

Магазинчик. На прилавке сложено несколько десятков яиц.

Кейт: Ни слова. (Пауза.) Ни слова, ни слова, ни слова, ни слова, ни слова, ни слова, ни слова. (Пауза.) Ни словечка.

Эйлин: Сколько ещё раз ты будешь повторять это свое «ни слова»?

Кейт: Мне что, и повторить нельзя «ни слова», я ведь так волнуюсь, как же там Билли.

Эйлин: Да можно тебе повторить «ни слова», раз или два, но не десять же.

Кейт: Билли ждёт та же судьба, что и его бедных родителей. Умереть к двадцати годам.

Эйлин: Ты хоть в чём-то можешь видеть хорошее?

Кейт: Я вижу хорошее, но боюсь, что никогда больше не увижу бедного Билли живым.

Эйлин: (пауза) Билли мог бы хоть записку нам оставить, что он едет на Инишмор, а то узнали от Пустозвона.