Ноэл Кауард - Интимная комедия

Аманда. Скажи, он ведь непохож на то, как его рисуют на коробках печенья? Я этого всегда боялась…

Эллиот (негромко) . Милая моя, я так тебя люблю.

Аманда. А священных слонов, ты, конечно, видел? Говорят, они невероятно белые, и невероятно добрые.

Эллиот. Я никого никогда так не любил.

Аманда. Не надо, прошу тебя, Эллиот, не надо.

Эллиот. И ты тоже меня любишь. (Делает шаг к ней.) В этом нет никаких сомнений, правда?

Аманда. Нет, в этом нет никаких сомнений.

Эллиот. Ты сейчас такая красивая, в этом проклятом лунном свете. Эта чистая прохладная кожа, эти сверкающие глаза… Я на тебя смотрю, и с каждой секундой ты становишься все красивее и красивее. Мне все в тебе знакомо. В тебе нет ни единой клеточки, которую я не знал бы, не помнил бы, и не любил.

Аманда. Я счастлива, милый.

Эллиот. И у меня только одно желание, страстное, из глубины души — чтобы ты вернулась ко мне. Слышишь?

Аманда. Не говори больше ничего, или я сейчас буду плакать.

Эллиот с нежностью привлекает ее к себе, и несколько секунд они стоят обнявшись. Наконец, Аманда отстраняется.

Что же теперь будет? Милый, что теперь будет?

Эллиот. Не знаю. Я погиб, вот и все.

Аманда. Нужно что-то придумать, быстро что-то придумать…

Эллиот. Надо бежать.

Аманда. Вместе?

Эллиот. Конечно, вместе!

Аманда. Это невозможно. Невозможно!

Эллиот. Мы должны это сделать!

Аманда. Виктор же с ума сойдет!

Эллиот. Сибилла, наверное, тоже, но выхода нет. Ты представь, что их ждет, если мы тут останемся, изображая любовь к ним, а сами будем сходить с ума друг по другу!

Аманда. Им нужно сказать.

Эллиот. Что?

Аманда. Нужно позвать их и обо всем сказать.

Эллиот. А вот это невозможно. Сама знаешь, невозможно!

Аманда. Но это будет честно.

Эллиот. Честно или нечестно, я и подумать об этом не могу. Как говорить? С чего начать?

Аманда. В такие моменты надо доверять вдохновению.

Эллиот. Да не будет в этот момент никакого вдохновения. Будет самый ужасающий момент, который можно представить.

Аманда. Ну хорошо, что ты предлагаешь? Они могут появиться в любую секунду.

Эллиот. Мы должны выбрать — и немедленно: или мы сейчас вместе уходим, или остаемся с ними, но больше не увидимся, никогда.

Аманда. Не болтай глупостей, разве тут может быть выбор?

Эллиот. Конечно, нет. Пошли! (Хватает ее за руку и тянет к своей двери.)

Аманда. Постой, погоди! Все это бред, с нами что-то происходит, мы с ума сошли!

Эллиот. Да, и уже давно!

Аманда. Но куда мы с тобой?

Эллиот. Сначала в Париж, моя машина в гараже.

Аманда. Они же поедут за нами.

Эллиот. Это не главное. Главное — решиться.

Аманда. У меня в Париже есть квартира.

Эллиот. Это хорошо.

Аманда. На авеню Монтень. Я оставила ее Фриде, это моя подруга, но она уехала в Биарриц, так что сейчас там никого.

Эллиот. Виктор знает про эту квартиру?

Аманда. Знает, что она есть, но понятия не имеет, где.

Эллиот. Это еще лучше.

Аманда (подходя к балюстраде) . Мы чудовища, мы преступники, мы за это еще поплатимся. Я знаю, еще поплатимся.

Эллиот. Другого выхода нет.

Аманда. Опять начнутся все эти ссоры и скандалы.

Эллиот. Нет-нет, мы теперь старше и мудрее.

Аманда. Какая разница! Стоит одному из нас хоть немного понервничать, и опять — слово за слово…

Эллиот. Слишком долгие сомнения, Аманда!

Аманда. Я просто пытаюсь рассуждать здраво.

Эллиот. А рассуждаешь абсолютно по-идиотски!

Аманда. Я — по-идиотски? А может, ты?

Эллиот. Но послушай, Аманда…

Аманда (потрясенно) . Боже мой!

Эллиот (бросаясь к ней) . Милая, ради Бога, я не хотел…

Аманда (усевшись на кресло возле деревьев, медленно) . Я не сойду с этого места, пока мы не заключим договор — торжественный священный договор: никогда больше не ссориться.

Эллиот. Заключить-то легко, соблюдать трудно.

Аманда. Нет, ведь все начинается с мелких пререканий. Так вот, надо дать клятву: кто из нас первый заметит, что мы пререкаемся, тот сразу это прекратит. Нужна условная фраза, как пароль. Кто бы ее ни произнес, оба замолкают не меньше чем на пять минут.

Эллиот. На две. И платит выкуп за то, чтобы снова заговорить.

Аманда. Согласна. А какой будет пароль?

Эллиот (быстро) . Джордж Гордон Байрон.

Аманда. Хорошо, сойдет.

Эллиот. Идем же скорей!

Аманда (направляясь за ним к двери) . А вдруг мы сейчас кого-нибудь из них встретим? Что будем делать?

Эллиот. Помчимся как два зайца.

Аманда (уже у дверей) . А как же наши вещи?

Эллиот. У меня две сумки, я их даже распаковать не успел.

Аманда. А у меня чемодан.

Эллиот. Пошлем за ним портье.

Аманда. Нет, все это ужасно… Ужасно!

Эллиот. Идем, идем, нет времени!

Аманда. Мы что, так ничего им и не оставим? Даже записки?

Эллиот. Нет, нет, мы им по дороге отправим телеграмму.

Аманда (быстро отходя от двери) . Милый, я не могу. Это так жестоко с нашей стороны, я просто не могу…

Эллиот (догоняет ее, заключает в объятия и горячо целует) . Ты, наконец, будешь слушаться?

Аманда. Да, но Эллиот, милый…

Эллиот. Джордж Гордон Байрон!

Крепко взяв Аманду за руку, Эллиот увлекает ее к двери. Едва они выходят, слышится голос Виктора «Аманда! Ты где, Аманда?», и сам Виктор с недоуменным видом возникает в дверях своего номера. Почти одновременно слышится голос Сибиллы: «Эллиот! Эллиот!» — на террасе появляется Сибилла.

Виктор. Добрый вечер.

Сибилла (беспокойно) . Добрый… Я тут ищу… своего мужа…

Виктор. Да? Забавно. Я ищу свою жену.

Сибилла. Какое совпадение. (Нервный смешок.)

Виктор. Здесь очень красивый вид, не правда ли?

Сибилла. Чудесный.

Виктор. Вы здесь уже давно?

Сибилла. Нет, мы только сегодня приехали.

Виктор. Опять совпадение. Мы тоже.

Сибилла. Да, забавно.

Виктор (подходя к столику) . Не хотите ли коктейля?